18 again ( 18 Eogein / 18 어게인 ) English Subtitles
Release Name:
18.Again.COMPLETE.E01-E16.END.HDTV.H264-NEXT-iQIYI
Release Info:
COMPLETE E01-E16. Credit: TteokbokkiSubs
Download Subtitles
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:06,970 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,891 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:11,910 --> 00:00:14,040 [This drama is purely fictional and is not associated with...] 5 00:00:14,110 --> 00:00:16,079 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 6 00:00:16,340 --> 00:00:17,480 [High School Basketball Finals] 7 00:00:17,550 --> 00:00:19,680 [It's the final match of high school men's basketball teams.] 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,650 [The match between Serim High School and Baejin High School] 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,520 [has begun now.]
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,257 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 2 00:00:05,327 --> 00:00:09,427 [This program includes indirect advertisement.] 3 00:00:09,497 --> 00:00:11,567 [This drama is purely fictional and is not associated with] 4 00:00:11,627 --> 00:00:13,406 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 5 00:00:13,476 --> 00:00:16,587 [Summer of 2002] 6 00:00:41,947 --> 00:00:43,007 Young lady. 7 00:00:49,847 --> 00:00:50,887 Hello. 8 00:00:51,417 --> 00:00:54,127 What do you say? Will you be able to pay the rent today? 9 00:00:55,457 --> 00:00:56,657 I'm sorry.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,240 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,309 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,580 --> 00:00:19,010 [Year 2000] 8 00:00:58,620 --> 00:00:59,620 Are you all right? 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,690 I... Yes.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,240 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,309 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,379 --> 00:00:19,650 [April 2000] 8 00:00:21,820 --> 00:00:25,620 [Korean History] 9 00:00:52,680 --> 00:00:55,050 [All women also have their first love.]
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,110 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,140 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,210 --> 00:00:19,386 [3 months ago] That's right! A strikeout. I knew Ye Ji-hoon could do it. 8 00:00:19,810 --> 00:00:21,950 My gosh. How can he throw such clean pitches? 9 00:00:22,020 --> 00:00:25,120
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,010 --> 00:00:14,040 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,440 [I became your fan after seeing how confident and brave you are.] 8 00:00:40,500 --> 00:00:42,740 [I hope there are only sunshine and rainbows in your future.] 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,340
1 00:00:00,047 --> 00:00:02,670 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 2 00:00:02,732 --> 00:00:05,746 [Viewer discretion is advised.] 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,144 [This program includes indirect advertisements.] 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,465 [This drama is purely fictional and is not associated with] 5 00:00:11,536 --> 00:00:13,736 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 6 00:00:17,306 --> 00:00:21,006 ["Next Baseball"] 7 00:00:36,086 --> 00:00:37,226 You're home. 8 00:00:37,426 --> 00:00:38,596 Yes. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,356 Thank you for today.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,356 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,419 --> 00:00:16,580 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,350 [Hong Dae-young] 8 00:00:27,190 --> 00:00:28,890 Do you want to know something interesting? 9 00:00:29,360 --> 00:00:30,930 [Hong Dae-young]
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,280 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,340 --> 00:00:16,309 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:19,710 --> 00:00:20,950 -Okay? -Yes, sir. 8 00:00:21,020 --> 00:00:22,020 Serim! 9 00:00:24,220 --> 00:00:25,490 [Go Woo-young]
1 00:00:00,047 --> 00:00:02,670 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 2 00:00:02,732 --> 00:00:05,746 [Viewer discretion is advised.] 3 00:00:05,808 --> 00:00:09,152 [This program includes indirect advertisements.] 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,454 [This drama is purely fictional and is not associated with] 5 00:00:11,524 --> 00:00:13,454 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,504 Come over here. Come here. 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,134 All right. Line up straight. 8 00:00:27,174 --> 00:00:29,526 [Hong Dae-young] You guys are always late to school. 9 00:00:29,604 --> 00:00:32,014 I've seen you guys around a lot here.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,140 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,379 --> 00:00:18,610 You have a child now, 8 00:00:18,680 --> 00:00:21,020 but you must still want to get married one day. 9 00:00:22,020 --> 00:00:25,390 What do you look for in a woman?
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,110 --> 00:00:14,140 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,210 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:20,550 --> 00:00:27,490 [7 years ago] 8 00:00:31,860 --> 00:00:33,190 Come on! 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,360 I asked you to wake me up early today.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,110 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,140 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,210 --> 00:00:19,610 [3 years ago] 8 00:00:21,180 --> 00:00:23,080 Da-jung, I have been 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,120 proposed to.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,040 --> 00:00:14,110 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,180 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:16,340 --> 00:00:20,820 [2 years ago] 8 00:00:22,650 --> 00:00:23,950 What do you want to eat? 9 00:00:24,890 --> 00:00:26,190 Something delicious.
1 00:00:00,047 --> 00:00:02,670 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 2 00:00:02,732 --> 00:00:05,746 [Viewer discretion is advised.] 3 00:00:05,808 --> 00:00:09,152 [This program includes indirect advertisements.] 4 00:00:09,463 --> 00:00:11,533 [This drama is purely fictional and is not associated with] 5 00:00:11,603 --> 00:00:13,562 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 6 00:00:15,303 --> 00:00:16,503 You said you regretted it. 7 00:00:17,173 --> 00:00:19,243 You regretted meeting me and ruining your life. 8 00:00:21,813 --> 00:00:23,813 I let you go, so you can live a good life. 9 00:00:24,383 --> 00:00:26,113 I didn't ask you to stay.
1 00:00:00,127 --> 00:00:02,648 [18 Again] 2 00:00:02,730 --> 00:00:05,353 [The following content may not be suitable for viewers under 15.] 3 00:00:05,415 --> 00:00:08,429 [Viewer discretion is advised.] 4 00:00:08,491 --> 00:00:11,835 [This program includes indirect advertisements.] 5 00:00:12,255 --> 00:00:14,585 [This drama is purely fictional and is not associated with] 6 00:00:14,647 --> 00:00:16,587 [actual people, organizations, locations, or incidents.] 7 00:00:17,895 --> 00:00:19,855 [Passion, pride, and Serim] 8 00:00:19,925 --> 00:00:21,065 Please. 9 00:00:22,565 --> 00:00:24,695 Please. Let's go back to my real life.
