2 Broke Girls - Fifth Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
Two young women waitressing at a greasy spoon diner strike up an unlikely friendship in the hopes of launching a successful business - if only they can raise the cash.
Release Name:
2.Broke.Girls.S05.COMPLETE.AMZN.WEB-DL
Release Info:
retail from amazon. belum di sinkron-kan versi manapun.
Download Subtitles
1 00:00:03,671 --> 00:00:05,297 Max, mereka akan segera datang. 2 00:00:05,423 --> 00:00:08,551 Itu adalah pertama kalinya seseorang mengatakannya dengan sopan kepadaku. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,346 Ya, lucu, seks itu berantakan. Sekarang, bergegaslah! 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,890 Ayo bawa kue mangkuk ini ke jendela sebelum mereka tiba, 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,852 dan saat mereka tiba, Max, jangan berbalik. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 - Kenapa? - Kau tahu kenapa. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,275 DITIDURI DI WILLIAMSBURG 8 00:00:34,535 --> 00:00:39,123 Tibalah kita di Bedford St yang sering dikunjungi tepat di jantung 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,041
1 00:00:03,003 --> 00:00:06,298 Max! Sebelah sini, di jendela bobrok kita. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,634 Aku butuh bantuan dengan pancurannya. 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,345 Oke, Chestnut. Kami akan pergi kerja sebentar lagi. 4 00:00:11,470 --> 00:00:12,596 Kau tahu peraturannya. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,640 Tak ada film dewasa, tak ada camilan manis, 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,851 dan aku ingin kau tidur berdiri sebelum jam sebelas. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,355 Ada apa? 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,315 Aku tak bisa menyalakannya. 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,901 Buka handukmu dan katakan ia punya nozel yang besar.
1 00:00:03,295 --> 00:00:05,339 Semuanya, aku punya berita besar! 2 00:00:05,423 --> 00:00:07,049 Siapa yang membawa berita itu? 3 00:00:11,095 --> 00:00:13,848 Kutemukan cara untuk meningkatkan bisnis, 4 00:00:13,931 --> 00:00:17,059 dan bagian gilanya adalah aku tak perlu memecat kalian berdua. 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,855 Apa kau akan menghilangkan bau mayat 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,189 di kamar mandi wanita? 7 00:00:23,357 --> 00:00:26,068 Tidak, itulah gunanya pengharum Glade. 8 00:00:27,486 --> 00:00:29,905 Baik, ingatkah kalian pada tantangan ember es 9 00:00:29,989 --> 00:00:31,699 yang dilakukan selebriti? 10 00:00:31,866 --> 00:00:34,160
1 00:00:01,752 --> 00:00:05,256 Aku baru saja mendapat tip 20 dolar dari tagihan sepuluh dolar. 2 00:00:05,423 --> 00:00:08,217 Aku mungkin pelayan terbaik yang pernah ada dan anehnya 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,052 itu tidak membuatku ingin mati. 4 00:00:11,387 --> 00:00:14,598 Kau akhirnya memahami pekerjaanmu setelah bertahun-tahun. 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,559 Apakah nama belakangmu Obama? 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,896 Tip yang besar lagi. 7 00:00:20,980 --> 00:00:22,857 Aku rasa itu senyumanku. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 Ya, sesuatu tersenyum. 9 00:00:31,866 --> 00:00:32,867 Pesanan, Patty Melt. 10
1 00:00:02,420 --> 00:00:04,422 Oke, Mookie datang untuk menagih uang sewa. 2 00:00:05,089 --> 00:00:06,966 Aku menemukan dua lembar uang lima dolar di sofa. 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,094 Yang membawa kita pada lima, sepuluh, lalu sisanya keadaan yang lebih buruk. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,556 Halo, aku Murray. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,641 Apakah kau memesan kari kemari? 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,352 - Tak tahu. Apakah karinya sudah dibayar? - Ya. 7 00:00:18,477 --> 00:00:19,895 Kalau begitu, ya, kami memesannya. 8 00:00:22,732 --> 00:00:23,983 Max, kau jahat sekali. 9 00:00:24,108 --> 00:00:25,609 Kita tidak membeli makanan itu.
1 00:00:01,419 --> 00:00:03,087 Tunggu! Jangan ada yang pergi. 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,548 Seseorang, aku tidak menuduh Max, 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,718 mencuri makan dari restoran. 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,762 Restoran telah merampas sesuatu dariku. 5 00:00:12,555 --> 00:00:15,391 Masa muda, energi, dan keinginan untuk hidup. 6 00:00:16,642 --> 00:00:19,145 Peraturan baru, sebelum pegawai pergi, 7 00:00:19,228 --> 00:00:20,646 harus diperiksa seragamnya. 8 00:00:20,855 --> 00:00:23,774 Aku mencoba menerapkan itu dari lama sekali. 9 00:00:25,443 --> 00:00:26,444 Serius, Han? 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,572
1 00:00:01,961 --> 00:00:03,212 Dengar, semuanya. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,089 Sesuatu yang aneh terjadi. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,675 Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. Kau lebih tinggi dari itu. 4 00:00:09,552 --> 00:00:10,302 Ada apa? 5 00:00:10,386 --> 00:00:12,388 Apa seseorang mengusap perutmu untuk keberuntungan lagi? 6 00:00:13,556 --> 00:00:15,766 Bukan, sepertinya aku hilang ingatan. 7 00:00:15,850 --> 00:00:16,892 Berdasarkan Netflix, 8 00:00:16,976 --> 00:00:18,853 semalam aku menonton setengah film Taken 9 00:00:18,936 --> 00:00:21,272 dan semua film Insidious . 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,273
1 00:00:01,460 --> 00:00:05,131 Jadi, agar lebih jelas, kau mau pesan antar dari restoran ini? 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,216 Ya, saya tahu arti pesan antar. 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 Kau tahu apa arti E. coli? 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,012 Di mana kau tinggal? 5 00:00:12,096 --> 00:00:15,099 Kalau dia makan makanan sini satu jam lagi dia di kamar mandinya. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,144 Apa kau perlu tisu? Alat makan? 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,146 Nomor telepon Pusat Kontrol Racun? 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,774 Semoga beruntung. Petugas pesan antar sudah di jalan. 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,277 Oh, ini bagus. 10
1 00:00:01,377 --> 00:00:03,462 Ada yang hendak melamar di sini. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,756 Di mana bulan madu mereka? Porta-Potty? 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,592 Itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,679 Aku mengatakannya bahkan setelah ke konser Rolling Stones kemarin. 5 00:00:12,805 --> 00:00:14,974 Aku harus memasukkan cincin ke painya. 6 00:00:15,057 --> 00:00:16,142 Kau tahu apa katanya, 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,060 "Kalau kau suka, masukkanlah cincin." 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,522 Ini pertama kalinya 9 00:00:21,605 --> 00:00:24,358 seseorang memberiku tip berupa sisa roti lapisnya.
1 00:00:01,502 --> 00:00:03,129 Selamat datang di restoran Williamsburg. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,548 Umurmu berkurang dalam satu kali makan. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,931 Kau mau pesan sekarang atau setelah galaksi itu hancur? 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Oh, kawan, aku juga bisa mengangkat satu jari, 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,020 dan percayalah, tidak akan yang itu. 6 00:00:21,856 --> 00:00:23,399 Kursi satu adalah milikmu. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,567 Jika aku ingin berurusan dengan 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,152 pria yang tidak mengakui keberadaanku, 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,945 aku akan melacak ayahku. 10
1 00:00:01,043 --> 00:00:03,963 Max, aku rasa wanita yang aku kenal di Tinder 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,006 berbohong tentang usianya. 3 00:00:06,257 --> 00:00:09,093 Jika dia berusia 78, aku 25. 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,513 Aku rasa usianya 80, 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,181 tetapi tubuhnya 40 tahun. 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,978 Mungkin aku bisa tambahkan dia malam ini, 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,647 tapi aku sudah mendapat delapan kencan. 8 00:00:21,731 --> 00:00:22,732 Dengan radang sendiku, 9 00:00:22,815 --> 00:00:25,276 tak mungkin untuk menggeser ke kiri. 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,125 Teman-teman, kalian yang
1 00:00:01,752 --> 00:00:03,045 Permisi, Bu? 2 00:00:03,421 --> 00:00:04,422 Bu? 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,298 Akhirnya terjadi. 4 00:00:06,382 --> 00:00:07,591 Aku akan memukul seorang anak. 5 00:00:08,467 --> 00:00:11,470 Apa kau mau mendukung klub basket, untuk pemuda kurang beruntung? 6 00:00:11,595 --> 00:00:15,182 Tak ada pemudanya, hanya aku muda berusaha menipu aku tua. 7 00:00:16,684 --> 00:00:17,435 Pak? 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,686 Maaf. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,354 Aku diabetes. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,858
1 00:00:01,502 --> 00:00:02,586 Hei, Earl. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,672 Kalian sudah kembali dari Hollywood? 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,757 Waktu berlalu cepat. 4 00:00:07,049 --> 00:00:08,008 Kami belum berangkat. 5 00:00:08,175 --> 00:00:10,094 Ternyata waktu berjalan lambat, 6 00:00:11,095 --> 00:00:14,849 terutama saat kau mabuk seperti aku sekarang. 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,686 Ada mobil yang akan mengantar kami ke bandara. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,438 Yang lebih baik dari mobil kota, 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,148 hanya mobil keluar kota. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,694
1 00:00:04,797 --> 00:00:06,215 Caroline, Aku pulang! 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,217 Maksudku, pulang ke hotel! 3 00:00:09,552 --> 00:00:12,763 Aku di lantai atas, karena kita punya lantai atas! 4 00:00:13,389 --> 00:00:14,974 Terima kasih telah kehilangan uang, 5 00:00:15,057 --> 00:00:18,185 sehingga Hollywood beli ceritamu, dan aku bisa beli semua pot yang aku mau. 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,857 Halo, Sayang. Kau tepat waktu 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,067 untuk penampilan Hollywoodku yang memesona. 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,028 Sebentar, Greta Garbage. 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,866 Aku ingin beri tahu Earl tentang pot yang ada di sini.
1 00:00:02,044 --> 00:00:02,837 Dengar! 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,673 Max dan Caroline berada di premier Hollywood besar! 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,426 Mereka bilang, ada Harrison Ford di sana! 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,052 Sampaikan pada Han Solo, 5 00:00:10,136 --> 00:00:11,429 "Halo dari Han." 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,223 "Yang selalu bermain solo." 7 00:00:15,558 --> 00:00:19,019 Ya, tempat ini dipenuhi oleh selebriti! Semua orang di sini. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,188 Matt Damon, Cate Blanchett, 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,815 saudarinya Amy Schumer. 10 00:00:24,150 --> 00:00:25,568
1 00:00:01,460 --> 00:00:04,296 Earl, aku memintamu mengepel pintu masuk. 2 00:00:04,422 --> 00:00:06,465 Lantai itu lebih kotor dari Bob Saget 3 00:00:06,590 --> 00:00:08,509 di acara Comedy Central Roast. 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,390 Kau tahu sepertinya kau butuh apa, perempuan rewel? 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,767 Sebuah Midol dan sabun batang Dove. 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,562 Kau juga hati-hati, Oleg. 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,981 Kau bisa diganti, seperti pinggul Earl. 8 00:00:25,109 --> 00:00:28,779 Apakah kau sadar semenjak Max dan Caroline tidak ada, 9 00:00:28,904 --> 00:00:31,449 Han semakin banyak mengeluh? 10 00:00:32,074 --> 00:00:33,325
1 00:00:00,960 --> 00:00:01,794 Oke, 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,087 ayo kita main batu gunting kertas. 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,339 Yang kalah harus bertanya kepada pria bercelana pendek olahraga di meja 12 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,967 untuk berhenti membagikan bolanya kepada kita. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,392 Berdasarkan percakapan ini, 6 00:00:16,475 --> 00:00:17,977 bukankah kita sama-sama kalah? 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,188 Lihat siapa yang kembali dari Hollywood. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,774 Jika bukan ScarJo dan J-Lo. 9 00:00:24,775 --> 00:00:26,527 Kata seorang pria dari bawah. 10 00:00:27,820 --> 00:00:29,113
1 00:00:02,128 --> 00:00:04,672 Max, apa kata lima huruf untuk "bahagia"? 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,425 Bukan istri pertamaku, Helen. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,845 Aku akan menyarankan "mabuk". 4 00:00:12,054 --> 00:00:13,305 Mungkin karena aku bahagia saat mabuk. 5 00:00:14,140 --> 00:00:15,349 Hei, semuanya! 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,479 Hai. 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,482 Coba tebak ada apa di balik mantelku. 8 00:00:23,566 --> 00:00:26,610 Ini bukan es krim sundae seperti terakhir kali. 9 00:00:28,237 --> 00:00:30,364 Ini tonjolan bayiku! 10 00:00:33,284 --> 00:00:34,910 Sophie, kehamilanmu mulai terlihat!
1 00:00:02,044 --> 00:00:02,878 Ini cekmu. 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,256 Aku minta maaf atas pelayanan kami. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,385 Tolong lanjutkan mengambilnya. 4 00:00:09,468 --> 00:00:11,011 Tidurku tahun lalu buruk. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,848 Kebetulan aku seorang terapis pijat, 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,558 dan kebetulan aku butuh uang. 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,644 Jadi, bagaimana kalau kupijat lehermu sebagai ganti tip? 8 00:00:19,478 --> 00:00:21,564 Aku merindukan bisa berkata "Tidak". 9 00:00:22,648 --> 00:00:25,484 Sebentar, aku harus minta pendapat sesama orang miskin. 10 00:00:26,235 --> 00:00:29,989
1 00:00:00,376 --> 00:00:02,795 Oke, Max, ini kartu warna untuk bar pencuci mulut baru kita. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,047 Jangan dimakan. Ini bukan masa kecilmu. 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,258 Ini semua merah muda. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,510 Kau ingin seluruh tembok bar kita berwarna pink? 5 00:00:09,593 --> 00:00:10,845 Ini akan menjadi pertama kalinya seseorang minum 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,596 setelah mereka memasuki vagina. 7 00:00:14,390 --> 00:00:17,268 Oh, hai. Tidak ada vagina di kedai. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,061 Atau di apartemenmu. 9 00:00:19,145 --> 00:00:20,104 Sampai kapan pun. 10
1 00:00:01,544 --> 00:00:03,003 Mbak, saya sudah lama selesai. 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,840 Saya juga sudah lama muak di sini tapi tidak diberi perayaan. 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,679 Kelihatannya listriknya mati. 4 00:00:11,762 --> 00:00:15,433 Oh, tidak, makanan di kulkas akan jadi lebih parah. 5 00:00:16,726 --> 00:00:20,855 Apa ini pertanda buruk kalau penglihatanku malah lebih baik? 6 00:00:22,189 --> 00:00:23,649 Akhirnya kita menemukan kondisi 7 00:00:23,733 --> 00:00:25,735 yang bikin menu kita tampak bisa dimakan. 8 00:00:25,860 --> 00:00:26,902 Ini hampir cukup gelap 9 00:00:26,986 --> 00:00:28,863 untuk Caroline setuju berhubungan seks di sini.
1 00:00:02,586 --> 00:00:05,089 Inilah grilled cheese-mu. Tanpa pinggiran. 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,173 Keren. 3 00:00:06,841 --> 00:00:10,344 Pak, bisakah kau memindahkan alat-alat mewarnaimu? 4 00:00:11,262 --> 00:00:12,012 Lihatlah. 5 00:00:12,555 --> 00:00:13,431 Itu bagus. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,060 Aku lahir pada masa Depresi Besar, 7 00:00:18,185 --> 00:00:22,440 dan aku belum pernah melihat sesuatu hal semenyedihkan lelaki kulit putih itu... 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,777 mewarnai gambar di buku mewarnai. 9 00:00:28,612 --> 00:00:31,073 Aku lahir di tengah-tengah konser Def Leppard...
