2 Broke Girls - Third Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
Two young women waitressing at a greasy spoon diner strike up an unlikely friendship in the hopes of launching a successful business - if only they can raise the cash.
Release Name:
2.Broke.Girls.S03.COMPLETE.AMZN.WEB-DL
Release Info:
retail from amazon. belum di sinkron-kan versi manapun.
Download Subtitles
1 00:00:00,918 --> 00:00:02,420 Restoran Williamsburg Diner. 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,548 Namaku Max karena rumah sakit tak izinkan Ibu menamai "Ups." 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,678 Aku dari luar kota. Ada yang baru? 4 00:00:11,137 --> 00:00:13,347 Ada yang baru? Coba kuingat-ingat… 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,725 Facebook jadi milik publik, Snowden sebaliknya 6 00:00:16,767 --> 00:00:18,102 Kim dan Kanye punya bayi. 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,730 Anggota Kardashian lain untuk tak diikuti. 8 00:00:23,274 --> 00:00:25,025 Paula Deen gay, pernikahan gay, 9 00:00:25,109 --> 00:00:27,820 guru di California bersetubuh dengan murid laki-laki. 10
1 00:00:12,388 --> 00:00:13,514 Hei. 2 00:00:14,557 --> 00:00:15,558 Kau siap? 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,853 Aku tak bisa. Sungguh tak bisa. 4 00:00:19,895 --> 00:00:22,523 Semua merasa begitu saat kali pertama makan di sini. 5 00:00:22,606 --> 00:00:24,108 Seperti heroin. Buat mual, 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,609 "Tak akan lagi," dan ini. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,823 Bukan, kami taruh proyek di Kickstarter, 8 00:00:30,906 --> 00:00:33,784 dan kami mendapatkan dana besar saat ini. 9 00:00:33,951 --> 00:00:36,328 Aku tak bisa. Sungguh tak bisa. 10 00:00:37,371 --> 00:00:40,249 Kickstarter. Situs web tempat orang
1 00:00:03,838 --> 00:00:05,047 -Max? -Jangan. 2 00:00:05,131 --> 00:00:07,049 Jangan mendekat dengan tatapan "Aku bosnya, 3 00:00:07,133 --> 00:00:09,135 "kau pelayan", karena aku bisa memberimu 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,762 tatapan "Aku pembunuhnya, kau korbannya." 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,642 Wanita berotot di meja dua mengembalikan bagelnya. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,310 Dia memesan yang polos. 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,896 Maaf, apakah kau bilang dia mau multigrain? 8 00:00:21,105 --> 00:00:22,773 -Bukan, polos. -Gandum utuh? 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,024 Bukan, polos.
1 00:00:01,168 --> 00:00:02,211 Hai, bisa kubantu? 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,464 Maksudku, "Apa paling minimal yang bisa kubantu?" 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,341 Aku pesan burger dengan kentang goreng. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,969 Dia akan memesan dengan selada. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,098 Tapi aku ingin kentang goreng. 6 00:00:14,265 --> 00:00:16,767 Kau menginginkannya, tetapi tidak membutuhkannya. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,397 Baiklah. Selada. 8 00:00:21,981 --> 00:00:23,149 Aku harus kencing. 9 00:00:24,859 --> 00:00:26,861 -Hai, siapa namamu? -David. 10
1 00:00:01,043 --> 00:00:02,253 Pelayanmu baru istirahat 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,839 dan aku suka berpakaian seperti hot dog poliester, 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,507 jadi, akan kuterima bayarannya. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,552 Ini dia. Jangan terburu-buru. 5 00:00:10,219 --> 00:00:13,681 Baik, Tn. Rajeev Guttikonda. 6 00:00:14,932 --> 00:00:18,686 Harus kukatakan, skemamu itu cukup bagus, 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,230 tapi aku tidak percaya. 8 00:00:22,898 --> 00:00:23,941 Apa maksudmu? 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,651 Apa maksudku, Boston? 10 00:00:26,068 --> 00:00:28,320 Aku yakin kau menonton Slumdog Millionaire
1 00:00:00,751 --> 00:00:02,378 Kututup register kue mangkuk. 2 00:00:02,461 --> 00:00:03,462 Ini uang sewa kita. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,881 Kembalikan amplopnya, itu kotak perhiasanku. 4 00:00:06,424 --> 00:00:09,719 Tidak, aku menutup register. Aku punya uang sewa kita. 5 00:00:10,094 --> 00:00:11,679 Max, tahu apa artinya ini? 6 00:00:11,762 --> 00:00:14,181 Kecuali kepalaku terbentur alat pertanian, 7 00:00:14,265 --> 00:00:15,975 itu berarti kita punya uang lebih. 8 00:00:16,267 --> 00:00:18,018 Aku mau lakukan tarian uang lebih, 9 00:00:18,102 --> 00:00:20,771 tapi tidak ada karena tak pernah ada uang lebih! 10
1 00:00:00,710 --> 00:00:02,420 Max! Caroline! 2 00:00:02,545 --> 00:00:04,338 Lihat, Han datang bawa iPad mini. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,465 Atau iPad membawa Han mini? 4 00:00:08,968 --> 00:00:10,720 Han punya iPad mini? 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,763 Kita tak mampu beli bantalan Maxi. 6 00:00:16,058 --> 00:00:18,769 Aku kesal. Aku terjebak dalam kebohongan. 7 00:00:18,894 --> 00:00:22,356 Lebih baik daripada saat terjebak dalam ransel. 8 00:00:23,441 --> 00:00:24,942 Aku serius. Aku dalam masalah. 9 00:00:25,025 --> 00:00:28,571 Aku baru buka surel ini. Ibuku akan datang berkunjung. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,406
1 00:00:01,043 --> 00:00:02,378 Terima kasih. 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,839 Itu pria gay kesepuluh malam ini. 3 00:00:05,214 --> 00:00:08,759 Semoga langganan gay ini bertahan lebih lama dari Adam Lambert. 4 00:00:09,427 --> 00:00:12,930 Aku usahakan. Maksudku, lewat Grindr. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,057 Mengapa kau memakai aplikasi itu? 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,518 Kau bukan pria gay yang mencari seks buta. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,311 Jangan kotakkan aku. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,357 Kau mau aku cari cara agar bisnis ramai, 9 00:00:23,441 --> 00:00:26,068 jadi aku lakukan dengan memamerkan pria ini. 10 00:00:27,737 --> 00:00:30,030
1 00:00:00,960 --> 00:00:04,588 Mencuri piring Han agar kita tidak perlu mencuci di rumah itu ide bagus. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,633 Dan menyedihkan. 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,678 Serius? Ini adalah hal yang terbaik 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,346 sejak aku haid pagi ini. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,434 Max, Caroline, kalian mencuri piringku? 6 00:00:16,684 --> 00:00:18,936 Sial, kukira kau tidak bisa melihat kami. 7 00:00:20,604 --> 00:00:22,773 Dan kukira kalian tidak serendah itu. 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 Berhenti, kalian sudah memperdayaku 9 00:00:25,401 --> 00:00:27,278 dengan penipuan "Aku seorang pelayan." 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 Maaf, tapi ada kekacauan di rumah kami.
1 00:00:01,210 --> 00:00:03,379 Max, aku sudah membuat jadwal baru. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,256 Dan aku baru sadar pasta gigi kita 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,632 adalah krim popok. 4 00:00:07,758 --> 00:00:10,302 Setidaknya, ruam di gusiku membaik. 5 00:00:11,387 --> 00:00:12,972 Sif malam dari pukul 06.00 sampai 14.00, 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,807 jual cupcake di sini dari pukul 02.00 sampai 04.00 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,767 Membuat cupkake pagi hari dari pukul 07.00 sampai 11.00, 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,561 lalu sekolah pastri pukul 12.00 sampai 04.00 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,646 -Ada yang terlewat? -Cuma buang air dan tidur.
1 00:00:00,543 --> 00:00:02,128 SEKOLAH PASTRI MANHATTAN 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,297 Sudah sampai. 3 00:00:05,381 --> 00:00:08,134 37 menit. Dari apartemen ke stasiun kereta 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,969 ke sekolah pastri paling cepat. 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,470 Aku tidak memakai bra 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,014 dan celana dalam thongku mungkin terbalik. 7 00:00:14,724 --> 00:00:18,144 Tak ada cara salah memakainya, asalkan tidak nyaman. 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,271 Untukmu, bra hanya untuk dekorasi. 9 00:00:20,354 --> 00:00:23,983 Aku harus memakainya karena jika tidak, tak akan tampak baik untukku. 10 00:00:26,068 --> 00:00:28,904
1 00:00:08,300 --> 00:00:09,593 Selamat malam, Nona-nona. 2 00:00:10,052 --> 00:00:11,053 Tidak. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,431 Max, apa yang kau lakukan? 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,015 Aku tahu daerah ini sirkus, 5 00:00:15,141 --> 00:00:16,642 tetapi jendela kita jadi pertunjukan aneh. 6 00:00:16,976 --> 00:00:19,353 Max, kukira wanita berjanggut tadi 7 00:00:19,478 --> 00:00:20,604 tak sengaja. 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,189 Itu masalah menopause. 9 00:00:22,898 --> 00:00:25,901 Dia tak mampu beli kue mangkuk. Bahkan beli roda dua. 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,947 Hai. Ingin pesan apa?
1 00:00:01,502 --> 00:00:03,421 Kue mangkuk panas! 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,633 Nikmati negeri ajaib musim dingin ini dengan cokelat panas! 3 00:00:09,260 --> 00:00:11,220 Kenapa kita buka dan tak ada yang laku 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,347 saat kita harusnya tutup dan tidur? 5 00:00:14,056 --> 00:00:18,227 Ya, Max, sekarang sedang badai salju, tapi dalam satu jam, bisa jadi 65! 6 00:00:18,394 --> 00:00:20,229 Itulah indahnya pemanasan global. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,106 Pak, berhentilah! 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,566 Aku beri permen peppermint! 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,986 Itu sedotan dengan garis-garis merah. 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,946
1 00:00:02,503 --> 00:00:04,213 KUE MANGKUK SETIAP HARI 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,175 Max, mobil itu sudah terparkir selama seminggu. 3 00:00:08,259 --> 00:00:11,387 Menurutmu mereka menjual narkoba? Biar kuulangi lagi. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,305 Mereka menjual narkoba padamu? 5 00:00:14,098 --> 00:00:16,517 Tidak. Mereka juga tidak membeli. 6 00:00:18,686 --> 00:00:21,063 Hai. Kami punya kue mangkuk mochaccino baru. 7 00:00:21,522 --> 00:00:24,358 Tidak. Mobil itu tidak bersama kami. 8 00:00:25,735 --> 00:00:29,655 Itu pelanggan ketiga yang tidak berhenti karena mobil rap itu. 9 00:00:30,406 --> 00:00:33,284 Sebenarnya, tempat ini bukan Walmart pada Jumat Hitam
1 00:00:03,337 --> 00:00:04,547 Max, pacarmu bugil 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,549 dan melambai dari tempat sampahnya. 3 00:00:07,675 --> 00:00:10,511 Pastikan itu Deke. Terakhir kali aku mengecek, 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,930 itu pecandu sabu bugil di tempat sampah biasa. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,016 Kami bersenang-senang, tetapi tetap saja. 6 00:00:16,976 --> 00:00:19,061 Setidaknya dia membeli banyak kue mangkuk. 7 00:00:19,145 --> 00:00:22,022 Dia kira hidup, tetapi dia membelinya. 8 00:00:22,440 --> 00:00:26,277 -Hei, aku akan pulang lebih awal. -Kau menginap lagi? 9 00:00:26,569 --> 00:00:28,279 Max, tidur di tempat sampah? 10
1 00:00:01,585 --> 00:00:05,339 Selamat datang di acara gunting pita ATM restoran. 2 00:00:08,968 --> 00:00:11,429 Semua tahu dia pegang gunting ukuran normal, 'kan? 3 00:00:12,972 --> 00:00:16,308 Han hanya senang ada sesuatu di restoran yang seukuran dengannya. 4 00:00:18,060 --> 00:00:19,895 Han, ini hanya buang-buang waktu. 5 00:00:19,979 --> 00:00:21,522 Seperti kau buka restoran ini. 6 00:00:23,274 --> 00:00:26,277 Mesin ini sekarang bisa digunakan! 7 00:00:29,864 --> 00:00:31,198 Setelah kau selesai, 8 00:00:31,282 --> 00:00:33,868 aku perlu itu untuk mencukur bulu kemaluanku. 9 00:00:35,786 --> 00:00:38,414 Setelah selesai, buang saja guntingnya.
1 00:00:00,918 --> 00:00:02,837 Hei, aku tidur di rumah Deke malam ini. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,213 Kode. 3 00:00:05,131 --> 00:00:07,758 Rumah Deke? Maksudmu tempat sampah pacarmu? 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,846 -Ya. Jadi aku butuh... -Suntikan tetanus? 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,432 Standar lebih tinggi? 6 00:00:15,433 --> 00:00:19,145 Bukan, kondom. Aku akan bercinta dan aku ingin itu terasa tidak enak. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,690 Ada di dompet sejak terakhir aku bercinta. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,525 Saat itu dompet sudah diciptakan? 9 00:00:26,152 --> 00:00:28,279 Belum, pakai kulit hewan diikat di tongkat.
1 00:00:01,335 --> 00:00:03,838 Hai! Menu spesial hari ini sup kerang. 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,631 Saran hari ini jangan memakannya. 3 00:00:07,466 --> 00:00:10,261 Ada Eggs Benedict Cumberbatch? 4 00:00:12,596 --> 00:00:16,016 Malam ini kau luar biasa, Mary, dan tidak meninggalkan bukti! 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,770 Kami datang dari SherloCon. 6 00:00:19,854 --> 00:00:22,648 Seperti Comic Con, tetapi untuk fan Sherlock Holmes. 7 00:00:22,732 --> 00:00:23,941 Jadi jauh lebih keren. 8 00:00:25,192 --> 00:00:26,318 Permisi sebentar. 9 00:00:26,402 --> 00:00:29,572 Ada pramusaji lain di sini yang akan sangat suka semua ini. 10
1 00:00:02,253 --> 00:00:03,713 Selamat Hari Santo Patrick! 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,173 Cupcake krim Guinness dan Irlandia untuk semua! 3 00:00:06,424 --> 00:00:07,883 Nikmati pemadamanmu! 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,553 Ini adalah 12 cupcake terakhir. 5 00:00:10,803 --> 00:00:13,347 Sebenarnya, dua di antaranya kentang dari restoran. 6 00:00:14,724 --> 00:00:18,102 Aku mulai melapisi gula hijau pada apa pun yang kutemukan. 7 00:00:18,811 --> 00:00:20,438 Max, kita tak pernah sesibuk ini 8 00:00:20,521 --> 00:00:24,150 sejak seseorang mengecat "barang seks bebas" di dinding luar. 9 00:00:25,192 --> 00:00:27,778 Kau bilang aku tidak pandai pemasaran.
1 00:00:00,376 --> 00:00:02,420 SEKOLAH KUE MANHATTAN 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,339 Selamat pagi. Nama? 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,049 Tidak sampai bertemu pengacaraku. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 Omong-omong, aku bersama mereka tadi malam. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,304 Max, ini hanya untuk semester musim semi. 6 00:00:12,388 --> 00:00:14,724 Maaf, dia sering menonton Lockup: Raw. 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,476 Sebenarnya, aku di sini untuk kembalikan cek. 8 00:00:17,685 --> 00:00:21,230 Tidak ada semester musim semi. Sekolah kue telah ditutup. 9 00:00:22,857 --> 00:00:23,858 Apa? 10
1 00:00:02,336 --> 00:00:05,423 Siapa atau apa yang kau lakukan untuk dapat tip 20 dolar ini? 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,259 Karena aku mengantar pelanggan pulang malam saat itu, 3 00:00:08,342 --> 00:00:09,719 dan aku hanya dapat lima. 4 00:00:10,886 --> 00:00:13,097 Itu pun setelah bermesraan dan kumandikan. 5 00:00:14,724 --> 00:00:17,393 Wanita di meja itu bertanya apa yang istimewa di sini, 6 00:00:17,476 --> 00:00:20,479 Kubilang, "Dahulu aku," dan kemudian, aku menangis. 7 00:00:22,398 --> 00:00:24,650 Aku lakukan itu setiap butuh manikur. 8 00:00:25,317 --> 00:00:27,486 Sudah waktunya lagi. 9 00:00:27,570 --> 00:00:30,865 Aku cemburu. Aku tak percaya kau hanya menstruasi setahun sekali.
1 00:00:01,585 --> 00:00:03,713 Ada rapat staf karena akhir-akhir ini, 2 00:00:03,796 --> 00:00:06,799 kuperhatikan keluarga restoran kita mulai merenggang. 3 00:00:07,258 --> 00:00:08,509 Kerja bagus, Semua. 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,344 Ya! 5 00:00:10,636 --> 00:00:14,473 Mari kita mulai bahas ini dengan suka dan duka minggu ini. 6 00:00:14,974 --> 00:00:19,019 Sukaku adalah mendapatkan fakta Snapple yang sangat menarik. 7 00:00:19,103 --> 00:00:21,397 -Dukaku adalah... -Seluruh tubuhmu? 8 00:00:23,274 --> 00:00:26,861 Aku mulai. Sukaku adalah menemukan jepit rambut di kamar mandi, 9 00:00:26,944 --> 00:00:29,697 dan dukaku membayangkan
1 00:00:01,293 --> 00:00:03,796 Baik, Chestnut, waktunya bermain 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,549 minum segelas sembari bayar tagihan 3 00:00:06,632 --> 00:00:10,052 yang Max dengan cerdik menamainya, "permainan minum segelas 4 00:00:10,136 --> 00:00:12,179 "sembari membayar tagihan." 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,889 Jika kau mau nama lebih baik, 6 00:00:13,973 --> 00:00:17,309 mungkin kita harus berhenti minum sembari bayar tagihan. 7 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Jika tagihan ini peringatan pertama, 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 kita minum dan Chestnut dapat wortel. 9 00:00:22,398 --> 00:00:23,524 Jika pemberitahuan akhir, 10 00:00:23,607 --> 00:00:25,818
1 00:00:03,337 --> 00:00:05,381 Max, aku punya kejutan di belakangmu. 2 00:00:05,715 --> 00:00:09,301 Sebelum aku berbalik, apa itu Oprah? Karena aku akan mati! 3 00:00:09,802 --> 00:00:12,096 Itu ijazah dari sekolah kue. 4 00:00:12,430 --> 00:00:16,225 Tidak, sungguh, apa kejutannya? Aku bahkan akan menerima Gayle. 5 00:00:17,143 --> 00:00:19,478 Kau akan lulus jika sekolah tidak ditutup 6 00:00:19,603 --> 00:00:22,773 dan Oleg mengenal seorang pria yang memalsukan dokumen, jadi, 7 00:00:22,857 --> 00:00:24,358 kau lulusan sekolah kue, 8 00:00:24,442 --> 00:00:28,279 aku seorang agen real estat dan warga negara Prancis. 9 00:00:28,362 --> 00:00:31,115 Aku akan bisa memperlihatkan rumah-rumah di Prancis.
