365: Repeat the Year (365: 1 Year Against Destiny / 365: Unmyeongeul Geoseuleuneun 1nyeon / 365: 운명을 거스르는 1년) Spanish Subtitles

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,335
Nombre, Ahn Gyeong Nam.

3
00:00:42,230 --> 00:00:44,574
[Episodio 01]

4
00:00:52,340 --> 00:00:54,239
- Eso es muy lindo. 
- ¿Te gustaría cerrar el trato?

5
00:00:54,239 --> 00:00:56,454
También conocido como DiCaprio de Cheongdam-dong.

6
00:00:56,679 --> 00:00:59,179
Le lleva exactamente 48 horas para acercarse a una mujer ...

7
00:00:59,179 --> 00:01:00,725
y toma cada centavo de ella.

8
00:01:01,679 --> 00:01:04,249
En el momento en que desarrolla su plan, toma todos sus activos,

9
00:01:04,249 --> 00:01:06,964
incluyendo su propiedad, bienes raíces y todo lo que puede tomar.

10
00:01:07,249 --> 00:01:11,134
Entonces, de repente desaparece, cambia su identidad,

11
00:01:11,230 --> 00:01:13,365
y reaparece en la escena.

1
00:00:07,491 --> 00:00:09,937
Sr. Park Young Gil, que no pudo venir hoy ...

2
00:00:13,261 --> 00:00:14,906
está muerto.

3
00:00:15,071 --> 00:00:17,947
¿Perdón? ¿Él está muerto?

4
00:00:23,811 --> 00:00:27,017
Si restablezco mi vida, ¿significa que también puedo ganar la lotería?

5
00:00:35,722 --> 00:00:39,136
¿Estás bien? Se Rin. Se Rin! ¿Qué debemos hacer?

6
00:00:42,891 --> 00:00:44,437
Gracias.

7
00:00:57,372 --> 00:00:58,886
Era...

8
00:00:59,442 --> 00:01:01,411
Un accidente inesperado.

9
00:01:01,411 --> 00:01:03,657
¿Fue un accidente?

10
00:01:04,012 --> 00:01:05,826
Todos ustedes recuerdan ...

1
00:00:06,960 --> 00:00:09,930
Volviendo al pasado y repitiendo tu vida

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,300
Yo llamo a esto ...

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,610
¡Papá!

4
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
"Reiniciar".

5
00:00:18,370 --> 00:00:20,810
Deberías apresurarte a casa.

6
00:00:21,010 --> 00:00:23,140
Te dejé un regalo.

7
00:00:24,010 --> 00:00:25,950
Un colega cercano murió.

8
00:00:26,010 --> 00:00:28,120
Elegí reiniciar para salvarlo.

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,420
Pero si pudiera traerte de vuelta, haría cualquier cosa.

10
00:00:34,220 --> 00:00:36,520
¿Como supiste? Cómo hizo...

1
00:00:31,190 --> 00:00:33,260
[Episodio 07]

2
00:00:44,170 --> 00:00:45,640
Dios mio.

3
00:00:48,380 --> 00:00:49,780
(Shin Ga Hyeon)

4
00:01:17,560 --> 00:01:18,730
Hyeong Ju.

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,450
- Sun Ho.
- Dios mio.

6
00:01:23,010 --> 00:01:24,650
¿Por qué te buscan?

7
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
¿Por qué ... ¿Por qué estás aquí?

8
00:01:27,120 --> 00:01:29,340
- La ... La pistola.
- Sí, el arma.

9
00:01:29,480 --> 00:01:30,760
Pensé que eras Jo Doo Pal.

10
00:01:30,790 --> 00:01:32,530

1
00:00:21,030 --> 00:00:22,270
¿Qué es esto?

2
00:00:22,340 --> 00:00:24,610
Enviaron esto para ser entregado a la sala de reuniones.

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,000
(El siguiente eres tú).

4
00:00:55,300 --> 00:00:57,140
"El siguiente eres tú"

5
00:01:04,010 --> 00:01:05,390
¿Qué significa esto?

6
00:01:05,410 --> 00:01:06,830
¿Me estás preguntando?

7
00:01:06,850 --> 00:01:08,300
Nos has llamado a esta reunión hoy.

8
00:01:08,320 --> 00:01:09,930
Y las flores fueron entregadas aquí.

9
00:01:09,950 --> 00:01:11,470
¿Qué tienen que ver el uno con el otro?

10
00:01:11,490 --> 00:01:12,690
Estoy seguro de que lo sabes.

1
00:00:07,090 --> 00:00:08,310
[Episodio 11]

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,230
Tengo la direccion.

3
00:00:14,350 --> 00:00:17,360
La dirección es mi tienda.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,400
¿Qué significa esto?

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,830
Bueno. Estaré allí ahora mismo.

6
00:00:36,890 --> 00:00:37,940
Hyeon ga!

7
00:00:46,180 --> 00:00:47,500
(Flor)

8
00:01:20,200 --> 00:01:23,230
Disculpe. ¿Es ella la Sra. So Hye In?

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,530
Sí, ella falleció.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,230
Parecía que había una fuga de gas de su calentador.