Back to subtitle list

365: Repeat the Year (365: 1 Year Against Destiny / 365: Unmyeongeul Geoseuleuneun 1nyeon / 365: 운명을 거스르는 1년) French Subtitles

365: Repeat the Year (365: 1 Year Against Destiny / 365: Unmyeongeul Geoseuleuneun 1nyeon / 365: 운명을 거스르는 1년)

Series Info:

Released: 23 Mar 2020
Runtime: 30 min
Genre: Fantasy, Mystery, Thriller
Director: N/A
Actors: Joon-hyuk Lee, Ji-Hyun Nam, Ji-Soo Kim
Country: South Korea
Rating: N/A

Overview:

A story where ten people get the chance to go back in time by one year, but unexpectedly mysterious situations start to arise when their fates are changed and twisted in the process.

Jun 15, 2021 01:21:09 Girl_Secret French 63

Release Name: 

365.Repeat.The.Year.E01-E02.VOSTFR-NEXT

Release Info: 

Intégralité de la série. Épisode de 1 à 24; 
Download Subtitles
365.Repeat.The.Year.E01-E02.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 78.8KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E01-E02.200323.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E01-E02.200323.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 501
Active Line: 504
Video Position: 113828

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Phosphate,20,&H003838D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,25,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.33,ITALIQUE,,0,0,0,,Nom, Ahn Gyeong Nam.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.57,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 1
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.23,Default,,0,0,0,,- C'est très bien. \N- Voulez-vous conclure l'affaire ?
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.45,ITALIQUE,,0,0,0,,Aussi connu sous le nom de DiCaprio de Cheongdam-dong.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:59.17,ITALIQUE,,0,0,0,,Il lui faut exactement 48 heures pour aborder une femme
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.72,ITALIQUE,,0,0,0,,et lui prendre tout son argent.
365.Repeat.The.Year.E03-E04.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 80.69KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E03-E04.200324.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E03-E04.200324.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 175
Active Line: 200
Video Position: 95975

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,25,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.93,Default,,0,0,0,,M. Park Young Gil qui n'a pas pu venir aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.90,Default,,0,0,0,,est mort.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.94,Default,,0,0,0,,Pardon ? Il est mort ?
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:27.01,SOUVENIR,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(235.869,417)}Si je remets ma vie à zéro, cela \Nsignifie-t-il que je peux aussi gagner à la loterie ?
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.13,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Se Rin. Se Rin ! \NQue devons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.43,Default,,0,0,0,,Merci.
365.Repeat.The.Year.E05-E06.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 86.9KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E05-E06.200330.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E05-E06.200330.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 853
Active Line: 876
Video Position: 96583

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,25,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.93,Default,,0,0,0,,Retourner dans le passé et recommencer sa vie.
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.30,Default,,0,0,0,,Je l'appelle...
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.44,Default,,0,0,0,,"Remise à zéro".
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,Tu devrais te dépêcher de rentrer.
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Je t'ai laissé un cadeau.
365.Repeat.The.Year.E07-E08.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 80.38KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.The.Year.S01E07-E08.200331.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.The.Year.S01E07-E08.200331.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 645
Active Line: 665
Video Position: 99053

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,25,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.26,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 7
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,Aïsh !
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.78,TELEPHONE,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)}Shin Ga Hyeon
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:18.73,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,- Hyeong ? \N- Ah tchintcha !
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:24.65,Default,,0,0,0,,Dans quoi tu t'es embarqué ?
365.Repeat.The.Year.E09-E10.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 83.86KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E09-E10.200406.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E09-E10.200406.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 910
Active Line: 932
Video Position: 49360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,25,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,24,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,Ce bouquet a été livré et doit \Nêtre déposé dans la salle de réunion.
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.00,TITRE,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\pos(214.726,184.667)}[C'est ton tour]
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.14,Default,,0,0,0,,C'est ton tour.
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,Vous me le demandez ?
365.Repeat.The.Year.E11-E12.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 74.67KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E11-E12.200407.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E11-E12.200407.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 228
Active Line: 232
Video Position: 108101

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,10,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,24,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,24,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.31,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 11
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.23,Default,,0,0,0,,J'ai l'adresse.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,C'est l'adresse de ma boutique.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.83,Default,,0,0,0,,Compris. \NJ'arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:37.94,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon !
365.Repeat.The.Year.E13-E14.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 69.98KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E13-E14.200413.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E13-E14.200413.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 388
Active Line: 392
Video Position: 111926

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.75,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&\pos(115.063,375.143)} Épisode 1
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,{\pos(298.247,465.429)}Vous vous souvenez tous
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,du premier appel
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.71,Default,,0,0,0,,de Mme Lee Shin n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.32,Default,,0,0,0,,C'était le déraillement du train.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
365.Repeat.The.Year.E15-E16.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 74.21KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E15-E16.200414.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E15-E16.200414.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 25
Active Line: 29
Video Position: 4423

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,20,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,24,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:09.48,TELEPHONE,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx120)\c&H1AC0B6&\pos(305.564,457.2)}{\c&H1B1BE8&}{\c&H1AC0B6&}La personne que vous \Nessayez de joindre n'est pas disponible.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.71,TELEPHONE,,0,0,0,,{\fscx50\t(\fscx120)\c&H1AC0B6&\pos(305.564,457.2)}{\c&H1B1BE8&}{\c&H1AC0B6&}Veuillez laisser un message \Naprès le bip sonore.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.54,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon, réponds-moi.
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,Je suis la prochaine.
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas cette fois. Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:26.12,Default,,0,0,0,,Eonni, je suis désolée.
365.Repeat.The.Year.E17-E18.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 74.41KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E17-E18.200420.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E17-E18.200420.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 704
Active Line: 715
Video Position: 97330

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,22,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,25,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,24,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.58,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 17
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,Tu n'auras plus ces flics devant la porte de ta chambre.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:22.74,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà expliqué, c'est un malentendu.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.53,Default,,0,0,0,,Donne le bonjour
Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,à l'inspecteur Ji, pour moi.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,Ce type ?
365.Repeat.The.Year.E19-E20.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 71.24KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E19-E20.200421.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E19-E20.200421.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 702
Active Line: 703
Video Position: 100859

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,24,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,25,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.50,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 19
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.39,TELEPHONE,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)}[Nouveau Message]
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,Aïsh !
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:08.79,TITRE,,0,0,0,,[Young Woong et Se Rin,notre premier jour]
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:17.70,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.48,Default,,0,0,0,,Regarde-le sourire.
365.Repeat.The.Year.E21-E22.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 58.1KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E21-E22.200427.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E21-E22.200427.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 619
Active Line: 625
Video Position: 105736

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H004848DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,24,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,24,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.50,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 21
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.44,Default,,0,0,0,,Ça peut sembler fou,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.16,Default,,0,0,0,,mais je ferai tout ce que je peux...
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:26.89,Default,,0,0,0,,pour ne pas te voir allongé ici.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,- Hyeong. \N{\i1}- C'est l'inspecteur Park Sun Ho...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.27,Default,,0,0,0,,Quoi ?
365.Repeat.The.Year.E23-E24.VOSTFR-NEXT.ass
Jun 14, 2021 17:07:02 62.51KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: LECTURE LIVRE RAPPORT
Audio File: 365.Repeat.the.Year.S01E23-E24.200428.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video File: 365.Repeat.the.Year.S01E23-E24.200428.HDTV.H264.720p-SS.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 647
Active Line: 653
Video Position: 104883

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITRE,Copperplate,20,&H005252BF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: SOUVENIR,Comic Sans MS,24,&H00C187E7,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: NOM SERIE,Chalkduster,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: RADIO TV,Comic Sans MS,24,&H0000FFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: TELEPHONE,Comic Sans MS,24,&H002C74EA,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: ITALIQUE,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H00C11009,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.29,NOM SERIE,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HC8514F&} Épisode 23
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:18.20,RADIO TV,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(171.869,119.667)}{\i1}{\i0}Le train KTX 738 reliant \NBusan à Séoul a déraillé.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.14,RADIO TV,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(171.869,119.667)}{\i1}{\i0}Les blessés sont évacués\Nvers l'hôpital de Daejeon.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.21,RADIO TV,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(171.869,119.667)}{\i1}{\i0}Il y avait 387 passagers,
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.04,RADIO TV,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(171.869,119.667)}{\i1}{\i0}et nous ne connaissons \N pas le nombre de victimes.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Comment avez-su
Download Subtitle

HMDL DLlink.txt 

Download link :

https://smallencode.me

D'après le ficher timing et synchro : huebman