365: Repeat the Year (365: 1 Year Against Destiny / 365: Unmyeongeul Geoseuleuneun 1nyeon / 365: 운명을 거스르는 1년) Indonesian Subtitles

1
00:00:36,509 --> 00:00:38,610
Nama, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:39,579 --> 00:00:41,850
"Episode 1"

3
00:00:49,689 --> 00:00:51,589
- Itu bagus sekali.
- Kamu sudah sepakat?

4
00:00:51,589 --> 00:00:53,729
Juga dikenal sebagai
DiCaprio-nya Cheongdam-dong.

5
00:00:54,030 --> 00:00:56,530
Dia butuh 48 jam untuk
mendekati seorang wanita

6
00:00:56,530 --> 00:00:58,000
dan merampas uangnya.

7
00:00:59,030 --> 00:01:01,600
Begitu menjalankan rencananya,
dia mengambil semua aset wanita itu,

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
termasuk properti, real estat,
dan semua yang bisa dia ambil.

9
00:01:04,600 --> 00:01:08,409
Lalu tiba-tiba dia menghilang,

1
00:00:04,540 --> 00:00:07,580
Kembali ke masa lalu
dan mengulang hidup kita.

2
00:00:08,479 --> 00:00:10,050
Aku menyebut ini

3
00:00:11,380 --> 00:00:13,149
"reset".

4
00:00:13,380 --> 00:00:15,220
- "Reset"?
- "Reset"?

5
00:00:15,220 --> 00:00:17,759
- "Reset"?
- Bagaimana mungkin?

6
00:00:19,959 --> 00:00:22,730
Kebetulan, aku menemukan
celah pada waktu dan ruang.

7
00:00:25,029 --> 00:00:28,000
Kita kembali dengan mesin
waktu melalui celah itu?

8
00:00:31,470 --> 00:00:34,270
Mungkin rasanya agak mirip.

9
00:00:35,309 --> 00:00:36,509
Namun,

1
00:00:04,210 --> 00:00:06,579
Pak Park Young Gil yang
tidak bisa hadir hari ini

2
00:00:09,979 --> 00:00:11,550
meninggal dunia.

3
00:00:11,780 --> 00:00:14,589
Apa? Dia meninggal?

4
00:00:20,529 --> 00:00:23,660
Jika aku me-reset hidupku,
artinya aku bisa menang lotre juga?

5
00:00:32,439 --> 00:00:35,769
Kamu baik-baik saja? Se Rin! Bagaimana ini?

6
00:00:39,610 --> 00:00:41,079
Terima kasih.

7
00:00:54,089 --> 00:00:55,530
Itu

8
00:00:56,159 --> 00:00:58,129
kecelakaan yang tidak terduga.

9
00:00:58,129 --> 00:01:00,299
Itu kecelakaan?

10
00:01:00,729 --> 00:01:02,470

1
00:00:04,980 --> 00:00:06,309
"Episode 4"

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,479
Ga Hyeon.

3
00:00:10,550 --> 00:00:11,720
Apa yang terjadi?

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,020
Aku menemukan pengemudi tabrak lari itu.

5
00:00:13,020 --> 00:00:14,020
Apa?

6
00:00:14,089 --> 00:00:16,350
Aku melihat pengemudinya.

7
00:00:41,379 --> 00:00:44,720
Tunangan Seo Yeon Soo adalah
pelaku tabrak lari itu?

8
00:00:45,079 --> 00:00:46,079
Ya.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,790
Kamu tahu? Meskipun aku memercayai ucapanmu

10
00:00:50,790 --> 00:00:52,990
dan percaya yang kamu lihat

1
00:00:04,480 --> 00:00:07,410
"Episode 5"

2
00:01:02,570 --> 00:01:03,640
"Tim Investigasi Kejahatan Berat 1"

3
00:01:15,549 --> 00:01:18,849
Kenapa belum ada yang bekerja?

4
00:01:18,980 --> 00:01:20,079
Apa?

5
00:01:20,789 --> 00:01:22,319
Kukira kamu ada di TKP.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,760
Apa yang terjadi?

7
00:01:33,599 --> 00:01:34,700
Baiklah.

8
00:01:35,329 --> 00:01:37,200
Hei! Kenapa kamu terlambat?

9
00:01:37,900 --> 00:01:41,039
Aku penanggung jawab di sini,
tapi aku yang mengerjakan semuanya.

10
00:01:41,209 --> 00:01:42,970
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?

1
00:00:04,639 --> 00:00:06,280
Hei, menurutmu

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,979
aku terlalu keras kepada calon istrimu?

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,279
Apa maksudmu?

4
00:00:12,020 --> 00:00:14,389
Meskipun begitu, aku senang
itu ditutup sebagai kecelakaan.

5
00:00:14,389 --> 00:00:17,220
Menemukan pelaku kasus pembunuhan
akan sangat memusingkan.

6
00:00:17,620 --> 00:00:21,360
Hei, bagaimana kalau kita bertemu
dengan Nona Shin Ga Hyeon?

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,329
- Kutraktir.
Aku akan minta maaf... - Sampai jumpa.

8
00:00:23,930 --> 00:00:26,059
Baiklah. Sampai jumpa.

9
00:00:28,169 --> 00:00:29,299
Aku juga harus pulang.

1
00:00:27,169 --> 00:00:29,230
"Episode 7"

2
00:00:40,140 --> 00:00:41,610
Astaga.

3
00:00:44,350 --> 00:00:45,750
"Shin Ga Hyeon"

4
00:01:13,539 --> 00:01:14,709
Hyeong Ju.

5
00:01:16,379 --> 00:01:18,420
- Sun Ho.
- Astaga.

6
00:01:18,980 --> 00:01:20,620
Kenapa kamu tertangkap?

7
00:01:20,950 --> 00:01:22,750
Kenapa kamu di sini?

8
00:01:23,090 --> 00:01:25,319
- Pistol.
- Ya, senjatanya.

9
00:01:25,459 --> 00:01:26,760
Kukira kamu Jo Doo Pal.

10
00:01:26,760 --> 00:01:28,530

1
00:00:05,979 --> 00:00:08,279
Kamu datang cepat seperti peluru.

2
00:00:08,279 --> 00:00:10,479
Kali ini foto-fotonya cukup sugestif, bukan?

3
00:00:10,479 --> 00:00:12,220
Kamu memeras cukup uang dariku.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,889
Berapa banyak lagi
yang kamu inginkan, Berengsek?

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,360
Itu bukan sesuatu yang ingin kudengar

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,930
dari pria yang diam-diam menemui
simpanannya saat liburan keluarga.

7
00:00:24,860 --> 00:00:27,730
Jika aku memeras uangmu karena kamu berjudi,

8
00:00:27,730 --> 00:00:29,630
itu juga tidak akan terasa tepat bagiku.

9
00:00:29,770 --> 00:00:31,470
Haruskah kukirimkan foto-foto ini

10
00:00:31,700 --> 00:00:34,340

1
00:00:17,559 --> 00:00:18,790
Apa ini?

2
00:00:18,860 --> 00:00:21,130
Ini untuk dikirim ke ruang rapat.

3
00:00:49,490 --> 00:00:51,519
"Kali ini kamu"

4
00:00:51,820 --> 00:00:53,659
"Kali ini kamu."

5
00:01:00,530 --> 00:01:01,930
Apa artinya ini?

6
00:01:01,930 --> 00:01:03,369
Kamu bertanya kepadaku?

7
00:01:03,369 --> 00:01:04,839
Kamu yang mengadakan pertemuan hari ini.

8
00:01:04,839 --> 00:01:06,470
Lalu bunganya dikirim ke sini.

9
00:01:06,470 --> 00:01:08,010
Lantas kenapa?

10
00:01:08,010 --> 00:01:09,209
Aku yakin kamu tahu.

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,410
"Episode 10"

2
00:00:12,919 --> 00:00:15,220
"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu"

3
00:00:15,220 --> 00:00:16,450
Buket apa ini?

4
00:00:16,450 --> 00:00:17,720
Buket apa?

5
00:00:18,460 --> 00:00:20,020
"Pelangi jiwa"?

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,790
Jika kamu punya waktu untuk ini,
selesaikan tugasmu.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,430
Jangan libatkan aku.

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,829
Dia meneleponku karena mengira
aku yang mengiriminya bunga itu.

9
00:00:27,130 --> 00:00:30,070
Dia mengatakan sesuatu tentang
pelangi atau semacamnya.

10

1
00:00:04,310 --> 00:00:05,539
"Episode 11"

2
00:00:07,550 --> 00:00:09,450
Aku dapat alamatnya.

3
00:00:11,579 --> 00:00:14,589
Alamatnya adalah tokoku.

4
00:00:15,290 --> 00:00:16,620
Apa artinya ini?

5
00:00:23,029 --> 00:00:25,059
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.

6
00:00:34,110 --> 00:00:35,169
Ga Hyeon!

7
00:00:43,409 --> 00:00:44,720
"Bunga"

8
00:01:17,420 --> 00:01:20,450
Permisi. Apa ini Nona So Hye In?

9
00:01:20,720 --> 00:01:22,750
Ya, dia sudah meninggal.

10
00:01:42,810 --> 00:01:45,480
Sepertinya ada kebocoran gas dari pemanas.

1
00:00:04,440 --> 00:00:05,579
"Murai"

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,410
Ada yang meneleponmu.

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,380
Murai? Kenapa Murai meneleponmu? Kenapa?

4
00:00:10,620 --> 00:00:11,880
- Kenapa?
- Astaga.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,180
Tunggu sebentar. Tunggu.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,290
Ada apa denganmu?

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,749
Aku tahu kamu berbuat semaumu,
tapi tidak boleh jalan pintas.

8
00:00:16,749 --> 00:00:18,520
Kenapa preman dari biro
detektif meneleponmu?

9
00:00:18,520 --> 00:00:19,720
- Kenapa dia meneleponmu?
- Kenapa kamu memukulnya lagi?

1
00:00:11,220 --> 00:00:12,380
Benar.

2
00:00:13,749 --> 00:00:14,819
Kalian semua

3
00:00:15,520 --> 00:00:16,649
sudah

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,089
mati.

5
00:00:44,149 --> 00:00:45,750
Tempat ini nyaman dan bagus.

6
00:00:46,990 --> 00:00:48,820
Aku selalu ingin berkunjung.

7
00:00:50,759 --> 00:00:51,960
Sudah berapa lama?

8
00:00:53,159 --> 00:00:55,790
Sudah sekitar tujuh bulan?

9
00:00:56,460 --> 00:00:57,659
Siapa kamu?

10
00:00:57,729 --> 00:00:59,659
- Dari mana saja...
- Lalu?

1
00:00:06,979 --> 00:00:08,180
"Episode 14"

2
00:00:15,389 --> 00:00:16,989
- Nona Lee.
- Sepertinya kamu

3
00:00:16,989 --> 00:00:18,919
sudah bicara dengannya. Bagus.

4
00:00:19,660 --> 00:00:21,559
- Nona Lee.
- Jangan khawatir.

5
00:00:21,989 --> 00:00:24,730
Aku selalu menepati janjiku.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,070
Kamu harus bepergian untuk sementara.

7
00:00:28,599 --> 00:00:31,640
Kusarankan kamu keluar dari Seoul.

8
00:00:31,640 --> 00:00:32,869
Berapa lama?

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,610
Bisa kamu jelaskan?

10
00:00:35,740 --> 00:00:37,909

1
00:00:03,980 --> 00:00:05,979
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

2
00:00:05,979 --> 00:00:08,180
Anda akan dialihkan ke kotak suara.

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,019
Ga Hyeon, angkat teleponnya.

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,989
Aku yang berikutnya.

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,919
Aku tidak berbohong kali ini.
Aku bersungguh-sungguh.

6
00:00:20,259 --> 00:00:22,590
Ga Hyeon, maafkan aku.

7
00:00:23,329 --> 00:00:24,860
Maafkan aku.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,930
Ga Hyeon, tolong selamatkan aku.

9
00:00:32,340 --> 00:00:35,239
"Panggilan Terbaru, Kim Se Rin"

10
00:00:56,360 --> 00:00:59,360
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

1
00:00:05,479 --> 00:00:06,909
Pak Choi Young Woong?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,510
Ya.

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,450
Tampaknya dia menyembunyikan sesuatu.

4
00:00:12,319 --> 00:00:14,989
Maksudmu dia bisa menjadi tersangka?

5
00:00:14,989 --> 00:00:17,290
Bagaimana jika temannya sengaja
membantu membuktikan alibinya?

6
00:00:17,989 --> 00:00:19,720
Dia punya motif.

7
00:00:20,890 --> 00:00:21,989
Tapi

8
00:00:22,790 --> 00:00:26,660
dia tampak sangat terkejut
saat mendengar kematiannya.

9
00:00:29,470 --> 00:00:32,099
Lalu, apa yang dia sembunyikan?

10
00:00:32,099 --> 00:00:35,309

1
00:00:04,840 --> 00:00:07,309
"Episode 17"

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,989
Tidak akan ada lagi
detektif di depan kamarmu.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,489
Sudah kakak bilang. Semuanya salah paham.

4
00:00:19,489 --> 00:00:21,259
Sampaikan salamku

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,529
kepada Detektif Ji.

6
00:00:24,829 --> 00:00:26,130
Ada apa dengan pria itu?

7
00:00:27,329 --> 00:00:30,130
Dia memberitahuku semuanya.

8
00:00:31,570 --> 00:00:34,840
Bahwa Kakak difitnah atas
insiden terakhir itu.

9
00:00:36,769 --> 00:00:40,009
Bahwa Kakak ditipu oleh wanita itu.

10
00:00:40,250 --> 00:00:42,810

1
00:00:06,780 --> 00:00:09,649
Dia memotret dan meninggalkan bukti.

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,120
Lalu, dia meninggalkannya
di rumah Bae Jung Tae?

3
00:00:14,550 --> 00:00:18,089
Kenapa pembunuhnya melakukan itu?

4
00:00:35,909 --> 00:00:37,009
Di mana diska lepasnya?

5
00:00:40,210 --> 00:00:41,310
Ini.

6
00:00:44,979 --> 00:00:47,619
Aku melaporkannya kepada Pak Kepala.

7
00:00:47,619 --> 00:00:48,649
Apa katanya?

8
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Bagaimana menurutmu?
Dia mengatakan hal yang sama.

9
00:00:52,189 --> 00:00:53,360
Kenapa bisa berasumsi

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,659

1
00:00:04,510 --> 00:00:06,979
"Episode 19"

2
00:00:32,140 --> 00:00:34,869
"Pesan teks baru"

3
00:00:42,049 --> 00:00:43,280
Sial.

4
00:01:03,369 --> 00:01:05,269
"Young Woong dan Se Rin,
hari pertama kita bersama"

5
00:01:12,379 --> 00:01:14,179
Ini...

6
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
Bukankah mereka tampak tidak asing?

7
00:01:30,459 --> 00:01:32,099
Detektif Park.

8
00:01:38,340 --> 00:01:40,670
Kamu pikir aku Hyeong Ju?

9
00:01:48,610 --> 00:01:50,150
Akhirnya kamu tahu siapa orang itu.

10
00:01:51,620 --> 00:01:53,120
Tapi kamu tidak akan sempat bicara.

1
00:00:05,479 --> 00:00:09,010
Pak, Ko Jae Young menghilang tiga hari lalu.

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,679
Kurasa mereka merahasiakannya
agar reporter tidak menyerbu

3
00:00:10,679 --> 00:00:12,720
saat tahu dia menghilang.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,290
Ji Hyeong Ju juga belum meneleponmu?

5
00:00:15,290 --> 00:00:16,350
Belum.

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,489
Sial. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.

7
00:00:20,489 --> 00:00:21,529
Kita seharusnya melaporkan ini

8
00:00:21,529 --> 00:00:23,130
kepada inspektur internal
dalam kasus Bae Jung Tae.

9
00:00:23,259 --> 00:00:25,160
Lihat apa yang terjadi
kepadanya pada akhirnya.

10

1
00:00:05,109 --> 00:00:07,479
"Episode 21"

2
00:00:16,860 --> 00:00:18,419
Mungkin ini terdengar gila,

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,130
tapi aku akan berusaha semampuku

4
00:00:22,489 --> 00:00:23,860
agar tidak melihatmu terbaring di sini.

5
00:00:27,599 --> 00:00:29,770
- Sun Ho.
- Detektif Park Sun Ho,

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,270
Apa?

7
00:00:31,270 --> 00:00:32,700
yang telah kamu selamatkan...

8
00:00:34,809 --> 00:00:36,210
Dia pelakunya.

9
00:00:41,509 --> 00:00:43,720
Jika kamu mati seperti ini,
aku akan membunuhmu.

10
00:00:44,449 --> 00:00:45,579

1
00:00:04,380 --> 00:00:05,379
Hyeong Ju.

2
00:00:05,379 --> 00:00:06,950
"Episode 22"

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,510
Bagaimana kamu...

4
00:00:16,620 --> 00:00:17,960
Hyeong Ju...

5
00:01:14,079 --> 00:01:15,610
Dia menyadap rumahku.

6
00:01:16,709 --> 00:01:18,019
Apa yang harus kita lakukan?

7
00:01:18,079 --> 00:01:19,750
Kita bisa menggunakan kesempatan ini.

8
00:01:22,220 --> 00:01:25,519
Tiket lotre Pak Choi Kyung Man,
ponsel Nona Seo Yeon Soo,

9
00:01:25,590 --> 00:01:27,189
dan kotak musik Pak Cha Jeung Seok.

10
00:01:28,289 --> 00:01:29,760
Kamu ingat semua itu?

1
00:00:04,639 --> 00:00:07,010
"Episode 23"

2
00:00:11,349 --> 00:00:14,950
KTX 738 dari Busan tujuan Seoul anjlok

3
00:00:14,950 --> 00:00:17,860
dan yang terluka saat ini
dilarikan ke RS Daejeon terdekat.

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,959
Metro tersebut mengangkut 387 penumpang,

5
00:00:19,959 --> 00:00:22,790
dan jumlah korban jiwa belum diketahui.

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,730
- Presdir Baek Gyeong
Ah - Bagaimana Anda tahu

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,130
tentang kecelakaan kereta itu?

8
00:00:26,130 --> 00:00:27,329
mengatakan penyebab
kecelakaan belum dipastikan.

9
00:00:27,329 --> 00:00:30,669
Aku sungguh bisa kembali ke masa lalu?

10

1
00:00:05,040 --> 00:00:07,479
"Episode Terakhir"

2
00:00:20,660 --> 00:00:23,599
Bagaimana kamu tahu aku di sini?

3
00:00:23,829 --> 00:00:25,730
Hari ini peringatan kematian putrimu.

4
00:00:27,099 --> 00:00:28,869
Kamu dan aku sudah mengulangi

5
00:00:29,700 --> 00:00:31,640
tahun ini beberapa kali.

6
00:00:33,610 --> 00:00:34,939
Apa kamu

7
00:00:36,939 --> 00:00:38,909
benar-benar berniat membunuh Young?

8
00:00:39,780 --> 00:00:41,579
Profesor yang menyuruhmu?

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,149
Begitukah?

10
00:00:44,220 --> 00:00:45,479
Maafkan aku.