A Brighter Summer Day (Gu ling jie shao nian sha ren shi jian) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Diterjemahkan oleh:
GradyNanoNano

2
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
Jasa Penerjemahan Subtitle Film
WA: 0895333122239

3
00:00:24,810 --> 00:00:30,030
Sebuah Film Karya EDWARD YANG

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,610
Diproduseri oleh YU WEDisuI-YEN,
JAN HUNG-TZE, and EDWARD YANG

5
00:00:44,580 --> 00:00:48,210
Nilai Sastra Cina putraku selalu bagus.

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,920
Dia tak pernah dapat nilai 50.

7
00:00:51,050 --> 00:00:53,760
Dia selalu nyaris mendapatkan
nilai 100.

8
00:00:56,220 --> 00:00:59,890
Pasti ada kesalahan.

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,310
Tn. Wang adalah temanku juga.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 692

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: A.Brighter.Summer.Day.1991.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video File: A.Brighter.Summer.Day.1991.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.849711
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 15

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HelveticaNeueLT Std Med,50,&H0000E4FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,70,1
Style: Logo,Century Gothic,40,&HF4D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,20,40,1
Style: Terjemahan,matrix,30,&H00AFD9C8,&H000000FF,&H00298900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,7,50,10,180,1
Style: Default - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,30,1
Style: Default - Copy - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,4:00:00.00,Logo,,0,0,0,,{\pos(1198,68)}NANOsubs
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Diterjemahkan oleh:{\c}\N{\c&Hff7c00&}GradyNanoNano
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00E4FF&\c&H00ffff&}Jasa Penerjemahan Subtitle Film\N{\c&Hffffff&}WA: 089533312223{\c}9{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Sebuah Film Karya EDWARD YANG
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,Diproduseri oleh YU WEDisuI-YEN,\NJAN HUNG-TZE, and EDWARD YANG
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,Nilai Sastra Cina putraku selalu bagus.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah dapat nilai 50.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Dia selalu nyaris mendapatkan\Nnilai 100.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.89,Default,,0,0,0,,Pasti ada kesalahan.
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.31,Default,,0,0,0,,Tn. Wang adalah temanku juga.

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Diterjemahkan oleh:
GradyNanoNano

2
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
Jasa Penerjemahan Subtitle Film
WA: 0895333122239

3
00:00:24,810 --> 00:00:30,030
Sebuah Film Karya EDWARD YANG

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,610
Diproduseri oleh YU WEDisuI-YEN,
JAN HUNG-TZE, and EDWARD YANG

5
00:00:44,580 --> 00:00:48,210
Nilai Sastra Cina putraku selalu bagus.

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,920
Dia tak pernah dapat nilai 50.

7
00:00:51,050 --> 00:00:53,760
Dia selalu nyaris mendapatkan
nilai 100.

8
00:00:56,220 --> 00:00:59,890
Pasti ada kesalahan.

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,310
Tn. Wang adalah temanku juga.

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Diterjemahkan oleh:
GradyNanoNano

2
00:00:12,000 --> 00:00:24,000
Jasa Penerjemahan Subtitle Film
WA: 089533312223

3
00:00:24,810 --> 00:00:30,030
Sebuah Film Karya EDWARD YANG

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,610
Diproduseri oleh YU WEDisuI-YEN,
JAN HUNG-TZE, and EDWARD YANG

5
00:00:44,580 --> 00:00:48,210
Nilai Sastra Cina putraku selalu bagus.

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,920
Dia tak pernah dapat nilai 50.

7
00:00:51,050 --> 00:00:53,760
Dia selalu nyaris mendapatkan
nilai 100.

8
00:00:56,220 --> 00:00:59,890
Pasti ada kesalahan.

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,310
Tn. Wang adalah temanku juga.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 692

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: A.Brighter.Summer.Day.1991.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video File: A.Brighter.Summer.Day.1991.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.849711
Video Zoom Percent: 0.500000
Active Line: 7
Video Position: 1224

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HelveticaNeueLT Std Med,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,70,1
Style: Logo,Century Gothic,40,&HF4D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,20,40,1
Style: Terjemahan,matrix,30,&H00AFD9C8,&H000000FF,&H00298900,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,7,50,10,180,1
Style: Default - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,30,1
Style: Default - Copy - Copy,HelveticaNeueLT Std Med,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,4:00:00.00,Logo,,0,0,0,,{\pos(1198,68)}NANOsubs
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffffff&}Diterjemahkan oleh:{\c}\N{\c&Hff7c00&}GradyNanoNano
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00E4FF&\c&H00ffff&}Jasa Penerjemahan Subtitle Film\N{\c&Hffffff&}WA: 089533312223{\c}9{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,Sebuah Film Karya EDWARD YANG
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,Diproduseri oleh YU WEDisuI-YEN,\NJAN HUNG-TZE, and EDWARD YANG
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,Nilai Sastra Cina putraku selalu bagus.
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah dapat nilai 50.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,Dia selalu nyaris mendapatkan\Nnilai 100.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:59.89,Default,,0,0,0,,Pasti ada kesalahan.