A Gentleman's Dignity (Shinsaui Pumgyeok / 신사의 품격) English Subtitles

1
00:00:15,950 --> 00:00:17,450
The so-called 40s

2
00:00:17,850 --> 00:00:20,960
is the age where you can bid
a friend farewell at any time.

3
00:00:21,960 --> 00:00:25,160
But we came here for only 1 reason.

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,060
He's a wealthy executive in a pharmaceutical company.

5
00:00:30,170 --> 00:00:33,570
His widow is a model.

6
00:00:35,370 --> 00:00:39,380
Her friends are all models.

7
00:00:59,900 --> 00:01:02,400
And this is exactly the
reason why we rushed here

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,500
despite our unwillingness to
contribute to the funeral fee.

9
00:01:08,700 --> 00:01:10,310
Wait a moment.

10

1
00:00:06,700 --> 00:00:10,310
Today, we are again sitting beneath 
the emerald blue sky,

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,310
by the window of a French cafe.

3
00:00:12,610 --> 00:00:15,110
In fact, discussing such things as 
the ever changing international relations

4
00:00:15,110 --> 00:00:18,110
or the instability of the stock market 
abroad is considered more normal.

5
00:00:18,110 --> 00:00:19,920
But we are actually here to

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
gossip about some classmates who fared well.

7
00:00:22,220 --> 00:00:23,320
Except for Do Pal.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
What's wrong?
What is it?

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,320
Did you screw up the contract with Chairman Seong?

1
00:00:42,997 --> 00:00:44,597
No offense, but...

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,397
your hair's messed up.

3
00:00:48,497 --> 00:00:53,207
You must have been in a hurry
falling down from heaven,
you didn't have time to fix it.

4
00:00:57,607 --> 00:00:59,417
Do you want to have a drink?

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,317
Let's do it in order of importance.

6
00:01:02,517 --> 00:01:03,217
How old are you?

7
00:01:03,317 --> 00:01:04,817
20 years old.

8
00:01:06,117 --> 00:01:07,917
How about all of you, Ajussis?
(Ajussi - Older man, Uncle)

9
00:01:08,017 --> 00:01:09,727
There are no ajussis here.

10

1
00:00:11,650 --> 00:00:13,650
Hey!  Stop making that face.

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,150
Instability is part of adolescence.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,850
No matter what they say, we...

4
00:00:18,050 --> 00:00:19,960
are just obeying the dictates 
of our adolescent hearts.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,260
They want to call our parents over.

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,260
Isn't your mother due to give birth 
the day after tomorrrow?

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,460
That's the scariest day 
after the founding of the country.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,970
You guys just stay put.
I'll take care of it.

9
00:00:30,070 --> 00:00:31,870
Such a smart-ass.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
South Korea has the world's most particular customers.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,910
Therefore, conforming to their standards 
and fundamentals is very important.

3
00:00:11,910 --> 00:00:15,110
You're right. However, being avant garde 
is more attractive than the classics.

4
00:00:15,110 --> 00:00:19,920
Keeping up with the current trend is also
part of conforming to the standards.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,720
What the heck are you talking about?

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
So, who's your favorite among them?

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
Tae Hyeon, of course.

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
In the end, the best is the most steady.

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,630
Yu Ri is the bomb. 
Sexy is the world's universal language.

1
00:00:08,710 --> 00:00:11,120
What's the title today?

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,220
Walleye Pollock Championship Finals.

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,320
We only eat ones that are caught in the wild.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,220
Let's team up.

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,820
Oh, so confident.

6
00:00:19,930 --> 00:00:22,030
Rock, paper, scissors.

7
00:00:23,230 --> 00:00:24,730
See? I told you to do scissors.

8
00:00:24,730 --> 00:00:26,130
A man should use fist.

9
00:00:26,130 --> 00:00:27,530
Don't worry about anything.
Just trust me.

10
00:00:27,530 --> 00:00:29,440
We lose because of you every time.

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

2
00:00:08,800 --> 00:00:09,400
- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

3
00:00:09,400 --> 00:00:15,100
No matter what anyone said, Jeong Rok was
the first to squander money as a so-called "orange family" 
guy. A poster child for luxury car driving playboys.

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,610
That June, with the same feverish excitement
that had accompanied the Korea-Japan World Cup,

5
00:00:18,610 --> 00:00:23,310
he was the first among us to enter 
life's tomb, marriage.

6
00:00:23,310 --> 00:00:25,110
- Hahm for sale.
- Hahm for sale.
(Hahm- betrothal gift)

7
00:00:25,110 --> 00:00:27,010
- Republic of Korea.
- Republic of Korea.

8
00:00:27,010 --> 00:00:28,920
- Hahm for sale.

1
00:00:07,390 --> 00:00:10,100
In 1993, the Civilian Goverment was established

2
00:00:10,900 --> 00:00:13,000
and the Daejeon Expo was launched.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,400
Seo Taiji and Boys promoted their song, "Whatever".

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,310
And we were part of Generation X.

5
00:00:26,210 --> 00:00:30,220
Because honesty and candidness are 
qualities of individuals in Generation X.

6
00:00:30,420 --> 00:00:32,820
we were all of the same mind.

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,520
Out of the 3 opponents,

8
00:00:34,620 --> 00:00:36,620
only 1 could survive.

9
00:00:36,820 --> 00:00:39,530
Only 1 fellow.

10
00:00:46,030 --> 00:00:51,340
What to do? It seems 

1
00:00:05,560 --> 00:00:07,250
While they haven't brought it up yet,

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,050
let's proceed with the original plan.

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,850
Okay.

4
00:00:11,850 --> 00:00:15,650
If we go, we might not get to eat that flounder.

5
00:00:22,860 --> 00:00:25,460
What's he doing?

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,860
It must be his wife's.

7
00:00:28,860 --> 00:00:32,870
How can he slab all those on his face?

8
00:00:32,870 --> 00:00:35,870
We might soon see an important part 
of his body falling off.

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,270
Others think I was born perfect.

10
00:00:38,270 --> 00:00:39,880
The truth is I put in a lot of effort into it.

1
00:00:18,870 --> 00:00:21,180
Hey. They're not defending their entrance.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,080
Just 2 guards.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,280
Then I'll go ahead and attack the entrance.

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,280
I'll scan it first. Wait there.

5
00:00:25,880 --> 00:00:26,980
Stop! Stop!

6
00:00:27,080 --> 00:00:27,580
Don't go.

7
00:00:27,780 --> 00:00:28,180
Why?

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,190
The cockroaches are gathered at the entrance.

9
00:00:30,890 --> 00:00:31,990
Im Tae San, this punk.

10
00:00:32,090 --> 00:00:34,190
Then, I'll ambush him.

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,310
Let's fix that to the floor first.
Start over there.

2
00:00:19,310 --> 00:00:22,010
Let's prop it up first.
That way, it'll be balanced.

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,910
Start from the floor first, I said.

4
00:00:23,910 --> 00:00:26,810
I was a Boy Scout before.
I got highest honors in it in primary.

5
00:00:26,810 --> 00:00:27,510
Just trust me.

6
00:00:27,510 --> 00:00:28,510
Are you kidding me?

7
00:00:28,510 --> 00:00:30,420
I was a member of Space Cadets Corps.

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
Hey! What are you guys doing?

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,320
Building houses is your expertise.

10

1
00:00:10,900 --> 00:00:13,000
On a certain day 3 years ago,

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
although we were neither 
pregnant women nor the youth,

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
as an effort to become slightly better adults,

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,010
and while agreeing with Yun's proposal 
to give up smoking,

5
00:00:20,210 --> 00:00:22,310
we were determined to start quitting.

6
00:01:05,050 --> 00:01:06,650
What should we eat?
Decide quickly!

7
00:01:06,650 --> 00:01:08,450
Just eat anything!

8
00:01:08,450 --> 00:01:10,760
Why are you angry?
Why eat just anything?

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,460
Quick! Decide!

1
00:00:04,890 --> 00:00:06,790
Hey! It's all right. It's all right. It's all right!

2
00:00:06,790 --> 00:00:08,400
Be like a man. Fighting.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,200
Back then, we were constantly saying our farewells.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,700
And the way we treat our farewells

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,800
was fairly consistent.

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,710
You need another woman to forget a woman.

7
00:00:18,710 --> 00:00:20,010
You want me to introduce one to you?

8
00:00:25,910 --> 00:00:27,410
Drink up. Drink up, drink up!

9
00:00:27,410 --> 00:00:28,620
Fighting!

10
00:00:28,620 --> 00:00:30,020
You need another woman to forget a woman.

1
00:00:07,450 --> 00:00:08,860
=I'm sorry.=

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
=I made you come all the way here.=

3
00:00:15,060 --> 00:00:20,570
=Very soon.... this will end.=

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,370
Will he really die?

5
00:00:34,380 --> 00:00:37,480
=Am I... trembling?=

6
00:00:37,880 --> 00:00:39,790
=No.=

7
00:00:39,990 --> 00:00:41,790
=I'm scared.=

8
00:00:42,990 --> 00:00:45,790
=Scared I'd be afraid.=

9
00:00:45,790 --> 00:00:46,990
Really...

10
00:00:46,990 --> 00:00:48,800
=Please say your last words.=

1
00:00:08,850 --> 00:00:15,950
There are a lot of strong, cool guys.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,160
Invisible man with his invisibility cloak.

3
00:00:18,160 --> 00:00:22,260
Batman with his tight suit and bat mask.

4
00:00:22,260 --> 00:00:25,660
The men of South Korea with
their reservist uniforms.

5
00:00:25,660 --> 00:00:28,670
Ah, I still have a lot of cases today.

6
00:00:28,670 --> 00:00:30,270
No matter how ordinary a man is,

7
00:00:30,270 --> 00:00:32,670
once he puts on that uniform,

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,170
he'll transform into a bitch's baby.

9
00:00:35,170 --> 00:00:36,870
Ah...

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,780
Let go.

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,160
I'll call you when I reach Shanghai.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
Ask the translator to be at the hotel in 3 hours.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,460
It's hard to communicate in English.

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,760
Find a Korean restaurant for the client meeting.

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,370
I heard he likes Korean food.

6
00:00:19,670 --> 00:00:20,970
Okay.

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,370
Put your bag here, please.

8
00:00:31,880 --> 00:00:33,380
Oh, why?

9
00:00:37,980 --> 00:00:39,390
I'll be there immediately.

10
00:00:40,790 --> 00:00:42,990
Sir! Sir!

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,710
Subtitles brought to you by Gentlemen's Club @ viki.com

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,990
Aigo.. he's so fast.

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,750
It has been already 10 years
since the 2002 World Cup.

4
00:00:11,750 --> 00:00:14,800
Do you remember when Park Ji Sung scored one goal during the game with Portugal?

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,870
When the announcement was made saying
"The Republic of Korea, advanced to the 2nd round",

6
00:00:17,870 --> 00:00:19,780
I cried.

7
00:00:19,780 --> 00:00:24,370
At that time, who would've thought that Korean players would play in England's Premier League?

8
00:00:24,370 --> 00:00:27,110
Wow, I'm really proud of you, Ji Sung hyung!

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,210
Hyung?

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,340

1
00:00:05,730 --> 00:00:07,910
What about this weather today?

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,380
You're telling me.

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,530
The weather is great.

4
00:00:10,530 --> 00:00:11,820
This weather!

5
00:00:11,820 --> 00:00:13,260
Shall we get something to eat or not?

6
00:00:13,260 --> 00:00:18,750
Hey, in Betty, no matter what, you can't eat.
But it's Yoon Pal's car.

7
00:00:18,750 --> 00:00:21,290
♫ On a dark desert highway, ♫

8
00:00:21,290 --> 00:00:24,890
♫ Cool wind in my hair...♫

9
00:00:26,540 --> 00:00:28,000
What the hell?

10
00:00:28,830 --> 00:00:30,880
Have we just had an accident?

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com

2
00:00:08,120 --> 00:00:11,440
No they can't!

3
00:00:59,340 --> 00:01:02,180
Pick something expensive, since it's my treat today.

4
00:01:02,180 --> 00:01:04,230
That's so awesome!

5
00:01:04,230 --> 00:01:05,790
I'll choose the wine.

6
00:01:05,790 --> 00:01:07,830
Bon appetit!

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,100
The air conditioning is chilly.

8
00:01:20,100 --> 00:01:21,620
Cover up!

9
00:01:25,250 --> 00:01:29,390
Just in case you spill.
Spilling would be a big problem!

10
00:01:30,630 --> 00:01:32,660
Honey today...

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,100
Whose the leader here?

2
00:00:35,100 --> 00:00:37,200
Come out!

3
00:00:43,610 --> 00:00:46,910
Who's the owner of these nice runners?

4
00:00:46,910 --> 00:00:48,810
Come out!

5
00:00:49,810 --> 00:00:52,520
Who is the leader here?

6
00:00:58,920 --> 00:00:59,520
You?

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,830
Temporarily, it's me.

8
00:01:01,830 --> 00:01:02,930
What's it to you?

9
00:01:02,930 --> 00:01:03,830
Follow me.

10
00:01:03,830 --> 00:01:06,130
There's no owner?