All Creatures Great and Small - Second Season French Subtitles

1
00:00:08,880 --> 00:00:09,920
Passez-moi les...

2
00:00:12,680 --> 00:00:13,440
Merci.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,800
On va la garder cette nuit.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,040
Elle pourra rentrer demain.

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,400
Je vais me laver les mains.

6
00:00:38,560 --> 00:00:39,320
Déjà fini ?

7
00:00:40,520 --> 00:00:41,560
Voir la fracture

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
avant d'opérer,
ça facilite les choses.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,000
Une fracture simple.

10
00:00:46,400 --> 00:00:47,600
Elle est en bonne santé.

1
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Viens là, ma belle.
Jess !

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,280
- Par ici, Mme Brompton.
- Merci.

3
00:01:23,120 --> 00:01:25,959
- Que nous vaut ce plaisir ?
- Le printemps est revenu.

4
00:01:26,400 --> 00:01:28,640
Le bal de la jonquille !
J'en rêvais.

5
00:01:28,840 --> 00:01:32,000
- Qui est l'heureuse élue ?
- Il est trop tôt pour le dire.

6
00:01:32,440 --> 00:01:33,240
Jim !

7
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
Tu tombes à pic.

8
00:01:34,880 --> 00:01:37,000
- Ton porte-monnaie.
- C'est pour quoi ?

9
00:01:37,560 --> 00:01:38,840

1
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
Bonjour, Dr Herriot.

2
00:02:00,840 --> 00:02:01,800
Bonjour, Tom.

3
00:02:02,600 --> 00:02:06,440
- C'est bien d'aider les Dalby.
- Ce sont des amis de ma famille.

4
00:02:07,200 --> 00:02:08,479
Mme Dalby est au champ.

5
00:02:08,720 --> 00:02:09,758
Je vous emmène.

6
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
Merci, Tom.

7
00:02:24,480 --> 00:02:27,000
Bonjour, Dr Herriot.
Merci d'être venu.

8
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Et merci d'avoir été là hier.

9
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
Billy était un homme bien,

10
00:02:32,400 --> 00:02:33,960

1
00:00:47,360 --> 00:00:50,520
- Ca alors ! C'est...
- J'ai pensé qu'elle te plairait.

2
00:00:51,479 --> 00:00:52,600
Si elle me plaît ?

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,480
Elle est magnifique.

4
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
- Ca me touche, Siegfried. Merci.
- De rien.

5
00:01:01,800 --> 00:01:02,720
Bon anniversaire.

6
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Joyeux anniversaire, Tris.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
Bon. Je refais du thé.

8
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
Tiens.
Il y a un autre cadeau pour toi.

9
00:01:16,959 --> 00:01:18,080
Ma propre liste ?

10

1
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
M. Hulton vous attend dans la cour,
M. Herriot.

2
00:00:57,880 --> 00:00:58,760
Merci.

3
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
Mme Hall ?

4
00:01:09,920 --> 00:01:11,120
Vous avez vu, Mme Hall ?

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
- Mon pantalon de cricket est troué.
- Oui.

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
Que dira Mme Pumphrey
si je le porte dimanche ?

7
00:01:17,800 --> 00:01:19,920
Heureusement
que le raccommodage existe.

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,120
Oui. Merci.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
- J'ai parlé avec M. Alderson.
- Ah ?

1
00:00:41,159 --> 00:00:42,960
Cranford t'observe.

2
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Il est là,

3
00:00:45,520 --> 00:00:46,560
va voir.

4
00:00:47,320 --> 00:00:50,280
Je me demande pourquoi. Je viens
de sauver une de ses vaches.

5
00:00:50,479 --> 00:00:52,120
La pauvre bête avait la colique.

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,360
Mes excuses, messieurs-dames !

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
C'était annoncé à 20 h.

8
00:01:16,360 --> 00:01:17,959
Bonsoir, bonne séance.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,040
Merci.

10
00:01:40,880 --> 00:01:44,440
Pathé Gazette présente

1
00:01:30,840 --> 00:01:32,280
Darrowby 22-97.

2
00:01:33,040 --> 00:01:35,400
- M. Kitson.
- J'ai une vache malade.

3
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
- C'est urgent.
- D'accord.

4
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
Tout doux, ma belle.

5
00:02:19,960 --> 00:02:20,760
Tout doux.

6
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
Voilà, c'est bien.

7
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
Pourquoi vous êtes en pyjama ?

8
00:02:26,600 --> 00:02:30,000
Vous avez parlé d'une urgence,
M. Kitson, alors... me voilà.

9
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
Vous avez déjà fini ?

10