Ancient Love Poetry (Eternal Dust / The Legend of Gu and Jue / Gu Jue Zhuan / 千古玦尘) English Subtitles

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 1

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,210
When the world appeared,

4
00:01:42,210 --> 00:01:45,650
Ancestral God created the God Realm,
the Immortal Realm and the Demon Realm.

5
00:01:46,380 --> 00:01:48,290
He passed on the cultivation
of spiritual power

6
00:01:48,930 --> 00:01:50,970
before he broke the space and left.

7
00:01:51,460 --> 00:01:53,180
The God Realm is supreme

8
00:01:53,930 --> 00:01:57,530
where Four True Gods command
all the other Gods.

9
00:02:12,680 --> 00:02:15,040
[Temple of Love]

10

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 2

3
00:01:40,510 --> 00:01:41,800
I never expected to do what Puhua does

4
00:01:42,230 --> 00:01:43,590
when I’m in Changyuan Hall.

5
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
How unexpected!

6
00:01:48,680 --> 00:01:49,510
Tell me.

7
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
What makes you like that cold God?

8
00:01:52,680 --> 00:01:53,910
What makes you?

9
00:01:56,120 --> 00:01:56,680
I don’t understand.

10
00:02:04,910 --> 00:02:05,400
Never mind.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 3

3
00:01:43,140 --> 00:01:45,620
Master, you’re in good mood today.

4
00:01:45,950 --> 00:01:46,720
Nice tea.

5
00:01:48,120 --> 00:01:49,270
Her Grace picked it

6
00:01:49,270 --> 00:01:51,320
behind the mountain yesterday.

7
00:01:51,510 --> 00:01:53,320
No wonder you look so happy.

8
00:01:54,720 --> 00:01:55,320
The water is good.

9
00:01:55,510 --> 00:01:56,590
Her Grace also collected it

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,910
from the pistils of flowers

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 4

3
00:01:41,120 --> 00:01:42,230
We are going to get your thing back,

4
00:01:42,360 --> 00:01:43,190
not to fight.

5
00:01:43,320 --> 00:01:44,360
Don’t act rashly.

6
00:01:46,590 --> 00:01:48,230
I wouldn’t have saved him
if I’d known I was being used.

7
00:01:48,230 --> 00:01:50,000
It makes me mad when I
think about his poker face.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,470
All right. You just did a great job.

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,470
The Gods are looking at you
differently now.

10

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 5

3
00:01:40,430 --> 00:01:41,520
I just saw...

4
00:01:43,990 --> 00:01:44,920
The Ancestral God

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
was really harsh on you
when you were a kid.

6
00:01:49,480 --> 00:01:50,110
I’m used to it.

7
00:01:50,390 --> 00:01:51,790
I used to be a loner.

8
00:01:52,240 --> 00:01:53,110
And I will still be one in the future.

9
00:02:02,310 --> 00:02:03,030
What are you doing?

10
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
Don’t push me away. I have injuries.

1
00:01:20,440 --> 00:01:27,800
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,160 --> 00:01:32,880
Episode 6

3
00:01:39,800 --> 00:01:40,760
Up and forward.

4
00:01:41,240 --> 00:01:43,560
Try to integrate your body and mind.

5
00:01:46,320 --> 00:01:46,840
Stop.

6
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
Your Grace, you are a beginner.
Don’t rush it.

7
00:01:49,920 --> 00:01:51,120
Use the strength of your legs.

8
00:01:51,130 --> 00:01:52,320
Don’t focus too much on your posture.

9
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
It’s mainly about your mind.

10
00:01:53,920 --> 00:01:54,440
Okay.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 7

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,750
How come I fell asleep?

4
00:01:52,310 --> 00:01:52,990
Did I kiss him?

5
00:01:55,520 --> 00:01:56,110
Impossible.

6
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
No way.

7
00:02:00,990 --> 00:02:01,600
Where’s Bai Jue?

8
00:02:13,750 --> 00:02:14,600
It’s still warm.

9
00:02:16,750 --> 00:02:17,990
He looks like an aloof guy.

10
00:02:18,480 --> 00:02:19,670
But he’s actually very nice.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 8

3
00:01:52,280 --> 00:01:53,390
The spiritual power is low here.

4
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
The seal should have been damaged,

5
00:01:56,160 --> 00:01:57,990
but the God-holding Lock
hasn’t weakened by any bit.

6
00:01:59,200 --> 00:02:00,280
It’s the air of chaos.

7
00:02:02,640 --> 00:02:04,070
Could it be the Deicide Flower?

8
00:02:10,920 --> 00:02:12,520
When Deicide Flower blooms,

9
00:02:13,160 --> 00:02:14,600
it releases the air of chaos,

10
00:02:15,670 --> 00:02:17,920
which can only be absorbed by

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 9

3
00:01:40,280 --> 00:01:41,460
Why don’t you feed me?

4
00:01:41,460 --> 00:01:42,420
Don’t go too far.

5
00:01:43,360 --> 00:01:45,210
How much could
a Nine-Clawed Lotus hurt you?

6
00:01:46,420 --> 00:01:48,280
Didn’t you use to kick
the Nine-headed Snake

7
00:01:48,280 --> 00:01:49,530
and punch the Roc Bird?

8
00:01:50,040 --> 00:01:51,170
Can you be so weak?

9
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
When was I that valorous?

10
00:01:53,750 --> 00:01:55,440

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 10

3
00:02:53,310 --> 00:02:55,280
Gather your original being
and break the three realms.

4
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
Over these years,

5
00:03:42,920 --> 00:03:43,480
who has been helping me

6
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
whenever I was in danger?

7
00:04:17,030 --> 00:04:18,110
Bai Jue once said

8
00:04:18,560 --> 00:04:20,000
the scariest thing
about the Devilish Energy

9
00:04:20,150 --> 00:04:21,560
is that it will attach onto the wound

10
00:04:22,150 --> 00:04:23,440

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 11

3
00:03:56,020 --> 00:03:56,580
Master.

4
00:03:59,940 --> 00:04:01,300
How dare you escape from
the Nether World,

5
00:04:01,660 --> 00:04:03,860
inciting Qiong Qi and them
to break in the God Realm?

6
00:04:04,660 --> 00:04:05,330
You asked for it.

7
00:06:44,220 --> 00:06:45,780
Master.

8
00:06:45,780 --> 00:06:46,890
Welcome back.

9
00:06:48,100 --> 00:06:50,220
Your Grace.

10
00:06:50,220 --> 00:06:51,730

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 12

3
00:01:42,860 --> 00:01:44,220
Qiong Qi appeared in the Lower Realm?

4
00:01:45,290 --> 00:01:46,580
It’s true.

5
00:01:46,580 --> 00:01:48,330
I saw it with my own eyes.

6
00:01:48,780 --> 00:01:52,260
Now the Southsea in Immortal Realm
is in a mess.

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
If True God Shanggu

8
00:01:54,100 --> 00:01:55,970
and True God Bai Jue weren’t there,

9
00:01:56,500 --> 00:01:58,650
I’m afraid
there would have been disaster.

10
00:01:58,900 --> 00:02:00,820

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 13

3
00:02:17,980 --> 00:02:18,700
Fortunately,

4
00:02:19,300 --> 00:02:20,740
we both were born with God bones.

5
00:02:21,470 --> 00:02:22,140
From this day on,

6
00:02:22,500 --> 00:02:23,780
I’ll give you the rest of my life.

7
00:02:27,740 --> 00:02:28,550
When the Three Realms are there

8
00:02:29,020 --> 00:02:29,910
and the world is there,

9
00:02:30,500 --> 00:02:31,270
I’ll be there,

10
00:02:31,830 --> 00:02:32,580
all right?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 14

3
00:01:40,460 --> 00:01:41,220
Tianqi!

4
00:01:42,050 --> 00:01:43,730
No matter what troubles you,

5
00:01:44,140 --> 00:01:45,780
at least you’ll have me stand
by your side.

6
00:01:46,100 --> 00:01:47,050
Please come back with me!

7
00:01:48,010 --> 00:01:49,970
There’s no problem that
we can’t solve it in this world!

8
00:01:52,650 --> 00:01:54,650
You also have Bai Jue, Zhiyang

9
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
and Shanggu!

10
00:01:57,930 --> 00:01:59,140

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 15

3
00:01:43,040 --> 00:01:44,670
The Tribulation of Chaos comes,

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,550
and the God Realm will collapse.

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,270
Only when the Chief God of Chaos
sacrifices her life to the tribulation

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,960
can you solve the difficulties
of all beings.

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,470
Bastard!

8
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Old man!

9
00:01:58,190 --> 00:02:00,720
You let Shanggu work hard
to learn the Power of Chaos

10

1
00:01:20,260 --> 00:01:28,300
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,100 --> 00:01:32,980
Episode 16

3
00:01:40,220 --> 00:01:43,380
I wish I could be with you not as a god

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,130
in the next life.

5
00:02:28,490 --> 00:02:29,740
My birthday banquets

6
00:02:29,810 --> 00:02:31,330
have always been
high-level and high-profile.

7
00:02:31,610 --> 00:02:32,700
You can’t attend the banquet

8
00:02:32,970 --> 00:02:35,170
without precious treasures.

9
00:02:35,700 --> 00:02:37,100
As True God Bai Jue,

10
00:02:37,170 --> 00:02:38,970
this gift from you

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 17

3
00:02:13,340 --> 00:02:15,140
The birthday gift from Zijin Mansion
is indeed impressive!

4
00:02:15,710 --> 00:02:16,780
This Fire Coral is even

5
00:02:16,780 --> 00:02:19,430
more exquisite than the ones kept
in the East Sea Dragon Palace.

6
00:02:25,070 --> 00:02:26,780
Looks like Jingyang is very
grateful to his benefactor.

7
00:02:27,390 --> 00:02:28,940
As a former unidentified immortal
in the Lower Realm,

8
00:02:29,270 --> 00:02:31,550
it took that guy only less than
10,000 years to become a Lord

9
00:02:31,870 --> 00:02:33,500
in the Heavenly Palace and

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 18

3
00:01:39,350 --> 00:01:41,300
You should be watching Qingchi Palace.

4
00:01:41,470 --> 00:01:42,390
What are you doing here?

5
00:01:43,020 --> 00:01:44,140
We received an invitation

6
00:01:44,310 --> 00:01:45,390
to this birthday party.

7
00:01:45,830 --> 00:01:46,660
My lord is away.

8
00:01:46,910 --> 00:01:48,510
As the chief of Qingchi Palace,

9
00:01:48,510 --> 00:01:50,060
it’s my courtesy to come with blessings.

10
00:01:50,710 --> 00:01:51,260
What?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 19

3
00:01:59,580 --> 00:02:00,340
Crispy on the outside
and soft on the inside.

4
00:02:00,630 --> 00:02:01,550
It tastes best now.

5
00:02:04,550 --> 00:02:05,180
Just now,

6
00:02:05,660 --> 00:02:06,420
I was sorry.

7
00:02:08,030 --> 00:02:10,260
I saw you activate your bracelet.

8
00:02:10,630 --> 00:02:12,020
Is it the amulet from Boxuan?

9
00:02:13,220 --> 00:02:14,670
You want to ask about him again?

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,350
I just want to figure out

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 20

3
00:01:39,850 --> 00:01:41,420
[Pleasure House]
I’ve admired this place for long.

4
00:01:41,540 --> 00:01:42,650
I must get in.

5
00:01:42,940 --> 00:01:44,020
If you don’t like it,

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,410
go back and wait for me in the inn.

7
00:01:45,900 --> 00:01:46,940
After I have enough fun,

8
00:01:47,100 --> 00:01:48,410
I’ll go back to you.

9
00:01:49,940 --> 00:01:50,490
Wait.

10
00:01:50,940 --> 00:01:51,490
What?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 21

3
00:01:57,260 --> 00:01:58,380
It’s heavily guarded.

4
00:01:59,260 --> 00:02:00,100
My power is too weak

5
00:02:00,460 --> 00:02:01,460
to push in.

6
00:02:02,540 --> 00:02:03,660
But if I throw this chance away,

7
00:02:03,900 --> 00:02:04,660
I might not

8
00:02:04,980 --> 00:02:07,060
have another one to get to
Purple Moon Spring.

9
00:02:16,620 --> 00:02:18,700
So, the intruder
in the Purple Moon Spring

10
00:02:19,020 --> 00:02:21,100

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 22

3
00:01:39,940 --> 00:01:41,100
Whatever the truth is,

4
00:01:41,460 --> 00:01:43,020
the priority now is to get the Spear.

5
00:01:43,660 --> 00:01:45,420
Mount Lookout is in the spotlight now.

6
00:01:45,940 --> 00:01:47,660
The Demons may be attracted there.

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,200
Donghua,

8
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
pass my edict immediately.

9
00:01:52,460 --> 00:01:55,460
Every immortal lord can fight
for the Spear.

10
00:01:56,060 --> 00:01:57,340
Whoever makes the Spear choose him

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 23

3
00:01:49,540 --> 00:01:50,300
Hongri!

4
00:01:50,670 --> 00:01:51,710
That is not Hongri.

5
00:01:52,790 --> 00:01:54,030
But... How come?

6
00:01:54,110 --> 00:01:55,630
It’s Hongri’s spiritual aura.

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,110
It’s just his remaining soul.

8
00:01:59,310 --> 00:02:00,390
How dare you humble beings

9
00:02:00,660 --> 00:02:02,390
intrude into the cultivation place
of True God

10
00:02:02,870 --> 00:02:03,900
and offend him!

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 24

3
00:01:39,620 --> 00:01:41,030
Except for the undeserved
title of Goddess,

4
00:01:41,340 --> 00:01:42,550
I’m not special at all.

5
00:01:43,070 --> 00:01:44,710
Yet you keep making advances to me.

6
00:01:45,070 --> 00:01:46,110
Why?

7
00:01:46,910 --> 00:01:49,460
Who said you were not special?

8
00:01:49,460 --> 00:01:50,420
Instead of asking about this,

9
00:01:50,500 --> 00:01:51,380
why don’t you ask

10
00:01:51,500 --> 00:01:52,260
who doesn’t say that about me

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 25

3
00:01:43,340 --> 00:01:43,870
Master,

4
00:01:44,460 --> 00:01:46,790
aren’t we here to celebrate
the birthday of Her Grace?

5
00:01:47,220 --> 00:01:48,070
Why don’t you go to her?

6
00:01:55,110 --> 00:01:55,820
Zihan.

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,340
We’ve been in the Qingchi Palace
for a while.

8
00:01:59,150 --> 00:02:00,950
There are still many things

9
00:02:01,310 --> 00:02:02,790
I need to deal with
in the Demon Realm.

10

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 26

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,750
Where are you going?

4
00:01:43,870 --> 00:01:45,140
It’s a secret of the Qingchi Palace.

5
00:01:45,300 --> 00:01:46,140
I can’t tell you.

6
00:01:47,990 --> 00:01:48,630
All right.

7
00:01:49,340 --> 00:01:50,540
We are even now.

8
00:01:50,870 --> 00:01:51,630
Since you won’t tell me,

9
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
I’ll just follow you.

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,140
But this place is very dangerous.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 27

3
00:01:40,110 --> 00:01:41,390
- Greetings, Goddess Houchi.
- Greetings, Goddess Houchi.

4
00:01:41,550 --> 00:01:42,700
- Greetings, Lady Fengran.
- Greetings, Lady Fengran.

5
00:01:43,110 --> 00:01:44,630
We’re fairy maidens
in the Heavenly Palace.

6
00:01:45,300 --> 00:01:46,870
What are you doing here
in broad daylight?

7
00:01:47,110 --> 00:01:48,260
For your information, Lady Fengran,

8
00:01:48,460 --> 00:01:50,950
we’re here to see Goddess Houchi.

9
00:01:53,310 --> 00:01:54,150
Me?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 28

3
00:01:58,740 --> 00:01:59,740
Impossible!

4
00:02:01,550 --> 00:02:02,550
This is impossible!

5
00:02:48,590 --> 00:02:49,340
Houchi.

6
00:02:54,980 --> 00:02:56,020
How is Houchi?

7
00:02:56,590 --> 00:02:57,380
Don’t worry.

8
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
The Pilgrimage Hall has selected her
as the master

9
00:03:00,470 --> 00:03:02,300
and transferred
all its spiritual power to her.

10
00:03:03,270 --> 00:03:04,340

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 29

3
00:01:52,420 --> 00:01:53,100
Qingmu,

4
00:01:53,770 --> 00:01:56,260
do you think the True Gods really exist?

5
00:01:56,930 --> 00:01:58,930
Sometimes, I want to ask them,

6
00:01:59,580 --> 00:02:00,610
I didn’t do anything bad

7
00:02:01,210 --> 00:02:02,460
during the 60,000 years,

8
00:02:03,580 --> 00:02:04,460
but why people around me

9
00:02:04,810 --> 00:02:06,140
left me one by one?

10
00:02:06,810 --> 00:02:08,140
And my cultivation is failing.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 30

3
00:01:36,300 --> 00:01:37,050
Come on.

4
00:01:38,340 --> 00:01:39,610
As long as I want to live,

5
00:01:41,020 --> 00:01:42,690
even Heaven can’t take my life.

6
00:01:54,780 --> 00:01:56,730
Who says no one can survive
challenging Heaven?

7
00:01:57,580 --> 00:01:59,730
I will prove to the Three Realms

8
00:02:01,380 --> 00:02:02,770
that I will win.

9
00:02:36,700 --> 00:02:38,090
Qingmu is Bai Jue?

10
00:02:41,580 --> 00:02:42,450
It’s impossible.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 31

3
00:01:36,460 --> 00:01:37,610
Father. Please come.

4
00:01:38,330 --> 00:01:39,570
Houchi, what makes you so happy?

5
00:01:44,970 --> 00:01:46,060
These are made by hand,

6
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
not by immortal skill.

7
00:01:47,780 --> 00:01:48,460
You haven’t eaten dishes

8
00:01:48,460 --> 00:01:49,180
of the human world for long, right?

9
00:01:49,530 --> 00:01:50,420
Please sit and try it.

10
00:01:54,100 --> 00:01:55,420
You made all these dishes?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 32

3
00:01:33,520 --> 00:01:34,910
I called you here because

4
00:01:35,480 --> 00:01:38,520
I want you to help the Heavenly Palace
restart the God Realm

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,230
to defend the Three Realms.

6
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
God Gun Jun, please rest assured.

7
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
I’ve got the Taicang Spear.

8
00:01:45,990 --> 00:01:47,270
Even if you didn’t ask me to,

9
00:01:47,760 --> 00:01:49,870
I would not allow the war between
the Immortals and the Demons to begin.

10
00:01:50,760 --> 00:01:51,200

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 33

3
00:01:33,870 --> 00:01:34,720
No matter why

4
00:01:34,910 --> 00:01:36,550
Qingmu did so in the Demon Region today,

5
00:01:37,950 --> 00:01:38,550
he

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
did help the Demons.

7
00:01:41,630 --> 00:01:42,870
If you want me to believe

8
00:01:42,990 --> 00:01:43,950
he’s still loyal,

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,910
he must return the Twin Spear
to the Heavenly Palace.

10
00:01:48,910 --> 00:01:49,990
I’ll give you three days.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 34

3
00:01:33,620 --> 00:01:35,150
Sir, if you refuse to lend it to me,

4
00:01:35,620 --> 00:01:36,660
don’t blame me for offending you!

5
00:02:00,510 --> 00:02:01,110
Where did you learn how to

6
00:02:01,110 --> 00:02:02,430
break the Bagua Liusheng Formation?

7
00:02:02,750 --> 00:02:04,300
I read about this formation

8
00:02:04,300 --> 00:02:05,620
from Boxuan’s ancient books
when I was only 300 years old.

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,220
Who sent you here

10
00:02:08,710 --> 00:02:09,980
to steal the treasure?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 35

3
00:01:43,630 --> 00:01:44,270
Tied.

4
00:01:45,400 --> 00:01:48,200
Unexpectedly, your skill in chess
is so superb.

5
00:01:48,590 --> 00:01:49,840
I don’t usually play chess.

6
00:01:50,040 --> 00:01:50,950
I’m not a good player.

7
00:01:51,230 --> 00:01:52,520
That should be your talent.

8
00:01:53,440 --> 00:01:54,270
I’ll go to the Qingchi Palace

9
00:01:54,800 --> 00:01:56,990
to play chess with you again
when I have time.

10
00:01:57,760 --> 00:01:58,370

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 36

3
00:01:34,230 --> 00:01:35,800
I’ll be in the Hidden Mountain
for 100 years,

4
00:01:36,440 --> 00:01:37,270
which is not

5
00:01:37,400 --> 00:01:38,120
over-long.

6
00:01:38,950 --> 00:01:40,870
What’s worrying me the most is you.

7
00:01:40,870 --> 00:01:41,760
No need to worry about me.

8
00:01:42,590 --> 00:01:44,350
I’ll take care of Qingchi Palace
for you.

9
00:01:44,950 --> 00:01:45,550
But

10
00:01:45,870 --> 00:01:47,120

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 37

3
00:01:33,820 --> 00:01:35,020
Over the past 60,000 years,

4
00:01:35,740 --> 00:01:37,140
the God Realm has been silent,

5
00:01:37,820 --> 00:01:39,460
and True Gods never showed up again.

6
00:01:40,700 --> 00:01:42,020
Wars and natural disasters have become

7
00:01:42,020 --> 00:01:43,250
the new norm in the Human Realm.

8
00:01:44,420 --> 00:01:46,060
To stop innocent people from suffering,

9
00:01:46,700 --> 00:01:48,290
I colluded with the Heavenly Empress

10
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
but turned out to be her tool.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 38

3
00:01:45,300 --> 00:01:46,830
Qingmu, what are you doing?

4
00:01:47,390 --> 00:01:48,710
Who are you?

5
00:01:49,190 --> 00:01:50,470
You dare not show your true face.

6
00:01:51,470 --> 00:01:52,620
Qingmu, are you nuts?

7
00:01:52,620 --> 00:01:53,980
What did you say? I’m Fengran.

8
00:01:55,540 --> 00:01:56,430
Are you possessed?

9
00:01:56,790 --> 00:01:57,710
Don’t you even recognize me?

10
00:01:58,220 --> 00:01:58,790
Jingjian.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 39

3
00:01:40,040 --> 00:01:41,160
Have you long known that

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,510
Bai Jue is back?

5
00:01:46,360 --> 00:01:47,120
He’s...?

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,000
Yes.

7
00:01:51,630 --> 00:01:52,310
Houchi,

8
00:01:53,550 --> 00:01:54,800
Qingmu is Bai Jue.

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
I had thought

10
00:01:57,720 --> 00:01:58,270
you could enjoy a happy reunion

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 40

3
00:01:33,500 --> 00:01:35,350
I’m in debt to High God Shanggu.

4
00:01:36,390 --> 00:01:37,430
I’ll willing to help you

5
00:01:37,750 --> 00:01:39,150
with this plan.

6
00:01:40,070 --> 00:01:41,390
Over the hundreds of thousands of years,

7
00:01:42,180 --> 00:01:43,180
I’ve already seen Houchi

8
00:01:43,180 --> 00:01:44,670
as my own daughter.

9
00:01:45,030 --> 00:01:45,820
It pains me

10
00:01:45,820 --> 00:01:47,620
to see her heartbroken.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 41

3
00:01:33,640 --> 00:01:34,680
Thank you for coming

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,790
for old times’ sake.

5
00:01:41,190 --> 00:01:42,310
Just leave.

6
00:01:45,780 --> 00:01:46,700
I won’t.

7
00:01:47,810 --> 00:01:48,980
I’ll get you out.

8
00:01:50,210 --> 00:01:51,780
No one can harm you.

9
00:01:53,890 --> 00:01:55,170
Not even my mother!

10
00:02:09,170 --> 00:02:10,570
Go now!

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 42

3
00:01:34,060 --> 00:01:34,660
Master.

4
00:01:34,660 --> 00:01:35,610
You are finally back.

5
00:01:35,780 --> 00:01:36,530
Since the Purple Moon disappeared,

6
00:01:36,570 --> 00:01:37,250
the demon realm has got in chaos.

7
00:01:37,420 --> 00:01:38,570
The Demon King was incurably hurt.

8
00:01:38,570 --> 00:01:39,060
It...

9
00:01:40,060 --> 00:01:41,170
What happened
to the young Goddess?

10
00:01:43,460 --> 00:01:45,140
Is Master Shanggu going to awaken?

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 43

3
00:01:33,580 --> 00:01:34,820
In others’ eyes,

4
00:01:35,580 --> 00:01:38,260
I’m still the closest to you.

5
00:01:38,940 --> 00:01:39,900
You’re straightforward.

6
00:01:40,110 --> 00:01:42,110
Much better than finding excuses.

7
00:01:43,220 --> 00:01:44,110
On today’s wedding,

8
00:01:44,790 --> 00:01:46,300
I was already humiliated.

9
00:01:47,390 --> 00:01:48,470
Master, please show some mercy

10
00:01:49,220 --> 00:01:51,500
and don’t expel me from the Dome.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 44

3
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
He’s got your look.

4
00:01:36,400 --> 00:01:37,310
How could you

5
00:01:38,190 --> 00:01:39,800
leave him in the Qingchi Palace alone?

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,080
You can keep him if you want.

7
00:01:42,440 --> 00:01:43,230
If not,

8
00:01:43,510 --> 00:01:45,040
just ship him off to get trained.

9
00:01:46,830 --> 00:01:47,550
Ship him off?

10
00:01:48,230 --> 00:01:49,310
You know

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 45

3
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Please punish me.

4
00:01:36,400 --> 00:01:37,040
Houchi?

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,120
Who is that?

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,080
After I woke up,

7
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
the Three Realms have all changed.

8
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
My memory still remains
at the Nether World.

9
00:01:48,040 --> 00:01:48,680
The Nether World?

10
00:01:49,830 --> 00:01:51,360
We haven’t met for long.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 46

3
00:01:47,080 --> 00:01:48,510
Bai Jue, you call yourself True God?

4
00:01:49,080 --> 00:01:50,590
Lord of the World?

5
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
I’ll tell Yuanqi

6
00:01:54,440 --> 00:01:57,310
his biological father
is North Sea Lord, Qingmu.

7
00:01:58,270 --> 00:01:58,910
You don’t

8
00:01:59,870 --> 00:02:00,480
deserve him.

9
00:02:02,440 --> 00:02:03,310
I won’t see you

10
00:02:03,950 --> 00:02:04,590
or think about you

1
00:01:20,650 --> 00:01:28,130
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,170 --> 00:01:33,050
Episode 47

3
00:01:35,990 --> 00:01:36,620
Look.

4
00:01:37,260 --> 00:01:39,540
Why do the devils
have the Demon Gathering Streamer?

5
00:01:56,030 --> 00:01:58,580
Even the Demon Gathering Streamer
was taken away.

6
00:02:00,500 --> 00:02:03,030
I’m too ashamed to live.

7
00:02:04,110 --> 00:02:04,710
Sen Yu!

8
00:02:11,500 --> 00:02:12,260
You’re the Demon King.

9
00:02:12,500 --> 00:02:14,350
At this moment, you must be determined.

10
00:02:24,230 --> 00:02:25,350

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 48

3
00:02:11,940 --> 00:02:12,580
Let me out!

4
00:02:12,940 --> 00:02:13,540
Where’s Muguang?

5
00:02:13,860 --> 00:02:14,500
Let me out!

6
00:02:15,150 --> 00:02:15,990
Let me out!

7
00:03:21,460 --> 00:03:23,380
I’ve governed the Immortal Realm
for sixty thousand years.

8
00:03:24,790 --> 00:03:26,070
With the help of all immortals,

9
00:03:27,150 --> 00:03:29,510
we have been in peace.

10
00:03:31,380 --> 00:03:34,100
But I’m obsessive about fighting demons.

1
00:01:20,660 --> 00:01:28,140
Ancient Love Poetry

2
00:01:31,180 --> 00:01:33,060
Episode 49

3
00:02:12,920 --> 00:02:14,390
Mother. Mother.

4
00:02:15,200 --> 00:02:15,750
Mother.

5
00:02:16,550 --> 00:02:18,230
The obsidian bracelet Father gave me

6
00:02:18,230 --> 00:02:19,070
suddenly cracked.

7
00:02:19,320 --> 00:02:20,710
I didn’t break it.

8
00:02:21,480 --> 00:02:22,430
What did you call him?

9
00:02:23,520 --> 00:02:24,110
Father?

10
00:02:24,830 --> 00:02:26,830
Mother, if you’re still mad at him,