Animal Kingdom (US) - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:01,783 --> 00:00:04,090
- Thanks for meeting me.
- It's nice. They like to play.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,005
- Aah!
- Baz!

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,790
- So, future services?
- We need someone

4
00:00:08,834 --> 00:00:11,097
who can help us
when we need to be creative.

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,317
- Renn left and took Nick.
- Well, she'll come back.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,623
Craig: Yeah, but you didn't see
the look on her face.

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,625
Look, man, I need a --
I need some pick-me-up.

8
00:00:17,669 --> 00:00:20,237
Can you even go one day
without using that shit?

1
00:00:01,218 --> 00:00:02,828
Hey, what's up, Trey?

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,786
I got a bunch of assholes
renting a house next to me.

3
00:00:04,830 --> 00:00:06,484
People come from out of town,
they move here,

4
00:00:06,527 --> 00:00:09,182
and just make life shitty
for the rest of us.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
If I even see either of you
in Oceanside again,

6
00:00:12,881 --> 00:00:14,622
we're gonna have some
real issues, alright?

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,364
Why didn't you come help me
pull up the tiles at the bar?

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,800
Trying to
avoid bars right now.

9

1
00:00:04,786 --> 00:00:07,354
I worked with your mother
for 30 years.

2
00:00:07,398 --> 00:00:08,877
We were like family.

3
00:00:08,921 --> 00:00:12,359
You burned the bridges,
not us.

4
00:00:12,403 --> 00:00:15,362
What's up, bro?
What's up?

5
00:00:15,406 --> 00:00:17,756
- You guys are too loud.
- You kidding me, dude?

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
Deran: If I see either of you
in Oceanside again,

7
00:00:21,107 --> 00:00:22,717
we're gonna have
some real issues, alright?

8
00:00:22,761 --> 00:00:25,372
It's good to have somebody
looking out for us locals again.

9

1
00:00:03,437 --> 00:00:07,224
Julia, put some clothes on
around your brothers.

2
00:00:07,267 --> 00:00:09,052
Ryan: So, fourth date.
Gotta ask --

3
00:00:09,095 --> 00:00:11,054
how does the owner of a dive bar
afford a place like this?

4
00:00:11,097 --> 00:00:12,446
Frozen taquitos.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,927
We're gonna keep doing
the whole sexy/mysterious thing.

6
00:00:14,970 --> 00:00:16,494
If you want me to, sure.

7
00:00:16,537 --> 00:00:18,061
Mr. Cody?
Penny Dean.

8
00:00:18,104 --> 00:00:19,540
I'm sorry.
You're an attorney?

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,586

1
00:00:01,870 --> 00:00:04,177
This diamond guy paid 80 grand
for those, just like that.

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,526
Deran: The brother knew
that the shit was cut.

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,745
There's something off
between the two of them.

4
00:00:06,788 --> 00:00:08,268
I think we could use it.
- Hey, Arthur.

5
00:00:08,312 --> 00:00:09,661
I wanna rip off
your brother.

6
00:00:09,704 --> 00:00:11,489
Do you know
who Brock Fellows is?

7
00:00:11,532 --> 00:00:13,404
He's throwing a birthday party
for his girlfriend in two weeks,

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,710
and he's renting a few
of Eddie's favorite pieces.

1
00:00:01,783 --> 00:00:03,698
I want to rip off your brother.
- And you want my help?

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,526
- You know who Brock Fellows is?
- The singer?

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,267
He's throwing a birthday party
for his girlfriend in two weeks.

4
00:00:07,311 --> 00:00:09,748
- How much total?
- At Least 750K.

5
00:00:09,791 --> 00:00:11,663
Deran: I'm flying blind
into this house,

6
00:00:11,706 --> 00:00:14,883
and I need to know
that you have my back outside.

7
00:00:14,927 --> 00:00:16,189
What are you talking about,
man?

8
00:00:16,233 --> 00:00:17,886
No permits, huh?
No.

1
00:00:01,566 --> 00:00:04,873
I hurt someone.
I put a pillow over her face.

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,527
You can't be here, Andrew.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,487
Hey.

4
00:00:09,530 --> 00:00:11,489
Hi, Amy.

5
00:00:11,532 --> 00:00:12,707
Who's that?

6
00:00:12,751 --> 00:00:15,580
He's just a fr--
a kid from my skate park.

7
00:00:15,623 --> 00:00:17,538
It was good to see you, Andrew.

8
00:00:17,582 --> 00:00:19,845
You can't be here.
Noah's back.

9
00:00:19,888 --> 00:00:21,847
Do you want me to leave?

10

1
00:00:05,222 --> 00:00:07,354
Nick!

2
00:00:07,398 --> 00:00:08,355
Look at me.

3
00:00:08,399 --> 00:00:10,357
I'm gonna get our son back.

4
00:00:10,401 --> 00:00:12,446
Don't move.

5
00:00:12,490 --> 00:00:13,708
Come on.
It's okay.

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,362
This ain't over.

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,672
Noah's back.

8
00:00:20,715 --> 00:00:24,067
He got special leave and decided
to surprise me for a few days.

9
00:00:24,110 --> 00:00:25,894
I knew
that you were married.

10

1
00:00:01,348 --> 00:00:02,741
How long has your sister
lived with you?

2
00:00:02,784 --> 00:00:04,308
Sorry if she seemed rude.

3
00:00:04,351 --> 00:00:06,092
She seemed high.

4
00:00:06,136 --> 00:00:08,181
You know, at first, you're
pissed, and then you accept it.

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,270
Then you're just
- the caregiver.
- She's my sister.

6
00:00:10,314 --> 00:00:12,098
And I'll help her through it.

7
00:00:12,142 --> 00:00:13,752
Give me some.

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,625
Start the car!
Start the car!

9
00:00:17,669 --> 00:00:20,889
Let's go!

1
00:00:02,088 --> 00:00:04,264
Nick got kidnapped two days ago,
and what do I do?

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,004
Get high for two days.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,179
We both did.

4
00:00:06,223 --> 00:00:08,007
I have my tías
in San Antonio.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,269
The ones in Texas?

6
00:00:09,313 --> 00:00:11,619
Renn, you're not taking
Nick to Texas.

7
00:00:11,663 --> 00:00:13,099
He's our brother.

8
00:00:13,143 --> 00:00:14,100
He's not.

9
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
It's disgusting.

10

1
00:00:02,132 --> 00:00:03,481
You moving back in
with Renn?

2
00:00:03,524 --> 00:00:04,873
Nope.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,397
She's moving down to San Antonio
with her grandma.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,790
Come with us.
Wanna be with us, right?

5
00:00:08,834 --> 00:00:11,402
Julia: Baz, you know what it
means to accept shit from her.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,099
Baz: This way, we don't
have to sneak around.

7
00:00:13,143 --> 00:00:15,406
You can
come over whenever.

8
00:00:15,449 --> 00:00:17,060
I have some apartments
on the other strand.

9

1
00:00:01,174 --> 00:00:03,350
Smurf:
Everything went well?

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,265
Here you go.
Piece of cake.

3
00:00:06,788 --> 00:00:08,094
Shut up.
You are smart.

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,792
Smart enough to know
not to steal from Smurf.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,446
Smurf's gonna lecture me
about stealing?

6
00:00:12,490 --> 00:00:13,795
That should be good.

7
00:00:13,839 --> 00:00:17,147
So, I should just
stay here, alone?

8
00:00:17,190 --> 00:00:19,279
I like you, okay?

9
00:00:19,323 --> 00:00:22,978

1
00:00:05,265 --> 00:00:06,571
Three spools.

2
00:00:06,614 --> 00:00:08,007
They'll have three more
next week.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,791
-Just three?
-That's all they had for us.

4
00:00:09,835 --> 00:00:13,056
I got you 15 spools last week.
15 spools?

5
00:00:13,099 --> 00:00:14,666
You're gonna walk out of here
on your own two feet.

6
00:00:14,709 --> 00:00:16,798
Get off of me!

7
00:00:16,842 --> 00:00:19,279
Julia, right?
I'm Thorpe.

8
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
I got something might help you
feel better.

9
00:00:21,368 --> 00:00:23,240