Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이) English Subtitles

1
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
Wait.

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,208
What do I do?

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
What's going on?

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,223
Goodness.

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,481
Is he okay?

6
00:01:04,564 --> 00:01:08,026
I got it!

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
He's out.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Are you okay?

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Can you take care of this kitten?

10
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
-I'm running late.
-Okay.

1
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
Yeon-ju, I have to get going.

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
What? Where?

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
-To the convenience store.
-Why?

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
I have to check on something. It's urgent.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
-What is it?
-The part-timer girl.

6
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
I thought we were going to work out
the whole night.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
I think I've sweated enough.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
-I'll call you later.
-Okay.

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,796
I didn't know the part-timer was a girl.

1
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
Mr. Choi, don't you think you're too good
at dancing?

2
00:01:09,778 --> 00:01:13,698
You think I became a boss with nothing?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
I became one
because I won the dance battle.

4
00:01:15,700 --> 00:01:19,204
Please call me Dancing Machine
from now on.

5
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
That's all for today.

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
Adios.

7
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Hasta la vista, Señor.

8
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
What a realistic dream that was.

9
00:01:58,952 --> 00:02:01,955
You are a grass leaf, I am the morning dew

10

1
00:00:21,563 --> 00:00:24,482
I don't want your phone.
I want your money. Give me money.

2
00:00:31,656 --> 00:00:34,451
Hey, I don't care what you're doing,
but take it outside.

3
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
You can't just hog the bathroom like this.

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
Where do you think you're going?

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
Did you do that to my friends?

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,960
Why? Do you need a beating as well?

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
Go ahead and try if you can.

8
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
Where are you going? Just stay inside.

9
00:00:52,635 --> 00:00:54,888
Stay right there. Everything will be fine.

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,556

1
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
This is how you're going to congratulate
the employee of the month?

2
00:00:23,398 --> 00:00:27,027
What more do you expect?
I think I've done enough.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Gosh, forget it.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
My gosh, what do you expect?

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Is this what you want?

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,339
-Is that for me?
-Yes, it's for you.

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Take it.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
I'm so happy.

9
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Now, you just need to give me
a piggyback ride.

1
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
SHE'S NOT JUST A PART-TIMER TO US

2
00:00:25,775 --> 00:00:26,860
SHE'S LIKE OUR LUCKY CHARM

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,614
The Shinseong-dong, Jongno-gu branch.
This is the right one.

4
00:01:09,652 --> 00:01:10,528
She's nothing.

5
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Do you think she might be dead?
Why did you hit her right in the head?

6
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
-Let's run. Quick!
-Darn it!

7
00:01:26,419 --> 00:01:28,004
The CCTV probably didn't catch us, right?

8
00:01:28,087 --> 00:01:29,506
No, it couldn't have.

9
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
-This is so tiring.
-Why did you smash her head like that?

1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
-Mr. Choi.
-What?

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
-I have a question.
-What is it?

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,110
I am

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
not as bad of a person
as you thought I was, right?

5
00:00:31,990 --> 00:00:32,824
What?

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
You're no longer
going to misunderstand me, right?

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
You're not going to be suspicious
of me either, right?

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,124
Why are you asking me that
all of a sudden?

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,001

1
00:00:31,448 --> 00:00:34,576
My gosh, I'm so tired.

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
I want to get some sleep.

3
00:01:25,251 --> 00:01:26,085
What?

4
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
Saet-byeol?

5
00:01:32,842 --> 00:01:37,180
What happened? Are you really Saet-byeol?
Why are you here?

6
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
-Well, Mr. Choi…
-What is it?

7
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
Mom, what is she doing here?

8
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
I invited her.

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Why would you bring her home?

10
00:01:48,399 --> 00:01:49,818

1
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
There he is.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
-Yeon-ju.
-Hey, Dae-hyeon.

3
00:00:26,526 --> 00:00:29,612
I'm sorry. I fell asleep
at the convenience store.

4
00:00:29,696 --> 00:00:33,074
My cell phone was on silent,
so I didn't know you called.

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Let's go outside and talk.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
What are you talking about?
We're not done drinking our coffee.

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
No, Mom. We'll just talk outside.

8
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Just a second.

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
Thank you for the coffee.
I'll see you next time.

1
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
What are you doing?
You don't like noodles in the soup.

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
I wanted to eat our last meal

3
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
the way you normally enjoy it.

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,378
You should meet someone that suits you.

5
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
I don't think I'm that person.

6
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
Yeon-ju.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
No…

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Please don't do this.

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,829
SAUSAGE STEW AND STEAK

10
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
SAUSAGE STEW AND STEAK

1
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
Do you know when I started
having feelings for you?

2
00:00:28,903 --> 00:00:31,239
It was when you saved me.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,616
It was ten years ago.

4
00:00:34,701 --> 00:00:38,580
Ever since that day,
I never once forgot about you.

5
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
But you don't remember, do you?

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
It's okay because I'll make sure
you remember that soon.

7
00:00:47,255 --> 00:00:50,508
I'm going to make you remember that day
for the rest of your life.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,680
Sleep tight, Mr. Choi.

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Don't leave.

1
00:00:21,938 --> 00:00:25,024
It looks like you're using Saet-byeol
to get over your ex-girlfriend.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
And that makes me feel uncomfortable.

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
-What?
-If you're not planning to

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,365
date her seriously,
please don't do anything to confuse her.

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,784
I'm not saying this to you impulsively.

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
Ji-uk…

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,293
Why are you saying this to me?

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
Because I like Saet-byeol.

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
What were you guys talking about?

10

1
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
I'll turn everything back to normal.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
What do you mean?

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,631
I heard you quit your job
at the head office because of me.

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
You took the blame for me and quit.

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
I can turn everything back
to the way things were.

6
00:00:55,805 --> 00:00:59,517
I can get back
the opportunity that you lost.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
It's already in the past.

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
No need to feel like you need
to make up for it.

9
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
It won't

1
00:00:24,607 --> 00:00:26,735
I heard you quit the job
at the head office because of me.

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
It's already in the past.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
No need to feel like you need
to make up for it.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,825
It won't change anything.

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,082
Driver, please take me to Shinseong-dong.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,424
When he was mine, I had no idea

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
that he was such an incredible man.

8
00:00:53,386 --> 00:00:54,846
That's why

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
I'm going back to him.

10
00:01:16,826 --> 00:01:17,911

1
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
Saet-byeol…

2
00:00:26,025 --> 00:00:27,027
I would like to be

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
someone special to you, too.

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,326
Will you accept my red tulips?

5
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Mr. Choi,

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
I'll answer that

7
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
later.

8
00:01:05,982 --> 00:01:08,193
I'm not dreaming to become someone
as great as you are,

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
but I want to achieve something
on my own, too.

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,742

1
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
Saet-byeol, hold on! Don't go!

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Saet-byeol!

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
This is the man that I love.

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
Sorry?

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Hello, welcome.

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,455
I'm Choi Dae-hyeon, the owner
of the Shinseong-dong branch.

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,497
Who is he?

8
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
Saet-byeol, he's not Dae-hyeon! He's fake.

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
I'm the real Choi Dae-hyeon!

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,839
He's the real one.