Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이) French Subtitles

1
00:00:36,327 --> 00:00:37,662
Attends.

2
00:00:41,124 --> 00:00:42,208
Je fais quoi ?

3
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
Il se passe quoi ?

4
00:00:56,306 --> 00:00:57,223
Bon sang.

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,480
Il va bien ?

6
00:01:04,563 --> 00:01:08,026
Je le tiens !

7
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Il est sauvé.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Ça va ?

9
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Tu peux t'occuper de ce chaton ?

10
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
- Je suis en retard.
- D'accord.

1
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
Yeon-ju, je dois y aller.

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
Quoi ? Où ça ?

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
- À l'épicerie.
- Pourquoi ?

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
Je dois vérifier un truc. C'est urgent.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
- Quel truc ?
- C'est la mi-temps.

6
00:00:32,698 --> 00:00:34,743
On n'a pas fini l'entraînement.

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
J'ai assez transpiré.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
- Je t'appelle plus tard.
- D'accord.

9
00:00:44,919 --> 00:00:46,796
Je ne savais pas que c'était une fille.

10

1
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
Monsieur Choi,
vous n'êtes pas trop bon danseur ?

2
00:01:09,778 --> 00:01:13,698
Vous croyez que je suis devenu patron
comme ça ?

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
J'ai gagné un battle de danse.

4
00:01:15,700 --> 00:01:19,204
À partir de maintenant,
appelle-moi Dancing Machine.

5
00:01:25,543 --> 00:01:26,628
Ce sera tout.

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,674
Adiós.

7
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
Hasta la vista, señor.

8
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
C'était un rêve très réaliste.

9
00:01:58,952 --> 00:02:01,955
Tu es une brindille d'herbe
Je suis la rosée du matin

1
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
Pas ton téléphone.
Je veux ton argent. Donne-moi du fric.

2
00:00:31,656 --> 00:00:34,409
Hé, je me fiche de ce que vous faites,
mais faites-le dehors.

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,494
Vous ne pouvez pas
monopoliser les toilettes.

4
00:00:37,746 --> 00:00:38,955
Où crois-tu aller ?

5
00:00:39,539 --> 00:00:41,583
Tu as fait ça à mes amies ?

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,960
Pourquoi ? Toi aussi, tu veux une raclée ?

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
Vas-y, essaie pour voir.

8
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
Tu vas où, toi ? Tu restes ici.

9
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
Ne bougez pas. Tout ira bien.

10

1
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
C'est tout ce que mérite
l'employée du mois ?

2
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
Vous vous attendiez à quoi ?
J'en ai assez fait.

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Laissez tomber.

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
Quoi, vous vouliez quoi ?

5
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Quelque chose comme ça ?

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,339
- C'est pour moi ?
- Oui, bien sûr.

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Prenez-le.

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
Je suis si heureuse.

9
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Portez-moi sur votre dos.

10

1
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
PLUS QU'UNE EMPLOYÉE À MI-TEMPS

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,277
C'EST NOTRE PORTE-BONHEUR

3
00:00:28,111 --> 00:00:31,614
La branche de Shinseong-dong,
à Jongno-gu. C'est bien ici.

4
00:01:09,652 --> 00:01:10,528
Elle n'est rien.

5
00:01:10,612 --> 00:01:14,115
Tu crois qu'elle est morte ?
Pourquoi tu l'as frappée à la tête ?

6
00:01:14,199 --> 00:01:16,076
- Courons. Vite !
- Bon sang !

7
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
La vidéosurveillance l'a enregistré ?

8
00:01:28,087 --> 00:01:29,506
Non, c'est impossible.

9
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
- C'est épuisant.
- Pourquoi la tête ?

1
00:00:21,730 --> 00:00:23,481
- Monsieur Choi.
- Oui ?

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,859
- J'ai une question.
- Qu'y a-t-il ?

3
00:00:25,942 --> 00:00:27,110
Je ne suis pas

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
aussi mauvaise que vous le pensiez, si ?

5
00:00:31,990 --> 00:00:32,824
Quoi ?

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Vous ne vous méprenez plus sur moi ?

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
Vous n'allez plus me soupçonner ?

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,124
Pourquoi vous me demandez ça tout à coup ?

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,001
Répondez-moi.

10
00:00:44,377 --> 00:00:46,755

1
00:00:31,448 --> 00:00:34,576
Mon Dieu, je suis crevé.

2
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
Je veux juste dormir.

3
00:01:25,251 --> 00:01:26,085
Quoi ?

4
00:01:27,045 --> 00:01:27,921
Saet-byeol ?

5
00:01:32,842 --> 00:01:37,180
Que se passe-t-il ? Saet-byeol,
c'est vraiment vous ? Que faites-vous là ?

6
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
- Eh bien, M. Choi…
- Quoi ?

7
00:01:42,185 --> 00:01:44,604
Maman, que fait-elle ici ?

8
00:01:44,687 --> 00:01:45,980
Je l'ai invitée.

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
Pourquoi tu l'as amenée à la maison ?

10
00:01:48,399 --> 00:01:49,818

1
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
Le voilà.

2
00:00:24,274 --> 00:00:26,443
- Yeon-ju.
- Salut, Dae-hyeon.

3
00:00:26,526 --> 00:00:29,612
Je suis désolé.
Je me suis endormi à l'épicerie.

4
00:00:29,696 --> 00:00:33,074
Et mon portable était sur silencieux.

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
Allons parler dehors.

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
De quoi tu parles ?
On n'a pas fini notre café.

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,539
Non, maman. On va parler dehors.

8
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Un instant.

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,877
Merci pour le café. À la prochaine.

10

1
00:00:25,358 --> 00:00:28,278
Que fais-tu ? Tu n'aimes pas
les nouilles dans la soupe.

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
Je voulais manger ce dernier repas

3
00:00:32,323 --> 00:00:34,284
avec toi comme tu l'aimes.

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,378
Il te faut quelqu'un qui te convienne.

5
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Je ne crois pas que ce soit moi.

6
00:00:57,015 --> 00:00:57,891
Yeon-ju.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Non…

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Ne fais pas ça.

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,829
RAGOÛT DE SAUCISSES ET STEAK

10
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
RAGOÛT DE SAUCISSES ET STEAK

1
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
Savez-vous quand j'ai commencé
à avoir des sentiments pour vous ?

2
00:00:28,903 --> 00:00:31,239
Quand vous m'avez sauvée.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,616
C'était il y a dix ans.

4
00:00:34,701 --> 00:00:38,580
Depuis ce jour,
je ne vous ai jamais oublié.

5
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
Mais vous ne vous souvenez pas, hein ?

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
C'est pas grave. Je veillerai
à ce que vous vous en souveniez.

7
00:00:47,255 --> 00:00:50,508
Je vais vous faire penser à ce jour
pour le reste de votre vie.

8
00:00:54,179 --> 00:00:55,680
Dormez bien, M. Choi.

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Ne partez pas.

1
00:00:21,938 --> 00:00:25,024
On dirait que vous utilisez
Saet-byeol pour oublier votre ex.

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
Et ça me met mal à l'aise.

3
00:00:27,986 --> 00:00:30,613
- Pardon ?
- Si vous n'éprouvez rien pour elle,

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,531
ne faites rien qui puisse l'embrouiller.

5
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
Je ne dis pas ça sur un coup de tête.

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,289
Ji-uk…

7
00:00:39,956 --> 00:00:43,293
Pourquoi vous me dites ça ?

8
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
Parce que j'aime Saet-byeol.

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
De quoi vous parlez ?

10
00:00:54,596 --> 00:00:57,057

1
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
J'arrangerai tout.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
De quoi tu parles ?

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,631
Tu as démissionné du siège à cause de moi.

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
On t'a fait porter le chapeau
et tu as démissionné.

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,804
Je peux tout arranger.

6
00:00:55,805 --> 00:00:59,517
Tu peux récupérer l'opportunité
que tu as perdue.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,569
C'est du passé.

8
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Tu n'as pas à te racheter.

9
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Ça ne…

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,117

1
00:00:24,607 --> 00:00:26,735
Tu as démissionné du siège à cause de moi.

2
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
C'est du passé.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
Tu n'as pas à te racheter.

4
00:00:31,031 --> 00:00:33,825
Ça ne changera rien.

5
00:00:37,537 --> 00:00:41,082
Chauffeur, emmenez-moi à Shinseong-dong.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,424
Quand j'étais avec lui, je ne savais pas

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
que c'était un homme incroyable.

8
00:00:53,386 --> 00:00:54,846
Voilà pourquoi

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
je veux tout recommencer.

10
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Tenez…

1
00:00:24,232 --> 00:00:25,442
Saet-byeol…

2
00:00:26,025 --> 00:00:27,027
J'aimerais être

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,030
quelqu'un de spécial pour vous aussi.

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
Acceptez-vous ces tulipes ?

5
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Monsieur Choi,

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
je vous répondrai

7
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
plus tard.

8
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Je ne deviendrai pas
quelqu'un de grand comme vous,

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,570
mais je veux tout de même
accomplir quelque chose.

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,742

1
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
Saet-byeol, attendez ! Ne partez pas !

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Saet-byeol !

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822
Voici l'homme que j'aime.

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
Pardon ?

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
Bonjour, bienvenue.

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,455
Je suis Choi Dae-hyeon,
propriétaire de la filiale de Shinseong.

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,497
Qui est-ce ?

8
00:00:39,581 --> 00:00:43,168
Saet-byeol, ce n'est pas Dae-hyeon !
C'est un imposteur.

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,795
C'est moi le vrai Choi Dae-hyeon !

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,839