Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시) English Subtitles

1
00:00:33,455 --> 00:00:34,950
When I started,

2
00:00:34,955 --> 00:00:37,825
I was appointed to
the Central Prosecutors' Office.

3
00:00:38,025 --> 00:00:42,465
The Chief Prosecutor gathered
the new prosecutors, like myself,

4
00:00:42,565 --> 00:00:44,735
and asked us this question
while making us drink.

5
00:00:52,445 --> 00:00:54,945
"A serial killer and the chairman
of a conglomerate

6
00:00:55,415 --> 00:00:56,885
were arrested together.

7
00:00:58,545 --> 00:01:01,155
You can indict only one of them.

8
00:01:01,615 --> 00:01:02,915
Who will you indict?"

9
00:01:07,825 --> 00:01:09,325
The responses were amusing.

1
00:00:19,545 --> 00:00:21,975
EPISODE 2

2
00:00:22,815 --> 00:00:24,015
Are you filming a movie?

3
00:00:24,885 --> 00:00:27,415
Why are you trying to look cool
while drinking soju?

4
00:00:28,515 --> 00:00:31,525
What about you?
Why are you walking in the rain?

5
00:00:32,055 --> 00:00:33,425
Don't you have an umbrella?

6
00:00:34,495 --> 00:00:36,095
You know that's not it.

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,925
-It's not expensive.
-It flipped outwards.

8
00:00:41,635 --> 00:00:42,995
How have you been?

9
00:00:44,165 --> 00:00:46,000
Drop the formalities.

10

1
00:00:23,885 --> 00:00:27,250
Chairman Yeong-guk Jo
repeatedly said he didn't know anything

2
00:00:27,255 --> 00:00:30,050
during his hearing yesterday.

3
00:00:30,055 --> 00:00:31,580
-Hello.
-It's been pointed out

4
00:00:31,585 --> 00:00:35,950
that he might be just faking all his
statements. His supporters...

5
00:00:35,955 --> 00:00:37,990
Find evidence

6
00:00:37,995 --> 00:00:39,995
that Yeong-guk Jo bribed the mayor.

7
00:00:40,865 --> 00:00:43,165
Then it'll be over.
We don't need anything else.

8
00:00:43,865 --> 00:00:45,165
Got it?

9
00:00:45,565 --> 00:00:46,735
Yes, sir.

1
00:00:17,475 --> 00:00:20,610
Law? Justice? Order?

2
00:00:20,615 --> 00:00:22,145
I won't use that to catch you.

3
00:00:22,515 --> 00:00:26,515
You're above the law,
so we'll drag you into the gutter

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,415
and destroy the order you established.

5
00:00:31,225 --> 00:00:34,995
Do you understand who you just took on?

6
00:00:35,825 --> 00:00:37,125
Just wait a little.

7
00:00:37,525 --> 00:00:42,065
I'll tear you apart
using the exact methods you used.

8
00:00:47,805 --> 00:00:53,515
Mr. Woo. You honestly believe
you're doing the right thing, don't you?

9
00:00:53,875 --> 00:00:57,415
Then well, I guess all that's left
is for you to be embarrassed.

1
00:00:19,345 --> 00:00:20,970
You bastard.

2
00:00:20,975 --> 00:00:22,340
You should've protected her.

3
00:00:22,345 --> 00:00:25,015
How could you kill her, you bastard?

4
00:00:25,085 --> 00:00:26,555
Look here.

5
00:00:31,825 --> 00:00:35,155
Do you think I killed Ae-gyeong?

6
00:00:36,025 --> 00:00:37,525
Do you really?

7
00:00:41,695 --> 00:00:43,760
I said I would bring her back.

8
00:00:43,765 --> 00:00:45,535
I never said I would kill her.

9
00:00:47,105 --> 00:00:51,705
I'm a businessman.
I'm not a gangster anymore.

10
00:00:52,945 --> 00:00:56,375
A businessman does not commit murder.

1
00:00:34,955 --> 00:00:36,325
Did you catch a lot?

2
00:00:36,895 --> 00:00:37,925
No.

3
00:00:38,395 --> 00:00:41,065
They say even blind people can catch goby.

4
00:00:41,665 --> 00:00:43,335
What's wrong with me?

5
00:00:45,835 --> 00:00:48,975
To be honest, I was like that
since I was a child.

6
00:00:49,635 --> 00:00:53,615
I was never particularly good at anything,
but I was bad at many things.

7
00:00:54,045 --> 00:00:56,715
You know how
there's always one kid like that in class.

8
00:00:57,985 --> 00:00:59,385
I was that kid.

9
00:01:01,185 --> 00:01:05,325
I used to be that kid,
but somehow, I became a mayor

1
00:01:02,115 --> 00:01:03,255
Fuck!

2
00:01:09,425 --> 00:01:10,665
Why?

3
00:01:12,465 --> 00:01:14,135
Why did you help them?

4
00:01:24,005 --> 00:01:25,805
Stay alive and expose the truth.

5
00:01:26,415 --> 00:01:28,775
We need to destroy
jerks like Myeong-deuk Lee,

6
00:01:29,115 --> 00:01:31,145
so there won't be more people like us.

7
00:01:33,515 --> 00:01:35,155
Yeong-guk Jo must live...

8
00:01:35,455 --> 00:01:37,485
Kill Yeong-guk Jo.

9
00:01:37,855 --> 00:01:41,590
...so I can catch the assholes
who did that to my sister.

10
00:01:41,595 --> 00:01:43,565

1
00:00:36,795 --> 00:00:39,625
Okay. Quiet, please.

2
00:00:48,575 --> 00:00:50,275
We will swear in the witness.

3
00:00:50,645 --> 00:00:52,970
If you do not speak the truth,

4
00:00:52,975 --> 00:00:57,285
you may face criminal charges,
as per the law of the City Council.

5
00:01:01,385 --> 00:01:02,415
I swear

6
00:01:02,885 --> 00:01:06,625
to tell the truth, the whole truth,

7
00:01:06,995 --> 00:01:09,755
and nothing but the truth.

8
00:01:12,265 --> 00:01:13,665
Please be seated.

9
00:01:14,395 --> 00:01:17,865
Please ask him your questions in order.

10
00:01:18,435 --> 00:01:20,505
Just a minute. Yes, go ahead.

1
00:00:19,945 --> 00:00:22,415
EPISODE 9

2
00:00:29,755 --> 00:00:32,385
-Do you have everything?
-Yes.

3
00:00:34,295 --> 00:00:35,490
MEDICAL BILL

4
00:00:35,495 --> 00:00:37,265
How did you pay the hospital bill?

5
00:00:40,695 --> 00:00:42,190
I borrowed from someone I know.

6
00:00:42,195 --> 00:00:43,565
From whom?

7
00:00:45,265 --> 00:00:47,475
You're not doing that again, are you?

8
00:00:49,175 --> 00:00:51,275
I'm not. Let's go.

9
00:01:04,055 --> 00:01:05,485
You go home first.

10
00:01:05,785 --> 00:01:07,525
I need to stop by somewhere.

1
00:00:18,045 --> 00:00:19,740
People who have power say that

2
00:00:19,745 --> 00:00:21,975
utilizing their authority
and reigning over others

3
00:00:22,215 --> 00:00:25,645
according to the Constitution and the law

4
00:00:25,745 --> 00:00:27,050
is Constitutionalism.

5
00:00:27,055 --> 00:00:30,020
But lately, some people

6
00:00:30,025 --> 00:00:33,085
often misinterpret that word.

7
00:00:33,125 --> 00:00:36,360
"I am the law, so you must abide by it."

8
00:00:36,365 --> 00:00:38,995
To put it simply, "Do as I say,

9
00:00:39,365 --> 00:00:43,235
or I will punish you by the law."

10
00:00:43,465 --> 00:00:45,265
Many people think like that.

1
00:00:18,605 --> 00:00:24,215
Many things happened for me to get here.

2
00:00:25,285 --> 00:00:27,880
I bribed someone else.

3
00:00:27,885 --> 00:00:30,750
I bribed the chief prosecutor,
Myeong-deuk Lee.

4
00:00:30,755 --> 00:00:32,985
"Find out the truth thoroughly
and punish him."

5
00:00:33,395 --> 00:00:34,625
That is the VIP's wish.

6
00:00:35,725 --> 00:00:37,925
I plan to form a special team.

7
00:00:38,095 --> 00:00:39,320
You lead it.

8
00:00:39,325 --> 00:00:41,760
I'm sorry, but ask someone else.

9
00:00:41,765 --> 00:00:43,635
I'm going to give it a shot.

10
00:00:44,665 --> 00:00:46,230

1
00:00:24,685 --> 00:00:27,510
Is the East Gang completely gone now,
with Sang-mo Ha's arrest?

2
00:00:27,515 --> 00:00:28,610
Let's go.

3
00:00:28,615 --> 00:00:30,120
We're taking care of it!

4
00:00:30,125 --> 00:00:32,180
Sang-mo Ha, who wasn't caught before,

5
00:00:32,185 --> 00:00:33,750
had continued dealing drugs.

6
00:00:33,755 --> 00:00:35,720
-Stop them!
-And now, Seowon...

7
00:00:35,725 --> 00:00:39,090
-Sorry, but we'll hold a press conference!
-Please tell us!

8
00:00:39,095 --> 00:00:40,060
Sorry!

9
00:00:40,065 --> 00:00:42,330
Step back!

10

1
00:00:18,705 --> 00:00:21,145
I'll say this one more time.
Listen carefully.

2
00:00:21,775 --> 00:00:23,610
Before the Yun-gyeong Kim case cools down,

3
00:00:23,615 --> 00:00:26,110
we have to catch either Sang-mo or Je-mun.

4
00:00:26,115 --> 00:00:27,510
You got that?

5
00:00:27,515 --> 00:00:29,780
The nice clothes you wear,
and the good food you eat,

6
00:00:29,785 --> 00:00:32,355
it'll all go out the window
if we don't do this right.

7
00:00:32,755 --> 00:00:33,920
Got that?

8
00:00:33,925 --> 00:00:36,320
The East Gang scrubs will be there.

9
00:00:36,325 --> 00:00:38,295
Remember your vests and warrant.

10

1
00:00:27,155 --> 00:00:28,485
Welcome back.

2
00:00:31,855 --> 00:00:33,155
Let's go.

3
00:01:02,655 --> 00:01:03,680
Next on the news.

4
00:01:03,685 --> 00:01:07,790
The request for the continued detention
of Yeong-guk Jo was denied.

5
00:01:07,795 --> 00:01:10,190
The court stated that his guilt
regarding the bribery

6
00:01:10,195 --> 00:01:12,520
and other charges were disputable.

7
00:01:12,525 --> 00:01:15,290
He was not a flight risk,

8
00:01:15,295 --> 00:01:18,165
and there is little risk
of him destroying evidence.

9
00:01:19,035 --> 00:01:20,670
Judge Sang-jo Jo,

10

1
00:00:19,105 --> 00:00:21,170
The other redevelopment areas
are being parceled out,

2
00:00:21,175 --> 00:00:24,185
and Geobuk Market
will be demolished this month.

3
00:00:25,015 --> 00:00:28,315
Il-gang will take care of that.

4
00:00:29,725 --> 00:00:32,080
Trust him, and leave it to him.

5
00:00:32,085 --> 00:00:34,695
He's smart and efficient. That young kid.

6
00:00:37,125 --> 00:00:38,795
He's different from Sang-mo.

7
00:00:40,095 --> 00:00:41,735
Yes, sir. As you wish.

8
00:00:59,615 --> 00:01:01,755
What is it so early in the morning?

9
00:01:02,285 --> 00:01:05,925
-I spoke with your sister...
-Turn on the TV.

10

1
00:00:35,925 --> 00:00:37,125
Shit.

2
00:00:42,335 --> 00:00:43,935
Those assholes.

3
00:00:48,905 --> 00:00:50,645
You bastards. Damn.

4
00:00:51,045 --> 00:00:54,410
-What are you? A detective?
-I was fired a few days ago.

5
00:00:54,415 --> 00:00:55,940
Where's the recording?

6
00:00:55,945 --> 00:00:59,280
I don't know, asshole. Why do you keep
whining about a recording?

7
00:00:59,285 --> 00:01:01,815
Hey. Stop yapping and come at me.

8
00:01:04,055 --> 00:01:05,255
Forget this.

9
00:01:10,395 --> 00:01:11,965
You asshole.

10
00:01:12,965 --> 00:01:14,465