Bad Thief, Good Thief (The Good Thieves / Dodooknom, Dodooknim / 도둑놈, 도둑님) Spanish Subtitles

1
00:00:29,646 --> 00:00:33,096
Chuncheon, Mayo 1945

2
00:00:38,116 --> 00:00:41,876
Chuncheon, Mayo 1992

3
00:00:51,916 --> 00:00:53,976
Baek San

4
00:00:53,976 --> 00:00:56,136
Jang Man Sik

5
00:00:56,136 --> 00:00:58,446
Yoon Jae Hong

6
00:00:58,446 --> 00:01:00,596
Park Myeong Ju

7
00:01:00,596 --> 00:01:03,056
Kim Kang II

8
00:01:03,056 --> 00:01:06,766
Cuerpo Heroico, 1933
(un grupo de resistencia a la ocupación Japonesa)

9
00:01:09,706 --> 00:01:14,536
 ♫ Me extrañas, cuando estás sola  ♫ 

10
00:01:14,536 --> 00:01:17,466
Aigoo, esto es bonito y esto es bonito. Compre lo que sea.

1
00:00:29,707 --> 00:00:33,247
Mayo de 1945 - Chuncheon

2
00:00:38,267 --> 00:00:41,937
Mayo de 1992 - Chuncheon

3
00:00:46,707 --> 00:00:50,937
Conoces a Baek San, ¿cierto? Entonces has escuchado sobre el mapa. 

4
00:00:50,937 --> 00:00:53,667
No, nunca he escuchado de algo por ese estilo. 

5
00:00:53,667 --> 00:00:55,557
¡Le estoy diciendo la verdad! ¡Honestamente!

6
00:00:55,557 --> 00:00:58,807
¡Man Soo! ¡Mi Soo Hyeon! Toma a mi hijo Soo Hyeon

7
00:00:58,807 --> 00:01:05,177
¡Chan Gi! Chan Gi, lo siento.
- ¡Man Soo!

8
00:01:05,177 --> 00:01:10,207
Ayúdeme, Policía Ayúdeme. Se llevaron a nuestro Soo Hyeon.

9
00:01:10,207 --> 00:01:14,767
¡Me lo prometió! ¡Que no robaría otra vez! ¡Lo prometió!

10
00:01:14,767 --> 00:01:17,397
Que no robaría otra vez.

1
00:00:42,411 --> 00:00:44,421
Vamos, Soo Hyun. 

2
00:00:47,661 --> 00:00:49,961
Entonces, ¿este mapa no sirve de nada?

3
00:00:49,961 --> 00:00:54,661
Este mapa no podrá ayudarnos a encontrar ese tesoro nacional.

4
00:00:54,661 --> 00:00:56,541
Hay más partes en este mapa.

5
00:00:56,541 --> 00:01:01,891
La señora Min que es la esposa del señor Kim, ese profesor cuyo cuerpo fue encontrado en Yasan...

6
00:01:01,891 --> 00:01:05,671
Si alguien muere aquí, ¿qué cree que dirían de usted señor presidente?

7
00:01:05,671 --> 00:01:07,471
Hay un niño en esa habitación.

8
00:01:07,471 --> 00:01:09,791
Papá, no se vaya.

9
00:01:15,911 --> 00:01:17,761
¡Papá!

10
00:01:34,931 --> 00:01:39,431
- Chuncheon - Mayo de 1988-
Vaya, comes muy bien. Toma. 

1
00:00:07,365 --> 00:00:10,995
Hace mucho tiempo, durante el tiempo de mi abuelo,

2
00:00:10,995 --> 00:00:17,225
el paìs fue robado por nuestro paìa vecino, Japón, porque era débil.

3
00:00:17,225 --> 00:00:21,375
En ese entonces, hubo gente que peleó por este país,

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,875
y el General Baek San fue su líder.

5
00:00:24,875 --> 00:00:28,495
Pero había gente que se encogía de miedo ante los Japoneses ,

6
00:00:28,495 --> 00:00:34,225
y hubieron malas personas que barrieron con todo el tesoro nacional.

7
00:00:34,225 --> 00:00:38,705
Pero justo entonces, el General Baek San y sus camaradas llegaron.

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,505
Ellos tomaron esos tesoros,

9
00:00:41,505 --> 00:00:46,145
y los escondieron en las profundidades de las montañas donde nadie sabía..

10
00:00:46,145 --> 00:00:49,175
General Baek San 

1
00:00:06,869 --> 00:00:14,549
Entonces, todo lo que sucedió fue porque te dije que llenaras la aplicación?

2
00:00:14,549 --> 00:00:17,919
 Llévate a Soo Hyun contigo! ¡Pan Soo!

3
00:00:17,919 --> 00:00:20,719
 - Lo siento Chan Gi.
- ¡Pan Soo!

4
00:00:20,719 --> 00:00:24,589
¿Quieres recordarle al mundo que eres el hijo de los traidores? 

5
00:00:24,589 --> 00:00:25,909
¡Tienes mucho!

6
00:00:25,909 --> 00:00:27,699
Entonces, ¿por qué insiste en que tiene que tener el mapa?

7
00:00:27,699 --> 00:00:30,799
Empecé todo para criar bien a Min Jae,

8
00:00:31,429 --> 00:00:36,289
pero mi amigo murió al igual que su esposa. 

9
00:00:37,359 --> 00:00:39,829
Papá, siempre me escondió cosas. 

10
00:00:39,829 --> 00:00:42,239
Incluso cuando estaba molesto por Dol Mok, traté de entenderlo porque usted es mi padre.