Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,610
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,610 --> 00:00:08,910
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:26,699 --> 00:00:27,769
"Episode 1"

4
00:01:19,150 --> 00:01:21,920
"Stasiun Kudun pukul 13.00"

5
00:01:31,700 --> 00:01:36,069
"Musim panas 2009"

6
00:01:46,209 --> 00:01:48,780
Hormat, Kopral Koo Joon Hwi.

7
00:01:55,390 --> 00:01:56,590
Selamat pagi.

8
00:01:58,189 --> 00:01:59,260
Hei!

9
00:02:00,989 --> 00:02:03,189
Pukul berapa ini?

10
00:02:03,760 --> 00:02:05,299
Ini pukul 05.05, Pak.

1
00:00:01,470 --> 00:00:02,640
"Episode 10"

2
00:00:11,619 --> 00:00:13,720
Kamu ingin aku memakai ini?

3
00:00:15,089 --> 00:00:16,190
Kamu sudah gila?

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,719
Kamu dapat 100 dolar jika memakainya dan 30 dolar jika tidak.

5
00:00:20,629 --> 00:00:22,230
Selama sekitar tiga jam,

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,260
kamu hanya perlu bagikan selebaran dan gantungan berbentuk burger.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
Hiruplah udara segar.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,269
Udara di musim gugur sangat menyegarkan.

9
00:00:28,429 --> 00:00:29,570
Bagaimana denganmu?

10
00:00:30,469 --> 00:00:31,539
Begini...

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,009
Hei, Baek Rim!

2
00:00:10,519 --> 00:00:11,619
Kamu mengenalku?

3
00:00:14,890 --> 00:00:15,919
Bagaimana kamu mengenalku?

4
00:00:33,100 --> 00:00:34,409
"Inter Market"?

5
00:00:40,950 --> 00:00:41,979
"Gu Jun Hwi".

6
00:00:43,850 --> 00:00:45,549
Namamu Gu Jun Hwi?

7
00:00:46,789 --> 00:00:49,250
Ya. Ada apa dengan namaku?

8
00:00:50,359 --> 00:00:53,490
Entahlah, namamu terdengar tajam.

9
00:00:54,159 --> 00:00:55,229
Tajam?

10
00:00:57,700 --> 00:00:59,130
Tajam.

1
00:00:01,310 --> 00:00:02,370
"Episode 12"

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,240
Astaga, dingin sekali.

3
00:00:28,429 --> 00:00:31,539
Gu Jun Hwi dari Departemen Pemasaran Olahraga Inter Market.

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,509
Cha Kang Su, Sekretaris Kepala di Inter Market.

5
00:00:39,079 --> 00:00:41,479
Kenapa harus Inter Market?

6
00:00:43,780 --> 00:00:44,920
Ada apa?

7
00:00:45,380 --> 00:00:47,920
Kamu seolah baru melihat hantu.

8
00:00:53,259 --> 00:00:55,590
Aku melihat seorang reporter dari Harian Jodong.

9
00:00:55,729 --> 00:00:58,299
Apa? Reporter? Gawat!

10
00:00:58,700 --> 00:01:01,200
Membungkuk!

1
00:00:01,169 --> 00:00:02,169
"Episode 13"

2
00:00:04,809 --> 00:00:07,410
Lalu siapa pelaku pelecehan

3
00:00:07,410 --> 00:00:09,080
yang menggantikan pekerjaanmu?

4
00:00:13,849 --> 00:00:15,019
Pak Baek.

5
00:00:18,390 --> 00:00:20,460
- Lihat di sana. - Apa?

6
00:00:41,079 --> 00:00:42,310
Apa ini lucu?

7
00:00:44,149 --> 00:00:45,549
Menurutmu ini lucu?

8
00:00:46,520 --> 00:00:49,020
Kamu bukan hanya menjijikkan, tapi juga kejam.

9
00:00:49,390 --> 00:00:52,859
Kukira kamu sampah, tapi kamu juga iblis.

10
00:00:53,119 --> 00:00:54,289
Apa?

1
00:00:01,240 --> 00:00:03,710
Bagaimana kamu bisa mengenal Pak Cha?

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,740
Aku tidak mengenalnya secara pribadi.

3
00:00:05,879 --> 00:00:08,609
Dia mengirim sekeranjang buah untuk Baek Rim.

4
00:00:09,179 --> 00:00:11,279
Bosnya mengalami kecelakaan.

5
00:00:12,419 --> 00:00:15,490
Apa? Siapa yang kecelakaan?

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,690
Bosnya Pak Cha.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,359
Bagaimana kamu bisa tahu secepat ini?

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,260
Siapa? Siapa yang memberitahumu?

9
00:00:27,570 --> 00:00:28,570
Tentang apa?

10
00:00:28,730 --> 00:00:31,000
Apa? Kamu tidak tahu?

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,310
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,310 --> 00:00:08,109
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:28,530 --> 00:00:29,829
"Episode 15"

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,000
Lama tidak berjumpa.

5
00:01:02,829 --> 00:01:03,869
Benar.

6
00:01:05,370 --> 00:01:07,170
Sudah sembilan tahun, bukan?

7
00:01:08,269 --> 00:01:09,840
Astaga, ini canggung.

8
00:01:11,040 --> 00:01:13,140
Ini bukan reuni bahagia.

9
00:01:15,780 --> 00:01:17,519
Tapi aku hampir senang bertemu dengan Kakak.

10
00:01:19,650 --> 00:01:21,049
Kamu belum berubah sedikit pun.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,710
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,710 --> 00:00:08,609
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,080
"Rumah Sakit Sinchon Hankook"

4
00:00:35,909 --> 00:00:37,380
"Episode 16"

5
00:01:18,480 --> 00:01:20,849
Ayah macam apa yang menginginkan medali emas putrinya?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,890
Tidak, itu salah.

7
00:01:24,719 --> 00:01:26,519
Ini bertentangan dengan sportivitas.

8
00:01:28,129 --> 00:01:29,829
Kim Yeong Woong, pahlawan negeri ini.

9
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Apa itu sportivitas? Niat untuk menghadapi tantangan

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,030
dan rintangan.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,439
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,439 --> 00:00:08,179
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,220 --> 00:00:11,250
"Episode 17"

4
00:00:30,100 --> 00:00:31,570
Yang ini baru saja tiba.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,409
Yang itu hanya untuk VIP.

6
00:00:33,539 --> 00:00:34,670
Apa?

7
00:01:03,969 --> 00:01:05,000
Kamu.

8
00:01:09,540 --> 00:01:10,680
Kamu tidak mengenalku?

9
00:01:13,980 --> 00:01:15,450
Kubilang, kamu tidak mengenalku?

10
00:01:26,120 --> 00:01:27,189
Tunggu apa lagi?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,639
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,639 --> 00:00:08,349
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,949
"Episode 18"

4
00:00:20,730 --> 00:00:24,460
Kudengar suami Anda sangat baik kepada anak-anakku.

5
00:00:25,429 --> 00:00:26,800
Dia bahkan membiarkan

6
00:00:27,230 --> 00:00:29,399
putraku membuka tokonya di salah satu kantor rubanahnya.

7
00:00:30,570 --> 00:00:34,710
Apa? Suamiku membiarkannya membuka toko

8
00:00:36,270 --> 00:00:37,840
di gedungnya?

9
00:00:45,049 --> 00:00:48,049
Seharusnya aku berterima kasih lebih cepat,

10
00:00:49,750 --> 00:00:52,759
tapi sepertinya aku selalu terlambat soal seperti itu.

1
00:00:01,439 --> 00:00:02,710
"Episode 19"

2
00:00:02,710 --> 00:00:03,740
Di mana?

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,540
Bisakah kita mengunjunginya pukul 18.30?

4
00:00:12,449 --> 00:00:14,449
Ada peraturan. Kita tidak bisa melakukan itu.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,019
Kakak datang mau mentraktir Seol Ah makan malam. Turunlah bersamanya.

6
00:00:27,399 --> 00:00:29,829
Hwa Young, nanti kakak telepon lagi.

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Permisi. Apa kamu

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,140
ibunya Cheong Ah?

9
00:00:45,250 --> 00:00:48,420
Kamu mengenaliku?

10
00:00:50,219 --> 00:00:51,390
Ya.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,339
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,339 --> 00:00:08,650
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,279
- Apa? - Ayo turun bersama. Cepat.

4
00:00:15,050 --> 00:00:16,149
Astaga, sakit!

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,620
Lepaskan.

6
00:00:18,420 --> 00:00:19,719
Mari turun sekarang.

7
00:00:19,989 --> 00:00:22,730
Akan kulepas rambutmu, jadi, turun di perhentian berikutnya.

8
00:00:22,730 --> 00:00:24,600
Aku harus turun di perhentian ini.

9
00:00:28,399 --> 00:00:30,539
- Ayo turun sekarang. - Sakit.

10
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
- Sakit. - Astaga.

1
00:00:02,009 --> 00:00:03,310
"Episode 20"

2
00:00:14,490 --> 00:00:16,289
Tidak ada koki yang lebih baik dari seorang ibu.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
Aku akan memasak nasi yang baru

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,429
dan memanaskan ulang japchae-nya.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,399
Dia tidak akan memakannya jika kamu bilang itu dariku.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,739
Maaf karena aku meminta ini padahal kita orang asing...

7
00:00:30,870 --> 00:00:33,039
Aku akan bilang padanya bahwa aku membelinya.

8
00:00:34,240 --> 00:00:35,740
Akan kupastikan dia memakannya.

9
00:00:37,210 --> 00:00:39,909
Terima kasih. Terima kasih banyak.

10
00:00:43,979 --> 00:00:46,990
Bagaimana jika dia mengetahuinya setelah melihat wadahnya?

1
00:00:01,570 --> 00:00:03,379
Aku yakin pasti ada sesuatu.

2
00:00:36,409 --> 00:00:38,340
Ini akan menyebalkan.

3
00:00:39,240 --> 00:00:40,950
Tidak mungkin.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,920
Seperti menemukan oasis.

5
00:00:44,119 --> 00:00:47,390
Aku di sini bukan karenamu, jadi, mari kita berpisah.

6
00:00:47,990 --> 00:00:51,320
Eliza bilang hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana.

7
00:00:52,090 --> 00:00:53,159
Apa?

8
00:00:54,560 --> 00:00:57,399
Eliza? Dia mulai lagi.

9
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
Tapi tidak mengikuti rencana rasanya menyenangkan.

10
00:01:02,229 --> 00:01:05,040
Artinya kita akan mengalami hal yang tidak terduga.

1
00:00:05,080 --> 00:00:06,480
- Selamat menikmati. - Terima kasih.

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,509
"Episode 22"

3
00:00:14,550 --> 00:00:15,619
Apa kamu

4
00:00:16,489 --> 00:00:17,820
menyukaiku?

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,320
Kamu gila.

6
00:00:20,019 --> 00:00:23,260
Silakan panggil namaku sepanjang hari.

7
00:00:23,829 --> 00:00:24,960
- Sial! - Apa yang kamu lakukan?

8
00:00:26,530 --> 00:00:28,199
Apa? Aku gila?

9
00:00:33,939 --> 00:00:35,009
Di sini.

10
00:00:35,009 --> 00:00:38,140
Kokinya menghidangkan pilihan makan siang dan makan malam.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,080
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,410
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,949 --> 00:00:10,980
"Episode 23"

4
00:01:10,810 --> 00:01:12,040
Apa?

5
00:01:13,650 --> 00:01:15,049
Siapa itu?

6
00:01:29,230 --> 00:01:30,299
Tunggu...

7
00:01:30,930 --> 00:01:32,060
Apa aku salah?

8
00:01:32,400 --> 00:01:33,599
Lalu apa itu?

9
00:01:34,629 --> 00:01:36,370
Interaksi apa itu?

10
00:01:40,909 --> 00:01:42,069
Kamu sedang apa?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,480
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,480
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,320
"Hakim Agung Hong Yu Ra"

4
00:00:15,019 --> 00:00:17,019
"Kim Cheong Ah"

5
00:00:23,699 --> 00:00:25,100
Ya, masuklah.

6
00:00:28,230 --> 00:00:29,230
"Episode 24"

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,270
Yang merah adalah persidangan tanpa lanjutan.

8
00:00:35,270 --> 00:00:37,179
Yang kuning adalah banding yang telah diberhentikan.

9
00:00:37,340 --> 00:00:40,079
Yang biru diulas oleh para hakim penelitian khusus.

10
00:00:40,079 --> 00:00:43,009
Dan yang hijau diulas oleh sekelompok hakim penelitian.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,879
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,879 --> 00:00:08,550
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:38,079 --> 00:00:41,149
Kamu...

4
00:00:43,350 --> 00:00:46,380
Kamu tahu siapa aku?

5
00:00:53,390 --> 00:00:56,759
Kalau begitu, kamu sadar sepenuhnya?

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,379
Bagaimana dengan Pak Do?

7
00:01:15,250 --> 00:01:16,879
Di mana dia?

8
00:01:17,920 --> 00:01:20,450
Tapi dia baik-baik saja, bukan?

9
00:01:21,390 --> 00:01:24,319
Di mana dia sekarang?

10
00:01:27,060 --> 00:01:28,090
Dia?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,839
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,580
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:11,619 --> 00:00:13,919
Kalau begitu, ayah Nona Mun...

4
00:00:14,050 --> 00:00:16,820
Benar, dia akan meneleponku setelah menemukan

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,320
saksi dan rekaman kamera dasbor.

6
00:00:22,989 --> 00:00:24,199
Jadi, di mana pacarmu?

7
00:00:25,660 --> 00:00:26,899
Pacarku?

8
00:00:31,399 --> 00:00:32,600
Pacarku...

9
00:00:34,770 --> 00:00:36,469
Pacarku?

10
00:00:37,810 --> 00:00:38,880
Kurasa

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,710
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,710 --> 00:00:07,610
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,220
Ini luar biasa.

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,489
Apa pun alasannya, senang ada kalian di sini.

5
00:00:17,789 --> 00:00:18,989
Benar, Sayang?

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,129
Ya, ini luar biasa.

7
00:00:24,300 --> 00:00:28,100
Ada semua putriku di depanku

8
00:00:29,670 --> 00:00:33,039
membuatku bersemangat seperti dahulu

9
00:00:33,170 --> 00:00:34,969
saat kita masih berpacaran.

10
00:00:35,170 --> 00:00:36,439
Kamu sebahagia itu?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,540
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,540 --> 00:00:08,580
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,849 --> 00:00:11,849
Kamu bilang selamat dari koma membuatmu tidak kenal takut,

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,289
tapi kurasa kakakmu adalah pengecualiannya.

5
00:00:15,019 --> 00:00:16,250
Kita semua orang dewasa.

6
00:00:16,519 --> 00:00:18,920
Tidak ada alasan untuk melibatkan kakakku dalam hal ini.

7
00:00:18,989 --> 00:00:20,589
Apa kamu malu?

8
00:00:20,660 --> 00:00:24,329
Tidak. Aku hanya tidak mau melihat kakakku terluka.

9
00:00:25,199 --> 00:00:28,329
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu suka kepadaku,

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,670
tapi jangan ganggu dia.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,440
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,679
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,349
Kenapa kamu tidak menjawab?

4
00:00:13,019 --> 00:00:14,890
Nona Mun, bagaimana kamu mengenal...

5
00:00:15,589 --> 00:00:17,890
Bagaimana kamu bisa mengenal adik menantuku?

6
00:00:19,589 --> 00:00:22,589
Kami satu SMA.

7
00:00:24,559 --> 00:00:26,899
Apa? Satu SMA?

8
00:00:30,269 --> 00:00:33,240
Benarkah? Kalian tidak akur?

9
00:00:33,609 --> 00:00:36,740
Kenapa kalian sangat kaku?

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,409
Nikmati reuni kalian di tempat lain.

1
00:00:09,050 --> 00:00:10,320
Jadi, siapa namamu?

2
00:00:10,679 --> 00:00:11,750
Aku?

3
00:00:14,519 --> 00:00:15,990
"Episode 3"

4
00:00:18,859 --> 00:00:20,489
Kim Cheong Ah?

5
00:00:22,190 --> 00:00:23,460
Setidaknya namamu cantik.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,329
Setidaknya?

7
00:00:35,009 --> 00:00:36,310
Koo Joon Kyum?

8
00:00:36,939 --> 00:00:40,579
"Selamat ulang tahun"

9
00:00:40,579 --> 00:00:43,979
"Selamat ulang tahun"

10
00:00:43,979 --> 00:00:48,250
"Selamat ulang tahun Joon Kyum yang baru saja kutemui"

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,580
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,710
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,380
"Episode 30"

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,849
Kamu berangkat kerja paruh waktu?

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,190
Ya, tapi apa Yeon Ah masih belum pulang?

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,260
Dia tidak ada di kamarnya.

7
00:00:18,260 --> 00:00:19,589
Tidak, dia di rumah.

8
00:00:19,589 --> 00:00:23,230
Lihat. Lihat saja. Lihat!

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,899
Lihatlah darah dan keringat palsu di medali ini.

10
00:00:28,530 --> 00:00:30,539
Bagaimana mungkin ayah bisa melihatnya?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,440
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,509
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,980
Kamu di mana?

4
00:00:12,150 --> 00:00:14,589
Saat kamu menyukai si pria pertama.

5
00:00:17,289 --> 00:00:18,820
Di kereta.

6
00:00:21,859 --> 00:00:24,600
Apa pria itu

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,870
seorang tentara?

8
00:00:28,699 --> 00:00:31,339
Bagaimana kamu bisa tahu?

9
00:00:36,880 --> 00:00:40,750
Kamu kenal tentara itu?

10
00:00:42,049 --> 00:00:44,420
Tentu saja. Aku sangat mengenalnya.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,509
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,509 --> 00:00:08,609
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,390
"Episode 32"

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,050
Siapa yang datang lagi?

5
00:00:15,050 --> 00:00:17,690
Kakaknya Nona Mun. Apa aku harus mengusirnya?

6
00:00:19,059 --> 00:00:20,989
Tidak, biarkan dia tinggal.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
Dia cukup bodoh untuk datang ke sini secara sukarela.

8
00:00:25,230 --> 00:00:27,030
Pak Cha, tinggalkan kami.

9
00:00:27,030 --> 00:00:28,170
Baik, Bu.

10
00:00:37,810 --> 00:00:40,579
Apa ini? Kamu bahkan tidak menyapaku.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,740
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,740 --> 00:00:08,279
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:45,250 --> 00:00:48,820
Momen paling biasa yang kita lalui,

4
00:00:48,820 --> 00:00:50,990
hari-hari biasa di masa lalu kita.

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,659
Kita susah payah menciptakan momen

6
00:00:55,359 --> 00:00:57,399
yang tidak akan pernah datang lagi.

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,299
Keindahan yang tidak akan pernah kita temui lagi.

8
00:01:01,570 --> 00:01:04,400
Kita, cinta kita,

9
00:01:04,969 --> 00:01:07,609
semua potongan kenangan kita

10
00:01:07,609 --> 00:01:11,280
- yang bersinar adalah keajaiban. - Keajaiban.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,610
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,610 --> 00:00:07,980
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,810 --> 00:00:09,810
"Rumah Sakit Shinchon Hankook"

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,279
Bibi sangat bersyukur.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,919
Kita bisa minta apa lagi?

6
00:00:17,260 --> 00:00:20,690
Ini bagus. Bibi sangat bahagia, Jin U.

7
00:00:22,429 --> 00:00:24,760
Benar. Aku juga.

8
00:00:27,429 --> 00:00:28,730
Bibi yakin kamu masih bingung

9
00:00:28,730 --> 00:00:30,800
tentang melewatkan satu tahun hidupmu.

10
00:00:31,870 --> 00:00:34,369
Bibi tahu rasanya baru sehari bagimu,

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,879
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,879 --> 00:00:08,410
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,449 --> 00:00:11,949
Kita sudah bercerai.

4
00:00:12,650 --> 00:00:13,720
Apa?

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,449
Kita sudah bercerai?

6
00:00:16,820 --> 00:00:18,920
Aku sudah putus denganmu.

7
00:00:19,089 --> 00:00:20,359
Sekarang kamu

8
00:00:21,089 --> 00:00:22,559
hanya perlu putus denganku.

9
00:00:33,340 --> 00:00:34,670
Tidak mungkin.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,009
Bagaimana kita bisa bercerai tanpa persetujuanku?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,480
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,480
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:16,149 --> 00:00:17,920
Untuk apa memperbaikinya padahal hanya akan rusak lagi?

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,559
Tidak bisakah kita membeli yang baru?

5
00:00:20,589 --> 00:00:22,660
Ambilkan kain pel. Di sini becek.

6
00:00:23,230 --> 00:00:25,500
Pakaian Kakak akan rusak. Biar aku seka.

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,199
Serahkan saja lapnya. Lebih baik pakaian kakak yang rusak.

8
00:00:31,370 --> 00:00:32,399
Ayo.

9
00:00:35,039 --> 00:00:36,210
Akhirnya, kalian berdua bicara.

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,850
Bencana alam memang mendekatkan orang.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,339
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,339 --> 00:00:08,609
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,179
Tae Rang.

4
00:00:13,949 --> 00:00:15,250
Mereka menjual kastanye panggang.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,489
- Sekarang? - Ya.

6
00:00:16,690 --> 00:00:17,960
Kelihatannya lezat.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,989
- Aku mengupasnya. Kamu mau? - Ya.

8
00:00:19,989 --> 00:00:22,329
Mereka tidak menjual latte vanila, jadi, aku beli yang kacang hazel.

9
00:00:22,329 --> 00:00:24,199
- Kamu keberatan? - Tidak apa-apa.

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,399
- Ini. - Terima kasih.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,740
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,980
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,019
Mampirlah ke restoran kapan-kapan.

4
00:00:11,619 --> 00:00:13,179
Sepertinya kamu punya banyak pertanyaan.

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,550
Kalau begitu, aku pamit.

6
00:00:17,089 --> 00:00:19,160
Berbeda denganmu, aku punya pekerjaan.

7
00:00:36,070 --> 00:00:38,179
Apa? Istrimu?

8
00:00:39,009 --> 00:00:40,179
Tuan tanahku?

9
00:00:43,250 --> 00:00:44,479
Dasar bedebah menyedihkan.

10
00:01:01,500 --> 00:01:03,299
Kamu pasti sedikit bingung

1
00:00:01,270 --> 00:00:02,609
"Episode 39"

2
00:00:30,539 --> 00:00:31,670
Ada apa?

3
00:00:35,740 --> 00:00:39,609
Kamu tidak nyaman karena aku bertindak terlalu cepat?

4
00:00:42,780 --> 00:00:45,079
Bisakah kita

5
00:00:45,679 --> 00:00:47,119
melambat sedikit?

6
00:00:56,560 --> 00:00:58,960
Memegang tangan terlalu cepat baginya?

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,929
Bukankah dia yang menutup matanya lebih dahulu?

8
00:01:03,100 --> 00:01:06,000
Tadi kamu memegang tanganku dan kini melepaskannya?

9
00:01:08,209 --> 00:01:09,670
Kamu bilang itu tidak nyaman.

10
00:01:10,540 --> 00:01:11,680
Berpegangan tangan.

1
00:00:03,240 --> 00:00:04,780
Apa ini?

2
00:00:06,110 --> 00:00:09,109
Anak-anak di sekolah...

3
00:00:10,650 --> 00:00:11,779
Apa?

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,949
Maafkan aku, Ibu.

5
00:00:26,530 --> 00:00:29,070
Kenapa kamu meminta maaf?

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Ibulah yang seharusnya minta maaf.

7
00:00:34,670 --> 00:00:36,170
Maafkan ibu, Cheong Ah.

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,640
Ibu tidak tahu.

9
00:00:41,049 --> 00:00:42,909
Ibu tidak tahu kamu menderita.

10
00:00:58,299 --> 00:01:00,030
Hei!

1
00:00:01,909 --> 00:00:03,310
"Episode 40"

2
00:00:23,559 --> 00:00:24,660
Hae Rang.

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,009
Tidak apa-apa.

4
00:00:42,509 --> 00:00:43,880
Aku tahu saat pertama kita memulai.

5
00:00:45,979 --> 00:00:48,049
Kita selalu melalui ini

6
00:00:48,049 --> 00:00:49,750
setiap kali pulang dinas.

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,769
Baik, aku akan jujur kepadamu.

8
00:01:14,510 --> 00:01:17,920
Saat baru bangun dari koma,

9
00:01:20,120 --> 00:01:21,390
bukan kamu yang kupikirkan,

10
00:01:22,590 --> 00:01:24,120
tapi istriku.

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,740
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,910
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:45,020 --> 00:00:46,219
Tidak mungkin.

4
00:00:47,049 --> 00:00:49,020
Beraninya kamu mengincar kakakku.

5
00:00:52,659 --> 00:00:55,329
Apa yang sangat kamu sukai darinya?

6
00:00:57,460 --> 00:00:58,829
Seperti apa dia?

7
00:01:01,500 --> 00:01:02,829
Tidak, Kak Tae Rang.

8
00:01:04,040 --> 00:01:05,040
Tidak.

9
00:01:05,439 --> 00:01:07,439
Jangan wanita itu.

10
00:01:19,620 --> 00:01:21,620
Bukankah seharusnya kamu pulang karena sakit?

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,580
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,580
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,080
"Episode 42"

4
00:00:15,589 --> 00:00:16,620
Apa...

5
00:00:26,730 --> 00:00:28,030
"Wanita menakutkan mengemudi. Jangan mendekat"

6
00:00:28,030 --> 00:00:30,070
Wanita menakutkan sedang mengemudi?

7
00:00:30,969 --> 00:00:32,670
Bisakah dia tidak terlalu kekanak-kanakan?

8
00:00:34,340 --> 00:00:36,509
Dia berusaha keras untuk hal-hal yang tidak berguna.

9
00:00:36,710 --> 00:00:40,079
Aku tidak akan mengemudikan mobil ini jika dia tinggalkan di luar.

10
00:00:55,829 --> 00:00:56,960
Apa...

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,680
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,910
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,949
Baluri setiap daun kubis dengan hati-hati.

4
00:00:21,589 --> 00:00:23,030
Kenapa kamu tidak bergerak?

5
00:00:23,059 --> 00:00:24,160
Hanya aku yang bekerja.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,300
Kamu

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,000
membuatku berdebar-debar.

8
00:00:31,199 --> 00:00:32,740
Hanya dengan melakukan ini.

9
00:00:36,539 --> 00:00:37,810
Apa katamu?

10
00:00:40,210 --> 00:00:41,310
Aku

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,639
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,639 --> 00:00:08,949
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:18,890 --> 00:00:20,690
Sedang apa Anda di sini?

4
00:00:21,260 --> 00:00:22,289
Apa ini?

5
00:00:24,859 --> 00:00:28,629
Astaga, apa ini? Apa ini sup buntut sapi?

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,170
Anda membeli ini?

7
00:00:30,600 --> 00:00:31,640
Apa?

8
00:00:32,869 --> 00:00:34,710
- Ya. - Astaga.

9
00:00:34,710 --> 00:00:38,640
Anda pasti sangat menginginkan ini hingga membeli ini sendiri.

10
00:00:38,810 --> 00:00:41,009
Anda seharusnya memintaku membuatkannya untuk Anda.

1
00:00:11,720 --> 00:00:13,750
Aku akan memberi tahu semua orang soal ini.

2
00:00:14,550 --> 00:00:15,990
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,089
Kamu seharusnya memberitahuku.

4
00:00:18,089 --> 00:00:20,390
Kamu tahu betapa bingungnya aku sekarang?

5
00:00:25,629 --> 00:00:26,769
Apa?

6
00:00:26,769 --> 00:00:28,000
Duduklah.

7
00:00:36,310 --> 00:00:37,340
Apa ini menyenangkan?

8
00:00:37,909 --> 00:00:39,009
Apa itu menyenangkan?

9
00:00:39,909 --> 00:00:41,509
Apa yang Kakak lakukan?

10
00:00:42,850 --> 00:00:44,579
Kubilang aku akan mengurusnya.

1
00:00:00,640 --> 00:00:03,069
Bisakah kita bicara, Kak Tae Rang?

2
00:00:04,410 --> 00:00:05,710
"Episode 46"

3
00:00:13,220 --> 00:00:16,350
Wanita yang Kakak sukai.

4
00:00:18,660 --> 00:00:19,960
Apa dia Kim Seol Ah?

5
00:00:23,429 --> 00:00:25,260
Itukah alasan Kakak menghentikanku

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,399
dengan cara yang dingin dan menakutkan selama setahun terakhir?

7
00:00:30,140 --> 00:00:31,469
Bukan begitu, Hae Rang.

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,570
Aku tidak tahu

9
00:00:34,210 --> 00:00:36,909
dan merasa sangat bersalah kepada Kakak.

10
00:00:37,609 --> 00:00:39,079
Melihat Kakak

1
00:00:01,409 --> 00:00:02,540
"Episode 47"

2
00:00:03,339 --> 00:00:04,780
Apa ini?

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,379
Aku tidak percaya kamu mengejutkanku seperti ini.

4
00:00:08,250 --> 00:00:09,509
Ini menyenangkan.

5
00:00:11,949 --> 00:00:13,119
Cheong Ah.

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,289
Menjauhlah dariku.

7
00:00:21,890 --> 00:00:24,260
Apa katamu?

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,899
Kamu ingin aku pergi?

9
00:00:33,469 --> 00:00:36,009
Kenapa kamu menakutiku seperti itu?

10
00:00:37,109 --> 00:00:40,149
Kamu datang kemari hanya untuk bersikap seperti ini?

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,370
"25 Desember"

2
00:00:03,810 --> 00:00:06,849
"Ulang tahun"

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,349
"25 Desember"

4
00:00:10,179 --> 00:00:11,480
"Episode 48"

5
00:00:11,519 --> 00:00:12,779
Tanggal 25...

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,750
Tunggu, itu sebentar lagi.

7
00:00:17,989 --> 00:00:20,760
Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana jika ibumu tahu?

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,760
Akan kuakhiri sebelum dia tahu.

9
00:00:26,059 --> 00:00:27,899
Menurutmu itu mungkin?

10
00:00:33,539 --> 00:00:35,840
Pak Na.

1
00:00:01,540 --> 00:00:02,839
Jangan khawatir.

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,980
Aku tidak akan pernah kembali ke sini

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,980
karena Ibu.

4
00:00:08,150 --> 00:00:11,750
Aku sudah dihina lebih dari cukup selama setahun terakhir.

5
00:00:14,119 --> 00:00:15,390
Kalau begitu, sampai jumpa.

6
00:00:18,760 --> 00:00:19,920
Jin U.

7
00:00:40,509 --> 00:00:41,609
Sayang,

8
00:00:44,479 --> 00:00:46,750
maafkan aku.

9
00:00:49,590 --> 00:00:50,820
Aku tidak tahu.

10
00:00:54,289 --> 00:00:57,659
Aku benar-benar tidak sadar.

1
00:00:02,009 --> 00:00:05,240
"Kantor Polisi Yangpyeong"

2
00:00:09,109 --> 00:00:11,980
Tidak. Ibu salah, bukan, Joon Kyum?

3
00:00:12,919 --> 00:00:14,220
Ibu salah.

4
00:00:14,390 --> 00:00:17,089
Tidak ada yang menemukan pil tidur.

5
00:00:27,500 --> 00:00:28,870
"Episode 5"

6
00:00:47,750 --> 00:00:49,590
Sedang apa kamu di sini selarut ini?

7
00:00:52,189 --> 00:00:53,390
Jawab aku.

8
00:00:53,630 --> 00:00:55,030
Kenapa kamu di sini?

9
00:00:58,929 --> 00:01:01,299
Kamu kemari untuk mencari sesuatu?

10
00:01:01,969 --> 00:01:04,040
Tidak, aku yakin kamu di sini untuk menyembunyikan sesuatu.

1
00:00:00,340 --> 00:00:02,240
Mari buka ini dan makan.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,179
- Aromanya luar biasa. - Aku akan memberimu ini juga.

3
00:00:07,509 --> 00:00:09,509
Inspektur Mun, putrimu datang.

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,390
- Astaga! - Hae Rang!

5
00:00:24,800 --> 00:00:25,899
Kamu baik-baik saja?

6
00:00:27,800 --> 00:00:28,829
Tanganmu terbakar?

7
00:00:31,899 --> 00:00:33,039
Kamu seharusnya berhati-hati.

8
00:00:33,939 --> 00:00:36,270
Opsir Kim, ambilkan tisu.

9
00:00:36,270 --> 00:00:39,140
Apa? Baik.

10
00:00:48,990 --> 00:00:50,189
Ada apa?

1
00:00:01,610 --> 00:00:02,669
"Episode 6"

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,329
Aku mulai curiga.

3
00:00:21,629 --> 00:00:24,059
Apa lagi sekarang? Ibu sudah memberitahumu semuanya.

4
00:00:24,129 --> 00:00:25,829
Dan aku memercayai Ibu.

5
00:00:26,530 --> 00:00:28,070
Tapi Ibu menyembunyikan sesuatu dariku.

6
00:00:29,399 --> 00:00:30,640
Tidak.

7
00:00:31,339 --> 00:00:32,740
Maka aku akan mencari tahu.

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,880
Ini ponsel mereka.

9
00:00:44,149 --> 00:00:47,289
Ibu mau terlibat masalah? Kenapa Ibu menyembunyikannya?

10
00:00:49,490 --> 00:00:51,490
Apa yang akan terjadi jika para detektif mendapatkannya?

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,069
"Episode 7"

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,210
"Mendiang Gu Jun Gyeom, Ayah, Gu Hyo Sang"

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,619
"Ibu, Hong Yu Ra, Kakak, Gu Jun Hwi"

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,019
"Ketua Dewan Nasional"

5
00:00:12,019 --> 00:00:14,019
"Kelulusan ke-11 Institut Pelatihan Yudisial"

6
00:00:26,230 --> 00:00:27,600
Selanjutnya.

7
00:00:27,699 --> 00:00:31,969
Tindakan heroik Gu Jun Gyeom yang berusia 18 tahun

8
00:00:31,969 --> 00:00:35,369
yang kehilangan nyawanya saat berusaha menyelamatkan temannya

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,810
telah menarik perhatian.

10
00:00:36,939 --> 00:00:38,939
Dia putra bungsu Hakim Hong Yu Ra

1
00:00:03,439 --> 00:00:04,480
"Episode 8"

2
00:00:36,439 --> 00:00:37,579
Bukankah kamu...

3
00:00:38,509 --> 00:00:39,579
Kita terus bertemu.

4
00:00:45,119 --> 00:00:46,219
Kita pernah bertemu sebelumnya.

5
00:00:47,689 --> 00:00:49,649
Aku akan membawakannya untukmu sampai kamu naik bus.

6
00:00:50,560 --> 00:00:51,619
Tidak, terima kasih.

7
00:00:52,759 --> 00:00:53,759
Apa?

8
00:00:55,159 --> 00:00:57,729
Kamu mendekatiku meski tahu siapa aku?

9
00:01:07,909 --> 00:01:09,040
Silakan duduk.

10
00:01:20,519 --> 00:01:22,950
Dia memukuli istrinya.

1
00:00:02,169 --> 00:00:04,379
Jadi, apa pekerjaan polisi administratif?

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,750
Mereka menjaga keteraturan di kota-kota kita.

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,509
Bagaimana dengan polisi pengadilan? Kalian tahu

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,779
mereka adalah penyidik.

5
00:00:11,150 --> 00:00:15,689
Pihak administrasi mengeluarkan laporan

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,690
dan mereka menyerahkan itu untuk penyelidikan.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,660
Aku.

8
00:00:21,660 --> 00:00:23,460
Peraturan

9
00:00:23,460 --> 00:00:25,960
yang melibatkan peralatan polisi.

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,600
Untuk mencegah penjahat, orang mabuk,