Beckham - First Season English Subtitles

1
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
All right.

2
00:00:51,301 --> 00:00:53,136
Here it comes. I see it dripping.

3
00:00:54,137 --> 00:00:56,222
What's the name
of your honey again?

4
00:00:56,306 --> 00:00:59,267
There's a bit of an argument
in the house at the moment.

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,269
I think it should be "Golden Bees."

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
Victoria likes "DB Sticky Stuff."

7
00:01:07,734 --> 00:01:10,070
That could get you
in trouble with HR.

8
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
- Oh God. Really?
- Oh my God.

9
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Come on, man.

1
01:00:47,977 --> 01:00:50,897
You don't know how you'll react.

2
01:00:52,398 --> 01:00:53,398
It's uncontrolled.

3
01:00:55,485 --> 01:00:59,989
When someone asks how you'd react
if someone tried to mug you,

4
01:01:00,740 --> 01:01:03,242
and you say, "I'd run after the thief."

5
01:01:04,077 --> 01:01:06,287
But when an actual thief mugs you,

6
01:01:07,580 --> 01:01:09,374
you don't know how you'll react.

7
01:01:09,457 --> 01:01:11,459
Emotions are different
from person to person.

8
01:01:12,335 --> 01:01:15,922
David was a complex player.

9
01:01:16,005 --> 01:01:21,928
{\an8}And back then, facing a player like him

10
01:01:22,762 --> 01:01:24,097

1
00:00:09,926 --> 00:00:12,326
- Thanks for making me a coffee.
- Pleasure.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
It's quite temperamental,
this, but I love it.

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,308
It's the best.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
I feel like that's important.

5
00:00:20,186 --> 00:00:22,063
Everything has got to be kind of

6
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
perfect.

7
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Yeah.

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,569
Oh, thank you.

9
00:00:27,652 --> 00:00:30,739
Does anyone use this kitchen?
It looks like it's never been used.

10

1
00:03:38,343 --> 00:03:40,553
Absolutely not. Absolutely not.

2
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
The contact was minimal.

3
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
You can see I was hamming it up,

4
00:03:47,310 --> 00:03:51,773
knocked over by David's imaginary kick.

5
00:32:10,053 --> 00:32:12,055
He wasn't happy.

6
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
That's understandable.

7
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
At the end of the match,

8
00:35:27,333 --> 00:35:32,672
he was sensible enough
to exchange shirts with me.

1
00:00:17,350 --> 00:00:18,768
I wanted a place

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
where we could escape.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,898
As soon as I get into the countryside,

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,610
I normally get into my whole
country getup, which I'm not now.

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,780
And I've got a stick and I walk around.

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,783
I sit out here, have a cup of coffee.

7
00:00:37,620 --> 00:00:38,955
I like this spot.

8
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
My favorite view of the house.

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,589
I can also see Victoria
if she's naked, in the top window.

10
00:00:50,842 --> 00:00:52,969

37
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
It's a pleasure, Mr. President.

38
00:31:08,700 --> 00:31:13,705
Here is a club pass for Real Madrid.

40
00:33:34,262 --> 00:33:36,932
I know exactly what my fans want,

41
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
and I knew Beckham
was one of those players

42
00:33:40,060 --> 00:33:42,938
who were born to play at Real Madrid.

43
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
So I did everything I could

44
00:33:46,107 --> 00:33:47,651
to get him.

45
00:36:14,172 --> 00:36:16,216
I am pleased to announce

46
00:36:17,175 --> 00:36:20,095
that Manchester United have agreed

47
00:36:21,304 --> 00:36:23,765
to a deal

1
00:00:05,797 --> 00:00:07,357
- Okay. Yeah.
- Rolling?

2
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
Okay. First of all, this has to be
the tidiest room I've ever seen.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,138
- Is this always like this?
- Yeah, always.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,265
- I haven't done it especially.
- Honestly?

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,851
Honestly. Always like this.
I hate having an untidy room.

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
Right, we're looking around here.
This closed wardrobe.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
But it's in a mess.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,442
- It's in a mess? How messy?
- Messy.

9

3
00:01:53,989 --> 00:01:56,908
Good afternoon and welcome
to the return of La Liga.

5
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
{\an8}If we won...

7
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
{\an8}...we'd go out or grab a beer,

8
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
or a guaraná.

9
00:02:45,457 --> 00:02:48,085
{\an8}And caipirinhas. David was a fan of those.

10
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
When a free kick was awarded,

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
we didn't know who'd take it, me or him.

15
00:03:45,392 --> 00:03:49,646
Do you think you're losing out a lot
because you're married?

16
00:03:49,730 --> 00:03:54,401
All these women who love you,
throw their pants at you.

32