Black Snow - First Season English Subtitles

1
00:00:12,123 --> 00:00:15,643
(INSECTS CHIRRUP)

2
00:00:25,203 --> 00:00:28,483
(EERIE MUSIC)

3
00:00:55,763 --> 00:00:58,723
(LOUD, RHYTHMIC PERCUSSION
OVER EERIE MUSIC)

4
00:01:24,603 --> 00:01:26,603
(ELECTRICITY BUZZES)

5
00:01:36,363 --> 00:01:38,643
(BREATHES HEAVILY)

6
00:01:39,683 --> 00:01:41,683
(COIN CLATTERS)

7
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
(BREATHES SHAKILY)

8
00:01:56,923 --> 00:01:58,903
(ENGINE REVS)

9
00:01:59,003 --> 00:02:01,003
(PHONE RINGS)

10
00:02:02,363 --> 00:02:03,863
Please, I... I just need...

1
00:00:11,963 --> 00:00:15,763
(solemn music)

2
00:00:25,563 --> 00:00:28,963
(foreboding music playing)

3
00:00:38,123 --> 00:00:40,123
(camera clicks)

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,523
(camera clicks repeatedly)

5
00:01:10,203 --> 00:01:13,163
(theme music)

6
00:01:30,123 --> 00:01:32,303
Who else had access
to the time capsule?

7
00:01:32,403 --> 00:01:35,063
Kalana Baker read
out the murder letter,

8
00:01:35,163 --> 00:01:36,823
then Mick asked Lynn Walcott

9
00:01:36,923 --> 00:01:38,623
to put everything back
in the time capsule.

10

1
00:00:09,803 --> 00:00:13,523
(foreboding music)

2
00:00:26,003 --> 00:00:29,083
(birds chirping)

3
00:00:37,403 --> 00:00:42,163
("Numb" by Portishead playing)

4
00:01:17,763 --> 00:01:21,003
("Numb" playing
from small speaker)

5
00:01:28,523 --> 00:01:30,603
That's a serious allegation.

6
00:01:32,163 --> 00:01:37,003
Yeah, okay, yep.
We'll look into it. Thank you.

7
00:01:38,403 --> 00:01:41,583
Owner of the newsagent. Thinks
Joe Baker is the killer.

8
00:01:41,683 --> 00:01:44,623
Didn't actually live in
Ashford in 1994,

9
00:01:44,723 --> 00:01:47,023
but her hairdresser saw Joe
yelling at Isabel

1
00:00:08,655 --> 00:00:11,294
(GUITAR PLAYS)

2
00:00:13,374 --> 00:00:16,933
(PEOPLE SING IN OWN LANGUAGE)

3
00:00:28,091 --> 00:00:30,351
(SINGING FADES)

4
00:00:30,451 --> 00:00:33,190
AUNTY ROSA: Well, he started banging on
my door at 3 o'clock in the morning.

5
00:00:33,290 --> 00:00:34,870
- (GLENDA LAUGHS)
- ROSA: Drunk, of course.

6
00:00:34,970 --> 00:00:36,470
GLENDA: Of course!

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,909
ROSA: And he says,
"You're so beautiful!"

8
00:00:39,009 --> 00:00:41,229
- ROSA: And that he wants to marry me.
- GLENDA: Ah, hello.

9
00:00:41,329 --> 00:00:44,068
ROSA: Reckons that he even
cut sugarcane for me.

1
00:00:36,803 --> 00:00:40,363
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

2
00:00:50,203 --> 00:00:52,203
(SHUTTER CLICKS)

3
00:00:52,763 --> 00:00:54,763
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

4
00:01:05,523 --> 00:01:08,543
You know it'd save time if you
sent the body straight to Brisbane?

5
00:01:08,643 --> 00:01:11,063
Yeah, well, nearest hospital's Mackay.

6
00:01:11,163 --> 00:01:14,583
Yeah, but you can skip the formalities
if you suspect foul play.

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,663
Yeah, well, it's not my decision.

8
00:01:16,763 --> 00:01:18,703
It's theirs.

9
00:01:18,803 --> 00:01:21,663
You know, this could be connected
to Isabel's murder?

10

1
00:00:25,203 --> 00:00:28,323
(OH MY LOVER BY PJ HARVEY PLAYS)

2
00:00:43,923 --> 00:00:45,223
(TURNS WALKMAN OFF)

3
00:00:45,323 --> 00:00:48,463
Hey! Ready for tonight, the big dance?

4
00:00:48,563 --> 00:00:50,563
Yeah, pretty much.

5
00:00:51,283 --> 00:00:53,343
Izzy, you're just
going to have to trust me, OK?

6
00:00:53,443 --> 00:00:56,703
Nothing happened with Tash, I swear.
Scout's honour.

7
00:00:56,803 --> 00:00:59,063
So, she just made the tape
for you and me to make out to, did she?

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,543
It's just a stupid tape, OK?

9
00:01:01,643 --> 00:01:03,723
I only kept it
'cause it's actually a pretty good mix.