Born Again (Bon Eogein / 본 어게인) English Subtitles

1
00:00:07,025 --> 00:00:08,940
(Episode 1)

2
00:00:22,798 --> 00:00:25,323
Is there such a thing as being
fated to meet?

3
00:00:31,129 --> 00:00:32,866
(Book store)

4
00:00:35,258 --> 00:00:36,357
Do you have the book?

5
00:00:46,299 --> 00:00:47,951
Excuse me. May I have the book?

6
00:00:48,350 --> 00:00:49,618
(I Go to See the Body Every Week.)

7
00:00:52,778 --> 00:00:54,980
I guess you are interested
in dead bodies?

8
00:00:58,056 --> 00:01:00,709
It so happens that I'd ordered
this book.

9
00:01:00,759 --> 00:01:03,161
It's a limited edition
with the author's signature.

1
00:00:06,458 --> 00:00:08,469
(Episode 3)

2
00:00:10,999 --> 00:00:12,110
Oh, no.

3
00:00:12,656 --> 00:00:14,579
There's no telephone booth here.

4
00:00:35,467 --> 00:00:37,936
(Love Salon)

5
00:00:37,966 --> 00:00:39,871
There are guys like that.

6
00:00:41,368 --> 00:00:44,509
Just looking at them makes you want
to bully them.

7
00:00:45,550 --> 00:00:46,845
That's what I felt for Sung Ho.

8
00:00:47,806 --> 00:00:49,848
He had the same look as you.

9
00:00:51,220 --> 00:00:54,352
He called me Mom even
as he was bleeding.

10
00:00:54,353 --> 00:00:55,487

1
00:00:13,740 --> 00:00:16,250
(- What's your name? 
- Gong Ji Chul.)

2
00:00:16,310 --> 00:00:20,680
(I hope no one hurts you 
in your next life.)

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,090
(I, Cha Hyung Bin, swear on my life)

4
00:00:23,150 --> 00:00:26,460
(that I will protect my bride,
Jung Ha Eun, until the very end.)

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,530
(It seems like she watched
a nightmare come alive.)

6
00:00:29,860 --> 00:00:32,029
(What got them started on killing again?)

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
(Why are you bringing me into this?)

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
(But once you start killing,)

9
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
(you will never be able to stop.)

1
00:00:13,740 --> 00:00:16,250
(- What's your name?
- Gong Ji Chul.)

2
00:00:16,310 --> 00:00:20,680
(I hope no one hurts you
in your next life.)

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,090
(I, Cha Hyung Bin, swear on my life)

4
00:00:23,150 --> 00:00:26,460
(that I will protect my bride,
Jung Ha Eun, until the very end.)

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,530
(It seems like she watched
a nightmare come alive.)

6
00:00:29,860 --> 00:00:32,029
(What got them started on killing again?)

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
(Why are you bringing me into this?)

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
(But once you start killing,)

9
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
(you will never be able to stop.)

1
00:00:46,828 --> 00:00:48,933
(Episode 9)

2
00:01:11,455 --> 00:01:14,039
Someone got hurt. Please come
quickly.

3
00:01:15,477 --> 00:01:18,510
Sir, I was going to kill
just the passenger as a warning.

4
00:01:18,612 --> 00:01:20,979
But Kim Su Hyuk got hurt instead.

5
00:01:20,980 --> 00:01:23,415
- Who is the passenger?
- It's a woman, sir.

6
00:01:23,623 --> 00:01:24,950
He died...

7
00:01:26,525 --> 00:01:27,754
instead of a woman?

8
00:01:42,534 --> 00:01:45,887
We did a CT scan, and there are no
injuries in his head, fortunately.

9
00:01:46,259 --> 00:01:48,673
His injury is not bad compared
to the severity of the accident.

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:06,670 --> 00:00:07,870
Chun Jong Bum?

3
00:00:07,940 --> 00:00:10,140
Apparently, Jong Bum is
a complete psychopath.

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,210
(They found a skeleton in Dong River.)

5
00:00:12,270 --> 00:00:14,440
(That skeleton got some sunshine
on a warm spring day.)

6
00:00:14,510 --> 00:00:15,640
And this is Prosecutor Kim Soo Hyuk

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,880
from the Excavation Team
of Seoul Central Prosecutors' Office

8
00:00:17,650 --> 00:00:20,320
(April 3, 1983.)

9
00:00:20,380 --> 00:00:21,680
Is it a wedding date?

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:06,771 --> 00:00:10,909
(Year 2000)

3
00:00:19,284 --> 00:00:20,919
(Episode 13)

4
00:00:29,455 --> 00:00:30,491
Dad

5
00:00:30,493 --> 00:00:33,737
isn't Park Do Seong the killer
of the milk-delivery girl?

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,261
You'll give him a life sentence,
won't you?

7
00:00:39,190 --> 00:00:42,794
Didn't you say you wanted to be
a judge like me, son?

8
00:00:43,322 --> 00:00:44,309
Yes.

9
00:00:47,832 --> 00:00:49,948
This is dripped for 12 hours...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:30,102 --> 00:00:31,489
(You'll end up killing
the one you love.)

3
00:00:33,110 --> 00:00:34,532
(You'll end up killing
the one you love.)

4
00:00:46,236 --> 00:00:50,782
(The path of humans.
The path of beasts 2.)

5
00:00:51,196 --> 00:00:52,751
(Episode 15)

6
00:00:57,522 --> 00:00:58,590
(National Forensic Service)

7
00:01:04,469 --> 00:01:05,642
(Jang Hye Mi. Walk my dog, Manson.)

8
00:01:23,891 --> 00:01:24,775
Sit.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,368
Good boy.

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,006
(Episode 17)

3
00:00:17,634 --> 00:00:19,084
The difference
between something real and fake...

4
00:00:19,779 --> 00:00:20,685
is this blood.

5
00:00:21,664 --> 00:00:22,483
A family?

6
00:00:23,588 --> 00:00:25,624
How can you be part of his family
when you're not related?

7
00:00:26,463 --> 00:00:28,326
Doing everything he wants...

8
00:00:28,702 --> 00:00:30,495
is no different from a part-time job
running errands.

9
00:00:31,588 --> 00:00:34,478
A real family does whatever it takes
for someone's happiness...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:07,255 --> 00:00:08,373
(Episode 19)

3
00:00:08,374 --> 00:00:10,975
Mr. John Doe came from the earth,

4
00:00:10,975 --> 00:00:12,377
so the earth will give us an answer,
wouldn't it?

5
00:00:12,422 --> 00:00:13,544
That's right.

6
00:00:14,925 --> 00:00:16,281
Let's get started.

7
00:00:16,748 --> 00:00:17,682
Scalpel.

8
00:00:31,486 --> 00:00:34,632
The eyelids should be deeper.

9
00:00:34,633 --> 00:00:36,532
- Deeper.
- Wait a minute.

10

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:07,990 --> 00:00:09,615
(Episode 21)

3
00:00:35,917 --> 00:00:38,605
(Born Again)

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,401
Shall I kill him now?

5
00:00:51,577 --> 00:00:53,406
There were three people who went in,

6
00:00:54,632 --> 00:00:56,247
but only two came out.

7
00:01:43,486 --> 00:01:44,860
Kim Su Hyuk.

8
00:01:47,023 --> 00:01:48,798
I knew this day would come.

9
00:01:49,484 --> 00:01:50,798
Sung Ha,

10
00:01:52,351 --> 00:01:56,612
I'll take your revenge

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,353
(Episode 23)

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,077
If everything in this world
disappeared but you,

4
00:00:19,077 --> 00:00:20,565
I'm going to keep on living.

5
00:00:21,375 --> 00:00:23,726
Whatever our souls are made of...

6
00:00:23,726 --> 00:00:26,248
Your soul is the same as mine.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,683
I'll be your lover forever.

8
00:00:58,359 --> 00:01:00,387
You can get married to someone else.

9
00:01:00,756 --> 00:01:02,683
I don't want you
to embrace this body.

10

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:06,790 --> 00:00:08,277
(Episode 25)

3
00:00:20,105 --> 00:00:21,173
Mr. Gong,

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,621
do you believe in reincarnation?

5
00:00:25,244 --> 00:00:28,865
A death-row convict who was
on his way to confess his love...

6
00:00:30,339 --> 00:00:33,683
is born as a psychopath
who cannot feel love.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,939
This would be
an appealing material for a novel.

8
00:00:38,054 --> 00:00:39,189
Don't you think so?

9
00:00:39,847 --> 00:00:43,126
Why do you say that man is Ji Chul?

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:06,794 --> 00:00:08,104
(Episode 27)

3
00:00:30,606 --> 00:00:31,679
Jung Ha Eun.

4
00:00:33,747 --> 00:00:35,013
I have...

5
00:00:36,388 --> 00:00:37,467
engraved her...

6
00:00:39,591 --> 00:00:40,773
in my heart.

7
00:00:41,599 --> 00:00:43,807
If I can be born again,

8
00:00:44,231 --> 00:00:45,240
I'd like to...

9
00:00:46,121 --> 00:00:47,896
be born as Sa Bin's heart.

10
00:00:49,740 --> 00:00:52,162
I want to beat as her heart

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:19,327 --> 00:00:20,663
(Episode 29)

3
00:00:37,086 --> 00:00:41,119
Today is January 25, 1988.

4
00:00:41,417 --> 00:00:45,241
It's 5:15 in the morning.

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,155
I love you, Hyung Bin.

6
00:00:48,045 --> 00:00:51,179
Don't forget my voice
saying these words.

7
00:00:54,851 --> 00:00:57,951
Even after 20 or 30 years,

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,220
I will be missing you...

9
00:01:00,795 --> 00:01:02,276
then also.

10
00:01:26,243 --> 00:01:29,577

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by Kocowa
Resynced by IG @mad.yudi.subs

2
00:00:07,827 --> 00:00:09,328
I'd realized then...

3
00:00:10,021 --> 00:00:11,673
about my fate.

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,825
She was a ray of light...

5
00:00:15,764 --> 00:00:17,409
in my insignificant
and useless life.

6
00:00:17,410 --> 00:00:18,577
(Sacrifice)

7
00:00:18,578 --> 00:00:19,560
Jung Ha Eun.

8
00:00:20,533 --> 00:00:22,547
I knew I'd do everything I could...

9
00:00:23,233 --> 00:00:24,661
for her.

10
00:00:25,115 --> 00:00:26,329