Born Again (Bon Eogein / 본 어게인) French Subtitles

1
00:00:00,980 --> 00:00:03,410
~ Épisode 1 ~

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,730
♫  Écoutez les clochettes ♫

3
00:00:11,730 --> 00:00:15,920
♫  Du joyeux temps des fêtes ♫

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,890
 Existe-t-il une telle chose que des personnes destinées à se rencontrer ?  
♫  Annonçant la joie de chaque cœur qui bat ♫

5
00:00:19,890 --> 00:00:23,200
♫  Au royaume du bonhomme hiver ♫

6
00:00:23,200 --> 00:00:28,390
♫  La neige qui tombe ♫

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,220
Le livre ?

8
00:00:31,220 --> 00:00:35,230
♫  Semant tout autour une chanson d'amour ♫

9
00:00:35,230 --> 00:00:38,970
♫  Au royaume du bonhomme hiver  ♫

10
00:00:40,530 --> 00:00:42,750
Excusez-moi. Le livre...

1
00:00:01,040 --> 00:00:04,100
~ Épisode 2 ~

2
00:00:51,440 --> 00:00:55,950
 Heathcliff était amoureux. 

3
00:01:10,510 --> 00:01:12,640
Dépêche-toi.

4
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
 [Dix millions d'ouvriers ! Soyez en colère ! 

5
00:02:13,540 --> 00:02:18,050
"J'appris qu’on avait baptisé cet enfant « Heathcliff » "

6
00:02:18,050 --> 00:02:22,690
Heathcliff avait l’air d’un enfant morose et résigné

7
00:02:22,690 --> 00:02:26,610
endurci, peut-être, contre les mauvais traitements,

8
00:02:32,370 --> 00:02:36,530
presque aussi noir que s’il sortait de chez le diable.

9
00:02:36,530 --> 00:02:40,360
Mais c'était un enfant malpropre, déguenillé, aux cheveux noirs.

10
00:02:41,200 --> 00:02:44,670
Heathcliff n’était pas insolent envers son bienfaiteur,

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,990
~ Épisode 3 ~

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,730
Qu'est-ce que je vais faire ?

3
00:00:06,730 --> 00:00:09,920
Il n'y a pas de téléphone ici non plus...

4
00:00:12,030 --> 00:00:19,000
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

5
00:00:29,690 --> 00:00:32,160
[Salon de l’Amour]

6
00:00:32,160 --> 00:00:35,590
Ce sont des crétins comme ça...

7
00:00:35,590 --> 00:00:39,800
Des crétins dont juste la tête vous donnent envie de les harceler.

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,950
Sung Woo était comme ça.

9
00:00:41,950 --> 00:00:45,360
Juste comme ce dont tu as l'air en ce moment.

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,560
Même quand il saignait à mort, il m'a appelé "Maman".

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,500
~ Épisode 4 ~

2
00:00:06,900 --> 00:00:09,260
Ça doit sembler être comme un miracle maintenant,

3
00:00:09,260 --> 00:00:12,060
mais votre état peut de nouveau empirer.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,080
Non, Docteur.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,300
J'ai appris ceci, cette fois.

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,640
Si j'ai un objectif fort,

7
00:00:25,640 --> 00:00:29,890
mon cœur deviendra fort, lui aussi.

8
00:00:30,360 --> 00:00:33,790
Je vivrai, quoi qu'il arrive.

9
00:00:33,790 --> 00:00:37,780
J'aurai des enfants avec toi et t'embêterai et resterai avec toi pour toujours.

10
00:00:37,780 --> 00:00:42,530
Est-ce que tu...acceptes ma demande en mariage maintenant ?

1
00:00:01,170 --> 00:00:04,370
 ~ Épisode 5 ~

2
00:00:13,960 --> 00:00:20,960
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama@Viki

3
00:00:33,550 --> 00:00:37,750
Pas maintenant, s'il vous plaît, commencez l'inspection après l'arrivée des journalistes.

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,490
Je vais d'abord le faire juger par les médias.

5
00:00:50,900 --> 00:00:52,770
Oui, Sunbae ?

6
00:00:54,540 --> 00:00:58,090
Sunbae, je vous ai dit qu'aujourd'hui je donnais ma première conférence.

7
00:00:59,040 --> 00:01:03,170
J'ai compris. Je vous ai dit que je l'avais. Après la conférence, je vous le ramènerai.

8
00:01:03,170 --> 00:01:09,250
 Nous n'avons pas le crânes de l'aîné, donc la partie principale de l'exposition manque en ce moment.

9
00:01:09,250 --> 00:01:12,790
Dans le pire des scénarios, vous devrez apporter votre propre crâne.

10
00:01:14,980 --> 00:01:16,960
Mon crâne…

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,050
~ Épisode 6 ~

2
00:00:08,650 --> 00:00:14,980
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,190
[38.2°C]

4
00:00:27,040 --> 00:00:28,780
[Cheon Seok Tae]

5
00:00:56,760 --> 00:00:58,710
Est-ce que c'est Jong Bum ?

6
00:00:58,710 --> 00:01:00,460
Oui, Maman...

7
00:01:08,170 --> 00:01:10,270
Tu ne te sens pas bien ?

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,950
Tu es couvert de sueur.

9
00:01:14,470 --> 00:01:16,320
C'est parce que j'ai couru jusqu'ici.

10
00:01:19,670 --> 00:01:22,040
Bien sûr.

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,090
 ~ Épisode 7~ 
 Quelqu'un est blessé, s'il vous plaît, venez vite. 

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,110
 Il saigne... Il saigne... 

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,840
 Il est... Il est en train de mourir. 

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,300
 À ce moment-là... 

5
00:00:17,300 --> 00:00:21,550
 J'ai commencé à voir son sang... 

6
00:00:24,990 --> 00:00:32,330
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

7
00:00:39,990 --> 00:00:45,520
Je ressens ceci depuis les fouilles de Donggang, mais ne nous sommes-nous pas rencontrés avant quelque part ?

8
00:00:45,520 --> 00:00:50,980
À 9h33 lundi dernier, je vous ai vue être prise en otage par quelqu'un à Mapo.

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,980
À Mapo ? Moi ?

10
00:00:58,330 --> 00:01:01,790
Oh, je n'étais prise en otage. J'étais en train de négocier avec le ravisseur.

1
00:00:00,810 --> 00:00:04,190
 [Galbi] 
 Je suis l'inspecteur qui vous a appelée plus tôt.

2
00:00:04,190 --> 00:00:07,760
M. le Procureur, Im Hwa Yung était une cliente régulière ici.

3
00:00:07,760 --> 00:00:12,340
La propriétaire dit qu'elle se souvient très bien de Im Hwa Yung le jour du meurtre.

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,900
Est-ce que vous vous souvenez de la personne qui l'accompagnait ce jour-là ?

5
00:00:14,900 --> 00:00:19,110
Elle a dit des choses si étranges ce jour-là que je m'en souviens.

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,780
Même le visage de l'homme qui l'accompagnait.

7
00:00:21,780 --> 00:00:24,350
Mais elle pleurait.

8
00:00:24,350 --> 00:00:28,960
- Au début, je pensais que le gars l'avait bouleversée. 
 - Elle pleurait ?

9
00:00:34,130 --> 00:00:38,860
- Tante ! Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît. 
 - Oui ! 

10

1
00:00:22,810 --> 00:00:29,080
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:41,170 --> 00:00:43,770
~ Épisode 9 ~

3
00:01:06,080 --> 00:01:09,110
Quelqu'un a été blessé. S'il vous plaît, venez vite.

4
00:01:10,050 --> 00:01:13,150
Chef, j'essayais juste de tuer le passager,

5
00:01:13,150 --> 00:01:15,600
mais au lieu de cela, Kim Soo Hyuk a été blessé.

6
00:01:15,600 --> 00:01:18,210
- Qui est le passager ? 
 - C'est une femme.

7
00:01:18,210 --> 00:01:20,170
Au lieu de la femme,

8
00:01:21,240 --> 00:01:23,050
Kim Soo Hyuk ?

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,710
Heureusement, le scanner ne montre aucune séquelle à la tête.

10
00:01:40,710 --> 00:01:44,620
Voyant la gravité de l'accident, on pourrait dire que le Ciel l'a aidé pour qu'il soit aussi peu blessé.

1
00:00:01,010 --> 00:00:03,320
~ Épisode 10 ~

2
00:01:46,190 --> 00:01:49,250
Tu caresses toujours mes cheveux par derrière. 
C'est un fétiche ?

3
00:01:49,250 --> 00:01:51,280
C'est une habitude.

4
00:02:00,340 --> 00:02:05,640
- Allez à l'arrière, Procureur Kim. 
 - Pourquoi pas vous ? Je ne peux laisser personne prendre le volant à ma place.

5
00:02:13,350 --> 00:02:16,550
Vous ne pouvez pas utiliser votre voiture, alors utilisez celle de Sang Ah pour l'instant.

6
00:02:16,550 --> 00:02:20,840
- C'est bon. 
 - Elle a un concert qui arrive, alors je vais la confiner dans la salle de répétition.

7
00:02:20,840 --> 00:02:24,030
Ramenez-la simplement après la répétition.

8
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
Je dois rencontrer quelqu'un pendant un moment.

9
00:02:37,610 --> 00:02:39,380
Quelque chose ne va pas ?

10

1
00:00:02,640 --> 00:00:05,910
~ Épisode 11 ~

2
00:00:07,810 --> 00:00:12,010
 [Gong Ji Cheol] 

3
00:00:14,020 --> 00:00:20,970
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

4
00:00:25,860 --> 00:00:31,230
 Je voulais juste la voir une dernière fois. 

5
00:00:31,230 --> 00:00:33,150
 Jung Ha Eun. 

6
00:00:40,530 --> 00:00:42,980
C'est l'heure de "Au cœur de l'affaire".

7
00:00:42,980 --> 00:00:45,270
Notre invitée d'aujourd'hui est la romancière qui a écrit "Le Secret du Meurtrier",

8
00:00:45,270 --> 00:00:49,260
réponse de la Corée à John Grisham, et qui était avocate au moment du procès de Gong Ji Cheol.

9
00:00:49,260 --> 00:00:51,810
Notre invitée d'aujourd'hui est la romancière Jang Hye Mi.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,720
Bienvenue.

1
00:00:00,970 --> 00:00:04,300
~ Épisode 12 ~

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,960
Lorsque vous mangez du pamplemousse tout en prenant un immunosuppresseur après une transplantation d'organe,

3
00:00:08,960 --> 00:00:14,160
ne savez-vous pas que cela peut causer des battements cardiaques irréguliers, une respiration irrégulière, et même la mort ?

4
00:00:14,160 --> 00:00:18,130
En raison d'un composé chimique, la furanocoumarine trouvée dans le pamplemousse, les effets de l'immunosuppresseur

5
00:00:18,130 --> 00:00:21,900
peuvent devenir cinq à dix fois plus forts et provoquer des effets secondaires graves.

6
00:00:21,900 --> 00:00:27,530
Comment sais-tu que j'ai eu une transplantation cardiaque ?

7
00:00:27,530 --> 00:00:30,770
Parmi les étudiants en médecine, il y en a plus qui savent que ceux qui ne savent pas.

8
00:00:31,630 --> 00:00:35,670
J"ai cru comprendre que votre interview dans le magazine a été traduite en cinq langues différentes.

9
00:00:37,190 --> 00:00:41,650
La première personne à avoir eu une transplantation cardiaque d'un condamné à mort, il y a 18 ans.

10
00:00:45,430 --> 00:00:49,020
Oh, c'est vrai. J'ai un cadeau pour vous.

1
00:00:00,720 --> 00:00:06,330
 [Année 2000] 

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,560
~ Épisode 13 ~

3
00:00:23,880 --> 00:00:29,040
Papa, Park Do Seong est l'assassin qui a tué la livreuse de lait, n'est-ce pas ?

4
00:00:29,040 --> 00:00:31,600
Tu vas le punir avec une peine d'emprisonnement à vie, n'est-ce pas ?

5
00:00:33,600 --> 00:00:37,670
Tu disais que tu voulais être un juge comme moi, pas vrai, Soo Hyuk ?

6
00:00:37,670 --> 00:00:39,410
Oui !

7
00:00:42,110 --> 00:00:46,940
Ce café a été infusé pendant 12 heures, goutte après goutte.

8
00:00:46,940 --> 00:00:49,060
Un juge doit penser doucement.

9
00:00:49,060 --> 00:00:54,640
L'accusé est-il vraiment un criminel et mérite-t-il d'être sanctionné ?

10
00:00:54,640 --> 00:00:58,790
Y a-t-il même une once d'injustice dans sa vie ?

1
00:00:00,770 --> 00:00:03,780
 ~ Épisode 14 ~ 

2
00:00:11,410 --> 00:00:16,020
Je croyais que tu en avais fini avec les psychopathes. À quoi ça sert ?

3
00:00:16,020 --> 00:00:18,180
Caïn ! Quel était son gène ?

4
00:00:18,180 --> 00:00:21,480
Le gène du psychopathe : MAOA.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,660
Une personne sur 1 000 naît avec le gène MAOA.

6
00:00:24,660 --> 00:00:27,870
Cain, as-tu le gène du psychopathe ?

7
00:00:28,940 --> 00:00:30,300
À qui tu parles ?

8
00:00:30,300 --> 00:00:32,450
Bien ! Disons qu'il a le gène du psychopathe.

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,580
Disons que ce gène s’est manifesté quand il avait 15 ans.

10
00:00:35,580 --> 00:00:39,430
Disons que c’était un délinquant juvénile.

1
00:00:24,570 --> 00:00:27,310
 [Tu vas tuer la personne que tu aimes.] 

2
00:00:27,310 --> 00:00:29,900
 [Tu vas tuer la personne que tu aimes.] 

3
00:00:40,540 --> 00:00:45,590
 [Épisode 8. La voie humaine. La voie animale. II] 

4
00:00:45,590 --> 00:00:48,230
 ~ Épisode 15 ~ 

5
00:00:51,790 --> 00:00:54,340
 [Institut médico-légal] 

6
00:00:58,740 --> 00:01:01,220
[Jang Hye Mi, promener mon chien, Manson,
 Seoul Jong-gu, Gayeong-dong 107-8, au point le plus haut] 

7
00:01:03,990 --> 00:01:11,030
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki

8
00:01:18,180 --> 00:01:19,900
Assis.

9
00:01:21,410 --> 00:01:23,350
Bon travail.

10
00:02:01,010 --> 00:02:03,750
Rentre.

1
00:00:04,190 --> 00:00:07,140
~ Épisode 16 ~

2
00:00:26,460 --> 00:00:31,310
 [Centre de soin de Dasarang ]

3
00:00:35,430 --> 00:00:37,530
Qu’est-ce qui vous amène ?

4
00:00:37,530 --> 00:00:38,950
Si vous rentrez, montez.

5
00:00:38,950 --> 00:00:41,330
Je peux prendre le bus.

6
00:00:42,130 --> 00:00:44,670
- Les navettes ne fonctionnent plus. 
 - Je peux prendre un taxi.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,220
Il y a eu deux vols impliquant des taxis ce mois-ci.

8
00:00:48,220 --> 00:00:51,440
Et la semaine dernière, une personne a été enlevée dans un taxi et violée.

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,400
S'il vous plaît, montez.

10
00:01:19,040 --> 00:01:22,550
Pourquoi étiez-vous à l’hôpital aujourd’hui ?

1
00:00:00,680 --> 00:00:03,390
 ~ Épisode 17 ~ 

2
00:00:11,970 --> 00:00:17,890
La différence entre la réalité et la fiction est ce sang. 
Une famille ?

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,760
Comment peux-tu être une famille si ton sang est différent ?

4
00:00:20,760 --> 00:00:25,960
Faire seulement ce que quelqu'un te demande de faire, en quoi est-ce différent du métier de coursier ?

5
00:00:25,960 --> 00:00:29,810
Tout faire pour le bonheur de quelqu'un d'autre, même si tu ne veux pas le faire,

6
00:00:31,580 --> 00:00:33,870
c'est vraiment ça la famille ?

7
00:00:48,940 --> 00:00:55,970
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama @ Viki

8
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
 [7080 Live Bar] 

9
00:02:13,440 --> 00:02:19,010
♫ Parce que tu étais la première à te rapprocher de moi ♫

10
00:02:20,630 --> 00:02:25,750
♫ Même si je ne peux pas trouver l'amour ♫

1
00:00:00,720 --> 00:00:03,750
~ Épisode 18 ~

2
00:01:01,730 --> 00:01:03,670
C'est...

3
00:01:09,410 --> 00:01:12,420
Comment est-ce ici...

4
00:01:21,910 --> 00:01:25,400
 [Procureur Kim Soo Hyuk] 

5
00:01:25,400 --> 00:01:28,360
 Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible... 

6
00:01:32,380 --> 00:01:35,390
 Le numéro que vous essayez de joindre n'est pas disponible... 

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,870
 La peinture que Gong Ji Cheol a peinte est accrochée ici. 

8
00:01:39,870 --> 00:01:43,030
 C'est la peinture qu'il a faite après avoir tué la fille. 

9
00:01:44,770 --> 00:01:48,380
S'il vous plaît, apportez les dossiers des comptes de la fondation Insung.

10
00:02:03,560 --> 00:02:07,000
Pourquoi il ne regarde pas son téléphone ?

1
00:00:01,230 --> 00:00:02,570
[Épisode 19]

2
00:00:02,570 --> 00:00:07,880
Notre M. Lee Bo So vient de la terre, donc la terre devrait nous donner les réponses, pas vrai ?

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,270
Maintenant...

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,970
Commençons.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,780
Scalpel.

6
00:00:15,030 --> 00:00:21,980
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,030
Les yeux doivent être enfoncés un peu plus profondément.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,560
- Plus profonds ? 
 - Attends.

9
00:00:30,560 --> 00:00:34,610
La peau devrait être plus fine de ce côté.

10
00:00:41,660 --> 00:00:43,960
Plus profonds...

1
00:00:07,430 --> 00:00:09,010
 ~ Épisode 20 ~ 

2
00:00:25,890 --> 00:00:29,840
Pourquoi est-il dehors par ce froid ?

3
00:00:34,650 --> 00:00:36,480
Jong Bum.

4
00:00:40,740 --> 00:00:43,780
- Prenez vos responsabilités. 
 - Pour quoi ?

5
00:00:44,270 --> 00:00:46,270
- Moi. 
 - Toi ?

6
00:00:46,270 --> 00:00:48,430
Prenez vos responsabilités pour m'avoir fait prendre froid.

7
00:00:49,030 --> 00:00:51,320
Sérieusement !

8
00:00:52,200 --> 00:00:55,520
Oh, il fait froid.

9
00:00:59,430 --> 00:01:01,770
C'est le procureur Kim qui vous a acheté cette montre ?

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,250

1
00:00:02,030 --> 00:00:05,000
~ Épisode 21 ~

2
00:00:30,030 --> 00:00:34,210
 [Épisode 21. Born Again] 

3
00:00:36,060 --> 00:00:43,030
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,930
Devrais-je le tuer maintenant ?

5
00:00:45,930 --> 00:00:51,460
Trois personnes sont entrées... mais deux en sont sorties.

6
00:01:37,820 --> 00:01:43,840
Kim Soo Hyuk... Je savais qu'un jour comme ça arriverait.

7
00:01:43,840 --> 00:01:51,830
Sung Ha, ton frère va se venger et ramener Ma Cheol.

8
00:02:08,980 --> 00:02:13,830
Tu ne mourras pas. Ne meurs pas tout de suite.

9
00:02:13,830 --> 00:02:15,890
Il y a beaucoup à faire.

10
00:02:18,670 --> 00:02:21,470
- Arrêt cardiaque ! 
 - 120 joules !

1
00:00:00,830 --> 00:00:03,830
~ Épisode 22 ~

2
00:00:03,830 --> 00:00:06,640
Je vais émettre un mandat, alors effectuez une perquisition et une saisie de la galerie Yuhon.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,440
Gang Doo Cheol a probablement un complice.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,810
Suivez-le et trouvez des preuves.

5
00:00:33,560 --> 00:00:36,080
Gang Doo Cheol aura besoin d'argent avant de fuir.

6
00:00:36,080 --> 00:00:39,090
Attendez-le au distributeur automatique de billet à côté de la galerie et suivez-le.

7
00:00:39,090 --> 00:00:43,040
 Ce salaud pervers est à la banque en ce moment.

8
00:00:47,300 --> 00:00:51,620
Kim S... Soo Hyuk l'a découvert. Ouais.

9
00:01:13,010 --> 00:01:15,190
Cheon Jong Bum...

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,460
Pourquoi est-ce que vous cataloguez les gens en dressant vos propres conclusions ?

1
00:00:00,770 --> 00:00:03,770
[Épisode 23]

2
00:00:09,970 --> 00:00:15,520
"Si tout le reste périssait et que lui demeurât, je continuerais d’exister."

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,930
"De quoi que soient faites nos âmes,"

4
00:00:17,930 --> 00:00:21,390
"La sienne et la mienne sont pareilles."

5
00:00:29,990 --> 00:00:37,030
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Je vais être ton amoureuse pour toujours.

7
00:00:52,530 --> 00:00:54,920
Tu peux épouser une autre fille.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,650
Je ne veux pas enlacer par ton corps. Je veux enlacer par ton âme.

9
00:01:00,870 --> 00:01:02,960
Pas moi.

10
00:01:05,290 --> 00:01:08,600
Juste te regarder ainsi me rend heureux.

1
00:00:00,780 --> 00:00:03,610
~ Épisode 24 ~

2
00:00:32,850 --> 00:00:34,790
Cheon Jong Bum.

3
00:00:34,790 --> 00:00:38,920
Kim Soo Hyuk. La balle dans ta tête provient de ce salaud.

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,820
Comment as-tu...

5
00:00:40,820 --> 00:00:42,050
Comment as-tu survécu ?

6
00:00:42,050 --> 00:00:45,300
Tu sembles déçu de me voir vivant.

7
00:00:45,300 --> 00:00:48,980
Puis-je demander la raison pour laquelle tu m'as tiré dessus ?

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,530
La raison ?

9
00:00:51,500 --> 00:00:56,920
D'accord. Parce que tu as essayé de tuer Jung Sa Bin.

10
00:00:57,880 --> 00:01:00,610
J'ai essayé de tuer Jung Sa Bin ?

1
00:00:00,750 --> 00:00:03,820
~ Épisode 25 ~

2
00:00:14,260 --> 00:00:19,360
Monsieur, croyez-vous à la réincarnation ?

3
00:00:19,360 --> 00:00:24,410
Un détenu qui était en chemin pour déclarer son amour à une femme

4
00:00:24,410 --> 00:00:28,970
est de nouveau né en tant que psychopathe, qui ne sait pas à quoi ressemble l'amour.

5
00:00:28,970 --> 00:00:32,310
C'est un sujet plutôt attirant pour un roman.

6
00:00:32,310 --> 00:00:34,000
N'est-ce pas, monsieur ?

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,290
 Pourquoi crois-tu que cet enfant est Ji Cheol ? 

8
00:00:40,620 --> 00:00:45,800
Les yeux que j'ai vus hier, n'appartenaient pas à l'enfant.

9
00:00:47,570 --> 00:00:51,460
Les yeux de Cheon Jong Bum sont froids comme de la glace,

10
00:00:51,460 --> 00:00:57,160
mais ceux que j'ai vus hier étaient souriants, malgré la colère.

1
00:00:03,920 --> 00:00:07,040
[Épisode 26]

2
00:00:12,790 --> 00:00:15,030
 [Police nationale] 

3
00:00:19,570 --> 00:00:21,510
Procureur Kim.

4
00:00:23,050 --> 00:00:26,300
Êtes-vous sûr d'avoir des preuves ?

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,410
Je voulais vous le demander.

6
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
Pour quelqu'un qui connaît si bien les psychopathes,

7
00:00:33,140 --> 00:00:36,370
comment se fait-il que vous n'ayez pas reconnu celui qui était juste à côté de vous ?

8
00:01:08,550 --> 00:01:14,220
Le tueur au parapluie jaune était... votre fiancée.

9
00:01:14,220 --> 00:01:17,560
Comment avez-vous pu vous retrouver avec ce genre de femme ?

10
00:01:59,440 --> 00:02:03,610
Mlle Baek Sang Ah, reconnaissez-vous

1
00:00:00,870 --> 00:00:03,800
~ Épisode 27 ~

2
00:00:08,950 --> 00:00:15,960
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

3
00:00:24,760 --> 00:00:30,470
Jung Ha Eun... Je l'ai...

4
00:00:30,470 --> 00:00:35,690
gravée... ici.

5
00:00:35,690 --> 00:00:40,260
 Si je nais à nouveau, Jung Sa Bin, 

6
00:00:40,260 --> 00:00:43,770
 je veux naître en tant que son cœur. 

7
00:00:43,770 --> 00:00:46,800
 Je veux devenir son cœur et battre à l'intérieur d'elle, 

8
00:00:46,800 --> 00:00:50,810
 et vivre avec elle et mourir avec elle, 

9
00:00:51,610 --> 00:00:54,180
 et devenir un souvenir éternel. 

10
00:01:01,900 --> 00:01:04,200
 [La mémoire du cœur] 

1
00:00:02,990 --> 00:00:05,860
 ~ Épisode 28 ~ 

2
00:00:13,580 --> 00:00:15,800
On y est.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,980
Exact.

4
00:00:18,980 --> 00:00:24,270
Ce soir, la route pour venir était trop courte.

5
00:00:24,270 --> 00:00:28,860
Ah, d'ailleurs, les lampadaires d'avant ont tous été réparés.

6
00:00:28,860 --> 00:00:31,000
Je sais.

7
00:00:33,150 --> 00:00:37,610
Mais... pourquoi êtes-vous venu voir mon père ce soir ?

8
00:00:38,820 --> 00:00:43,310
Ah... pour être honnête, j'y suis aussi allé à cause de Gong Ji Cheol.

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,450
Pardon ? Pourquoi ?

10
00:00:45,450 --> 00:00:47,670
À cause de l'enquête.

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,400
~ Épisode 29 ~

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,970
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

3
00:00:31,380 --> 00:00:35,630
Aujourd'hui, c'est le 25 janvier 1988.

4
00:00:35,630 --> 00:00:39,810
Il est 5h15 du matin.

5
00:00:39,810 --> 00:00:42,340
Je t'aime, Hyung Bin. 

6
00:00:42,340 --> 00:00:46,370
N'oublie jamais ma voix quand je dis cela.

7
00:00:49,150 --> 00:00:53,040
Dans vingt ans, dans trente ans,

8
00:00:53,040 --> 00:00:57,620
même là, tu me manqueras.

9
00:01:20,560 --> 00:01:24,320
 Aujourd'hui seulement, elle a eu trois épisodes cardiaques. 

10
00:01:24,320 --> 00:01:27,450
 Je ne sais pas comment elle tient encore, 

1
00:00:00,820 --> 00:00:04,070
 ~ Épisode 30 ~ 

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,760
M. le Procureur, vous avez un visiteur.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,190
Pourquoi es-tu venu ici ?

4
00:00:14,190 --> 00:00:19,180
Tu m'as demandé du temps, mais je ne peux pas attendre plus longtemps.

5
00:00:19,180 --> 00:00:24,330
Si tu ne procèdes pas correctement, je le ferai à ma façon.

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,000
Et quelle est ta façon ?

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,230
Je pense à passer un marché avec Jang Hye Mi, avec la preuve de l'affaire Baek Sang Ah.

8
00:00:31,230 --> 00:00:37,100
Elle me donnera tout ce que je veux si c'est pour sauver sa fille.

9
00:00:47,390 --> 00:00:51,150
Cela a été découvert très récemment chez Park In Sook lorsqu'elle est décédée subitement.

10
00:00:54,210 --> 00:00:58,640
Il devrait y en avoir plus. Des photos prisent avec d'autres victimes.

1
00:00:02,040 --> 00:00:04,210
 À ce moment-là, j'avais déjà 

2
00:00:04,210 --> 00:00:06,670
 ressenti mon destin.

3
00:00:06,670 --> 00:00:09,890
 Dans ma vie insignifiante et sans valeur, 

4
00:00:09,890 --> 00:00:12,420
 une seule est devenue un rayon de lumière, 

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,350
 Jung Ha Eun. 

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,440
Pour elle, tout ce que je peux faire,

7
00:00:17,440 --> 00:00:21,290
 Je le ferai. Même mourir. 

8
00:00:21,290 --> 00:00:24,930
 [Épisode 16. Sacrifice] 

9
00:00:24,930 --> 00:00:29,940
 ~ Épisode 31 ~ 

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,100
 [Lettre de démission] 

1
00:00:00,460 --> 00:00:02,240
 [Dernier Épisode] 
 Nous avons fait une échographie, 

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,520
et le ventricule gauche fonctionne mal et s'est élargi.

3
00:00:05,520 --> 00:00:10,480
Mais à sa dernière visite, vous aviez dit qu'elle allait bien. Pourquoi tout d'un coup ?

4
00:00:10,480 --> 00:00:14,500
La patiente a-t-elle traversé une période difficile récemment ?

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,970
Le syndrome du cœur brisé...

6
00:00:16,970 --> 00:00:21,730
C'est un symptôme qui apparaît lorsque vous vivez quelque chose comme la mort d'un être cher.

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,860
L'hormone du stress contracte les vaisseaux sanguins qui vont vers le cœur

8
00:00:24,860 --> 00:00:29,070
et rend le muscle cardiaque incapable de faire son travail.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,980
D'habitude, les gens se rétablissent rapidement, mais dans son cas,

10
00:00:32,980 --> 00:00:35,600
je pense que cela déclenche des séquelles sur la transplantation cardiaque.