Boys Before Flowers (Boys Over Flowers / Kgotboda Namja / 꽃보다 남자) Spanish Subtitles

1
00:00:00,175 --> 00:00:03,651
Asia Team presenta...
"Boys Before Flowers"

2
00:00:04,644 --> 00:00:06,560
La Corporación coreana, Grupo
Shinhwa ha sido elegida...

3
00:00:06,561 --> 00:00:08,765
para ser la compañía patrocinadora más
grande en las Olimpiadas de Londres 2012.

4
00:00:08,791 --> 00:00:11,167
{\a6}[La patrocinadora
más grande: Grupo Shinhwa]

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,970
Y por lo tanto en la recesión mundial.

6
00:00:11,666 --> 00:00:14,387
Desde el crecimiento
económico de Corea del Sur...

7
00:00:14,388 --> 00:00:17,108
la que ha mantenido el
estatus de mejor compañía...

8
00:00:17,109 --> 00:00:20,183
y ha seguido creciendo
hasta alcanzar el nivel...

9

1
00:00:00,050 --> 00:00:03,123
Asia Team presenta...
"Boys Before Flowers"

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,000
Episodio 2

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,522
¿Quiénes son?

4
00:00:18,838 --> 00:00:20,215
¡Suéltenme!

5
00:00:20,623 --> 00:00:23,039
- ¡Cállate!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

6
00:00:25,437 --> 00:00:28,049
¿Están en entrenamiento grupal?

7
00:00:29,645 --> 00:00:30,960
¿Qué?

8
00:00:31,864 --> 00:00:33,867
Verás...

9
00:00:40,030 --> 00:00:46,335
¿No olvidaste algo en la receta
de panqueques que me diste?

10

1
00:00:06,135 --> 00:00:09,205
Episodio 3.

3
00:00:52,475 --> 00:00:57,041
Un hombre que deja que una chica hermosa esté sola, no es un caballero.

4
00:01:59,765 --> 00:02:01,665
¿Esto es un sueño?

5
00:02:01,785 --> 00:02:05,355
Siento como si flotara en una nube.

6
00:02:06,655 --> 00:02:10,772
Si pudieras quitar tus pies de
mis zapatos, sería agradable.

7
00:02:25,725 --> 00:02:28,075
Parece otra persona.

8
00:02:28,655 --> 00:02:30,804
Definitivamente es el
trabajo de Min Seo Hyun.

9
00:02:30,805 --> 00:02:33,525
Tal vez debería llevarla como
compañera a la próxima exhibición.

10
00:04:01,027 --> 00:04:02,591
¿Qué es eso?

11

1
00:00:10,590 --> 00:00:12,720
¿Qué estás haciendo? 

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,800
¿Por qué estás haciendo estas cosas?

3
00:00:16,110 --> 00:00:18,950
¿Quién te permitió que le rogaras?

4
00:00:19,300 --> 00:00:22,810
Eso no fue rogar, sino humillarse.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,340
¿No tienes orgullo?

6
00:00:26,680 --> 00:00:29,740
No es porque no tenga orgullo.

7
00:00:29,940 --> 00:00:34,380
Es porque estás sufriendo mucho.

8
00:00:35,180 --> 00:00:37,210
Siento que estás sufriendo hasta morir.

9
00:00:37,220 --> 00:00:39,420
¿A ti qué te importa?

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,780
¡No tiene nada que ver contigo!

1
00:00:22,780 --> 00:00:24,630
¿Eso es todo lo que tienen?

2
00:00:24,930 --> 00:00:26,560
¡Más!

3
00:00:26,880 --> 00:00:27,740
¡Más!

4
00:00:27,860 --> 00:00:29,060
¡Ataquen!

5
00:00:44,720 --> 00:00:47,840
¡Deténganse! ¡Deténganse!

6
00:00:48,230 --> 00:00:49,610
Ayúdenme.

7
00:01:26,950 --> 00:01:29,550
No hay nadie.

8
00:01:29,670 --> 00:01:31,620
No hay nadie que me ayude.

9
00:01:31,920 --> 00:01:34,460
Si tan sólo hubiera una
persona que me diera una mano.

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,140
¡Apártense!

1
00:00:04,520 --> 00:00:07,130
[Episodio 06]

2
00:00:40,160 --> 00:00:41,470
¿Cómo hiciste esto?

3
00:00:42,380 --> 00:00:44,480
¿No lo dije antes?

4
00:00:44,480 --> 00:00:47,990
Ahora puedes disfrutar a diario las
cosas que nunca imaginaste tener.

5
00:00:48,790 --> 00:00:50,560
Jan Di Bahnt*, pensé que eras realmente fuerte... * (césped)

6
00:00:50,570 --> 00:00:52,740
pero te conmueves fácilmente
por cosas tan insignificantes.

7
00:00:52,740 --> 00:00:54,350
¿Esto es insignificante?

8
00:00:54,550 --> 00:00:58,350
Si ya terminaste con la
conmoción, vayamos al grano.

9
00:00:59,420 --> 00:01:01,110
¿Al grano?

10

1
00:01:18,140 --> 00:01:19,380
¡Goo Joon Pyo!  

2
00:01:19,970 --> 00:01:20,840
¡Hey!

3
00:01:22,830 --> 00:01:23,740
¡Hey!

4
00:01:24,130 --> 00:01:24,930
¡Hey!

5
00:01:25,510 --> 00:01:27,440
¡Detente!

6
00:01:45,820 --> 00:01:46,880
¡Hey!

7
00:01:48,380 --> 00:01:49,280
¡Tú!

8
00:01:50,140 --> 00:01:51,050
¡Cómo pudiste!

9
00:01:54,020 --> 00:01:56,190
Hablemos, Goo Joon Pyo.

10
00:01:57,150 --> 00:01:58,630
No tengo nada qué decir.

1
00:00:06,270 --> 00:00:09,040
[Episodio 08] 

2
00:00:10,700 --> 00:00:12,620
¿A dónde vas tan tarde en la noche?

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,640
A la práctica, ¿por qué?

4
00:00:15,350 --> 00:00:16,930
¿Tanto quieres ganar?

5
00:00:18,110 --> 00:00:19,880
Nosotros no tenemos opción.

6
00:00:21,990 --> 00:00:22,870
¿"Nosotros"?

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,890
¿Entre toda la gente por
qué tiene que ser Ji Hoo?

8
00:00:32,770 --> 00:00:34,230
Si no fuera Ji Hoo...

9
00:00:35,630 --> 00:00:37,070
Goo Joon Pyo..

10
00:00:44,170 --> 00:00:45,810
Aún no es demasiado tarde.

1
00:00:03,980 --> 00:00:07,080
[Episodio 09]

2
00:00:08,780 --> 00:00:09,930
¡Estás haciendo mucho ruido!

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,330
¡Cállate!

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,550
- Sabe realmente bien.
- Sólo ponlo allí.

5
00:00:16,330 --> 00:00:17,760
Mayordomo Lee...

6
00:00:18,650 --> 00:00:19,590
¿Por qué hay tanto ruido?

7
00:00:20,010 --> 00:00:21,800
¡Es hora de que se levante!

8
00:00:22,270 --> 00:00:22,930
¿Qué hago?

9
00:00:24,570 --> 00:00:25,890
¡Mayordomo Lee!

10
00:00:25,990 --> 00:00:26,830
¡Papá!

1
00:00:03,450 --> 00:00:05,140
[Episodio 10]

2
00:01:15,430 --> 00:01:17,680
Debes ser nueva aquí.

3
00:01:17,930 --> 00:01:19,290
Yo soy...

4
00:01:21,610 --> 00:01:23,510
Tú...

5
00:01:23,810 --> 00:01:25,280
¡Ga Eul!

6
00:01:25,300 --> 00:01:27,850
¿Viniste a verme?

7
00:01:27,990 --> 00:01:30,780
¡Debiste haberte vestido así antes!

8
00:01:30,830 --> 00:01:33,170
En verdad no te reconocí.

9
00:01:34,780 --> 00:01:38,240
¿Deberíamos... salir?

10
00:01:39,240 --> 00:01:41,400
Srta. Ga Eul.

1
00:00:14,450 --> 00:00:15,900
¡Hola!  

2
00:00:24,330 --> 00:00:26,540
Ho... Hola.

3
00:00:32,990 --> 00:00:35,020
¿Hay alguien aquí?

4
00:00:48,450 --> 00:00:49,980
¿Qué es todo esto?

5
00:00:50,100 --> 00:00:51,550
Huelen bien, ¿verdad?

6
00:00:52,910 --> 00:00:54,490
Es muy bueno para la piel.

7
00:00:54,610 --> 00:00:58,060
Por Geum Jan Di, incluso hasta la
piscina obtiene un tratamiento especial.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
Pero, ¿cuánto tiempo
llevará terminar todo esto?

9
00:01:00,980 --> 00:01:03,370
¿No sería más fácil
llenarlo con agua caliente?

10

1
00:00:05,550 --> 00:00:09,440
Me preguntaba de qué manera molestar a Goo Joon Pyo... 

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,820
en eso apareció una oferta donde podía matar dos pájaros de un tiro.

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,710
¿Quién te hizo hacer esto?

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,530
¿Y por qué?

5
00:00:16,540 --> 00:00:19,380
¿No es gracioso sólo imaginárselo?

6
00:00:19,950 --> 00:00:23,450
Goo Joon Pyo se puso tan furioso
luego de que le robara a su chica...

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,160
pero cuando descubra que su
mamá me pagó para hacer esto...

8
00:00:29,810 --> 00:00:32,110
¿Mamá?

9
00:00:34,260 --> 00:00:38,670
¿La persona que ordenó esto
es la mamá de Goo Joon Pyo?

10

1
00:00:02,910 --> 00:00:04,610
Ahora, tenemos una noticia sobre el Grupo Shinhwa. 

2
00:00:04,650 --> 00:00:10,090
El grupo Shinhwa, que entró en crisis tras la muerte de Goo Bon Hyung...

3
00:00:10,340 --> 00:00:13,400
anunció el proyecto de un centro turístico internacional...

4
00:00:13,410 --> 00:00:14,810
situado en Macao e Inchon.

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,890
Afirmando que este ambicioso
plan internacional...

6
00:00:17,890 --> 00:00:20,240
será fundamental para
convertir la crisis en dicha.

7
00:00:20,240 --> 00:00:22,680
Lo que hace especial a este
proyecto es la persona al cargo...

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,870
el futuro sucesor del Grupo
Shinhwa, Goo Joon Pyo...

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,620
y esto ha despertado
una atención inusual.

1
00:00:02,900 --> 00:00:12,810
Contigo me iré...  

2
00:00:12,910 --> 00:00:18,760
países que nunca...

3
00:00:18,800 --> 00:00:23,370
he visto y vivido, junto a ti...

4
00:00:23,410 --> 00:00:27,950
ahora sí, los viviré.

5
00:00:27,980 --> 00:00:34,720
Contigo me iré...

6
00:00:34,760 --> 00:00:41,230
con barcos que, yo lo sé...

7
00:00:41,260 --> 00:00:49,520
no, no, ya no existen.

8
00:00:49,550 --> 00:00:57,780
Contigo los viviré.

9
00:01:01,430 --> 00:01:03,830
¿Qué es ese ruido?

10
00:01:10,010 --> 00:01:13,130
Wow, definitivamente
deberían echar a esa cantante.

1
00:00:03,610 --> 00:00:05,480
¡Todo se ve tan delicioso! 

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,360
¿Quieres que te compre algo?

3
00:00:14,450 --> 00:00:15,920
¿En dónde la dejé?

4
00:00:16,430 --> 00:00:20,080
¡Está bien! Todavía me
alcanza para pagar esto.

5
00:00:20,830 --> 00:00:22,190
¿Cuánto cuestan?

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,070
6 por 30.

7
00:00:29,730 --> 00:00:31,140
¿De dónde son?

8
00:00:31,190 --> 00:00:32,190
De Corea.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
¡Oh, que pareja de recién
casados tan adorable!

10
00:00:36,450 --> 00:00:37,900

1
00:00:11,570 --> 00:00:14,570
[Episodio 16]

2
00:00:17,370 --> 00:00:20,000
Vine aquí sólo porque tu
casa era la más cercana. 

3
00:00:20,570 --> 00:00:24,060
Como nos peleamos en Macao,
Yi Jung tendría algo que decir.

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,840
Y en casa de Woo Bin, las
mujeres son demasiado ruidosas.

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,530
¿Y el puñetazo que me diste?

6
00:00:30,630 --> 00:00:32,520
¿Qué vas a hacer sobre eso?

7
00:00:33,100 --> 00:00:36,230
Ah... está bien. ¡Pégame!

8
00:00:36,230 --> 00:00:38,530
Si me das un puñetazo, estaremos en paz.

9
00:00:38,530 --> 00:00:40,880
Rápido, pégame.

10

1
00:00:02,120 --> 00:00:06,260
[Episodio 17]

2
00:00:49,720 --> 00:00:51,630
¡Abuelo, más rápido! ¡Más rápido!

3
00:00:51,660 --> 00:00:53,860
Aigoo, está bien.

4
00:00:53,930 --> 00:00:56,710
Señor, yo lo haré en su lugar.

5
00:00:56,820 --> 00:01:00,260
¿Eh? Darle un paseo a caballito a
un nieto es el placer de un abuelo.

6
00:01:00,620 --> 00:01:03,240
¿Por qué tratas de quitarme eso?

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,110
- Ji Hoo, ¿te diviertes?
- ¡Sí, abuelo!

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,440
- Eso es bueno.
- Pero vamos a pescar.

9
00:01:09,530 --> 00:01:12,920
¡Atraparé un tiburón gigantesco!

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,510
"Ofrecemos nuestras condolencias por Jang
Ja Yun, oramos para que descanse en paz."

2
00:00:07,780 --> 00:00:10,270
[Episodio 18]

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,850
¿Qué?

4
00:00:46,100 --> 00:00:47,900
- Suéltame.
- No quiero.

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
No voy a soltarte.

6
00:00:49,850 --> 00:00:51,350
Hey, Mono.

7
00:00:54,560 --> 00:00:59,930
Está bien. Llámame "Mono",
realmente quiero convertirme en mono.

8
00:01:00,130 --> 00:01:04,650
Aún si es la única manera, quiero
colgarme de ti para siempre.

9
00:01:12,820 --> 00:01:14,930
El hombre correcto para ti...

1
00:00:02,910 --> 00:00:04,990
[Episodio 19] 
¡Goo Joon Pyo! 

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,470
¡Tú otra vez...!

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,240
¡¡De verdad somos el uno para el otro!!

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,470
Tuve el presentimiento de que si
venía de repente a casa, te vería.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,970
¿Cocinaste y te comiste tu celular?

6
00:00:16,220 --> 00:00:19,060
Llamar y pedir permiso antes
de ir a la casa de alguien.

7
00:00:19,110 --> 00:00:21,290
¿No aprendiste eso?

8
00:00:22,850 --> 00:00:25,030
Ugh, estoy tan casada.

9
00:00:25,140 --> 00:00:28,740
Pensándolo bien... creo
que nunca aprendí eso.

1
00:00:12,930 --> 00:00:15,490
[Episodio 20] 

2
00:00:49,580 --> 00:00:50,660
Esto...

3
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
Ah. ¿No es bonito?

4
00:00:54,720 --> 00:00:58,440
Es único y no parece complicado, así
que pensé en intentar hacer uno también.

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,770
¿De dónde lo sacaste?

6
00:01:02,140 --> 00:01:03,110
¿Por qué?

7
00:01:05,100 --> 00:01:06,950
¡Dime! ¡¿Dónde lo obtuviste?!

8
00:01:08,730 --> 00:01:10,750
De la profesora que enseña aquí...

9
00:01:28,770 --> 00:01:35,010
Porque para mí, ese amigo
fue mi horno y mi rueca.

10
00:01:37,610 --> 00:01:39,660

1
00:00:08,570 --> 00:00:09,600
Joven Amo. 

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
Se tiene que despertar, Joven Amo.

3
00:00:13,420 --> 00:00:15,360
Se tiene que despertar ahora.

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,760
Joven Amo.

5
00:00:20,380 --> 00:00:21,140
Joven Amo.

6
00:00:21,260 --> 00:00:22,060
Joven Amo.

7
00:00:22,180 --> 00:00:23,920
¡Te dije que tienes que...!

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,900
¿Qué estás haciendo?

9
00:00:26,020 --> 00:00:27,400
5 minutos.

10
00:00:27,720 --> 00:00:30,560
Déjame quedarme así por 5
minutos. Entonces despertaré.

1
00:00:04,300 --> 00:00:05,470
[Episodio 22]

2
00:00:05,470 --> 00:00:06,200
Entonces dime que no lo haga.
[Episodio 22]

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,960
Solo una vez

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,330
¡Dime que no vaya!

5
00:00:30,880 --> 00:00:33,840
La Srta. Jae Kyung está
buscando a la Srta. Geum Jan Di.

6
00:02:17,230 --> 00:02:19,770
El novio está tardando mucho.

7
00:02:36,870 --> 00:02:38,820
Aquí viene el novio.

8
00:03:36,870 --> 00:03:39,040
Aquí viene la novia.

9
00:04:27,500 --> 00:04:29,590
Podemos comenzar...

10
00:04:30,080 --> 00:04:38,870

1
00:00:10,890 --> 00:00:12,760
[Episodio 23]

2
00:00:16,270 --> 00:00:17,710
¿Estás bien?

3
00:00:17,830 --> 00:00:18,840
Si.

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,470
Incluso si no estuvieras
bien, no lo dirías.

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,490
Estoy muy bien.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,800
Sólo espera un poco.

7
00:00:28,460 --> 00:00:33,860
Esta vez, realmente... incluso
si tengo que irme de casa...

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,490
voy a cuidar de ti.

9
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
¿Qué significa eso?

10
00:00:40,100 --> 00:00:44,730

1
00:00:01,900 --> 00:00:04,100
[Episodio 24]

2
00:00:09,190 --> 00:00:11,710
¿Algo te pasó, no?

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,990
¿No estabas dormida?

4
00:00:16,270 --> 00:00:18,660
Ni siquiera pienses en mentirme.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,790
¿Qué podría pasar?

6
00:00:26,520 --> 00:00:27,550
Yo...

7
00:00:28,130 --> 00:00:32,260
Voy a vivir aquí
contigo, Papá y Kang San.

8
00:00:32,580 --> 00:00:33,470
¿Qué?

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,580
¿Por qué?

10
00:00:36,350 --> 00:00:39,560
¿Y qué pasa con el Joven Señor

1
00:00:12,980 --> 00:00:14,630
[Episodio Final] 

2
00:00:53,010 --> 00:00:55,930
Abracadabra...

3
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
Goo Joon Pyo, recordarás a Geum Jan Di.

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,630
¡Recordarás!

5
00:01:01,830 --> 00:01:04,580
Abracadabra...

6
00:01:04,700 --> 00:01:06,590
¡Ahora!

7
00:02:06,540 --> 00:02:08,140
¡Me asustaste!

8
00:02:09,120 --> 00:02:10,950
Hey, chiquilla, ¿qué haces?

9
00:02:11,070 --> 00:02:14,070
Debes haber estado muy
estresado últimamente.

10
00:02:14,190 --> 00:02:16,680
Tener una espinilla en