Californication - First Season Indonesian Subtitles

1
00:01:10,136 --> 00:01:12,638
Baiklah, bung, kau dan aku.

2
00:01:12,680 --> 00:01:15,516
Kita tak pernah melakukan ini sebelumnya tapi,...

3
00:01:15,558 --> 00:01:18,269
... masa-masa gawat
menuntu tindakan nekat.

4
00:01:18,311 --> 00:01:19,729
Namaku Hank.

5
00:01:19,771 --> 00:01:21,481
Halo, Hank.

6
00:01:22,774 --> 00:01:27,904
Maaf, Suster. Aku coba mengobrol dengan suamimu di atas sana.

7
00:01:27,945 --> 00:01:29,155
Ada yang bisa kubantu?

8
00:01:29,197 --> 00:01:32,325
Tidak. Aku tak ingin merepotkan
 kehidupan nyata orang.

9
00:01:32,366 --> 00:01:35,161
Takkan merepotkan, Hank. 
Bahkan, itulah alasannya aku di sini.

10

1
00:00:00,642 --> 00:00:02,560
Sebelumnya di Californication.

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,896
- Jadi, Hank,...
- Meredith.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,940
- Kau seorang penulis.
- Penulis terkenal.

4
00:00:06,981 --> 00:00:09,192
Kau tahu apa yang terburuk?
Kau tak menulis.

5
00:00:09,234 --> 00:00:12,445
- Pernah dengar Hell-A Magazine?
- Tidak.

6
00:00:12,487 --> 00:00:15,240
Mereka ingin kau menulis blog
untuk mereka.

7
00:00:15,281 --> 00:00:16,741
- Kau punya senjata?
- Kau berkeliaran...

8
00:00:16,783 --> 00:00:20,078
...bercinta dengan apa pun
yang bergerak.

9

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,735
Sebelumnya di Californication.

2
00:00:02,777 --> 00:00:05,029
- Jadi, Hank,...
- Meredith.

3
00:00:05,071 --> 00:00:06,822
...kau telah menulis sesuatu
yang mungkin pernah kubaca?

4
00:00:06,823 --> 00:00:09,075
Itu tergantung apakah kau
membaca atau tidak, Meredith.

5
00:00:09,117 --> 00:00:13,538
Orang-orang baik di Hell-A
sangat tertarik dengan pemikiranmu.

6
00:00:13,579 --> 00:00:16,707
Mereka menginginkanmu
membuatkan blog bagi mereka.

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,877
Astaga.

8
00:00:19,919 --> 00:00:21,295
Aku berusia 16 tahun.

9
00:00:21,337 --> 00:00:22,546
Begitulah yang disampaikan kepadaku.

1
00:00:00,867 --> 00:00:02,619
Sebelumnya dalam Californication...

2
00:00:02,660 --> 00:00:04,204
- Ayah.
- Anakku.

3
00:00:04,245 --> 00:00:06,414
Mengapa ada wanita telanjang
di kamar Ayah?

4
00:00:06,713 --> 00:00:08,510
What are you
talking about, revenge?

5
00:00:08,650 --> 00:00:11,213
Don't make it like it wasn't
the least bit satisfying

6
00:00:11,393 --> 00:00:13,302
to fuck the wife of the man
who turned your

7
00:00:13,508 --> 00:00:15,685
"precious little book"
into a big, shitty movie.

8
00:00:15,856 --> 00:00:17,983
Aku muak kau menjelek-jelekkanku
di hadapan pers.

9

1
00:00:01,192 --> 00:00:03,027
Sebelumnya di Californication.

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,238
Kau bisa membuatku sedikit murung,
jika kau mau tidur denganku.

3
00:00:05,279 --> 00:00:06,989
Akan kuhibur kau sekarang juga.

4
00:00:07,407 --> 00:00:08,616
Teruskan hidupmu...

5
00:00:08,658 --> 00:00:11,327
...dan lupakan wanita
yang tak ingin kau nikahi.

6
00:00:11,369 --> 00:00:13,037
- Kembali bekerja?
- Ya, pak.

7
00:00:13,079 --> 00:00:15,039
Ada sesuatu
yang ingin kau bicarakan, kapten?

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,999
Coba pahami, aku pria beristri.

9
00:00:17,041 --> 00:00:18,376
Hai, sayang!

1
00:00:00,850 --> 00:00:02,644
Di episode Californication sebelumnya.

2
00:00:02,685 --> 00:00:04,687
- Namaku Hank.
- Aku tahu.

3
00:00:07,229 --> 00:00:09,898
Ini Mia, putri Bill dan ini Hank.

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,626
- Kalian saling mengenal?
- Tidak.

5
00:00:12,667 --> 00:00:15,420
- Aku sudah berusia 16 tahun.
- Aku sudah diberitahu.

6
00:00:15,545 --> 00:00:18,423
Aku perlu bantuanmu. Aku harusnya
menjadi pembicara tamu...

7
00:00:18,465 --> 00:00:20,884
...di sekolah Mia hari ini
tapi aku harus keluar kota.

8
00:00:20,926 --> 00:00:22,177
Mereka sangat muda.

9
00:00:22,302 --> 00:00:26,598
Katakan itu lagi. Lebih pelan.