Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착) English Subtitles

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:02,521 --> 00:01:03,605
Life

4
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
is full of surprises.

5
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
You can't be sure of anything in life.

6
00:02:06,293 --> 00:02:07,878
Just tell him what I told you to say.

7
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
Hello?

8
00:02:20,057 --> 00:02:22,225
-It's me.
-Where are you?

9
00:02:22,726 --> 00:02:24,144
Why did you call? Just come home.

10
00:02:24,936 --> 00:02:27,439

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Walk towards that tree.

4
00:00:57,432 --> 00:01:00,936
That's the entrance
of the South Korean search team.

5
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
The search team will do a round
in the morning,

6
00:01:05,691 --> 00:01:07,025
so ask them for help.

7
00:01:10,279 --> 00:01:11,238
By any chance,

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
can you walk me there?

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
I can't take a single step

10

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Ma'am.

4
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
-Are you heading home now?
-Yes.

5
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
-Thank you for your hard work.
-Have a safe trip.

6
00:01:56,992 --> 00:01:57,909
Hey.

7
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
What are you doing?

8
00:02:06,168 --> 00:02:08,337
-I'm on patrol.
-We'll take care of this area.

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
Just make sure
the lights in the offices are off.

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,574
PARKING MANAGEMENT OFFICE

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
PARKING MANAGEMENT OFFICE

5
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
No.

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
PARKING MANAGEMENT OFFICE

7
00:02:30,025 --> 00:02:32,402
RI JEONG HYEOK

8
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
Why aren't you answering my calls?

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,036
Ri Jeong Hyeok.

10
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
It's good

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:54,846 --> 00:00:57,516
EPISODE 1

4
00:01:51,194 --> 00:01:52,571
100 PERCENT PURE CARBONIC ACID

5
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
THIS IS THE TASTE OF TRUE BEER

6
00:02:20,891 --> 00:02:24,770
Yes. The story will be published shortly,
at around 7 a.m.

7
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
But I said to Despatch, "Interlocking
fingers doesn't mean they're dating.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,609
Ask anyone you see on the streets."

9
00:02:30,901 --> 00:02:32,903
And if you look closely,
they aren't interlocked.

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,515
1989

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
Se-ri, choose

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
-your dream!
-Your dream!

6
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Se-ri, grab the flower!

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Grab the flower!

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,484
That day, I made a choice
for the first time.

9
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
When others grabbed money or strings,

10

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:56,807 --> 00:00:57,849
Identify yourself.

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
I'm asking you to identify yourself!

5
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
Are you mute?

6
00:01:04,231 --> 00:01:07,818
Why were you hiding
in Captain Ri's kimchi cellar?

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,319
Forget it.

8
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
Even the mutes can talk once they go
to the State Security Department.

9
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
-My gosh.
-What's that sound?

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,514
What are you doing?

4
00:00:56,098 --> 00:00:57,015
Open up.

5
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Now, I will do something.

6
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Don't be startled

7
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
and keep your eyes on me.

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
What?

9
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
What was that?

10
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
Hey, open it again.

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:54,054 --> 00:00:58,225
-Here.
-Come here.

4
00:00:59,643 --> 00:01:03,855
-Come on.
-Try some of this.

5
00:01:41,518 --> 00:01:42,436
This time,

6
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
it's not just a candle but a scented one.

7
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Right?

8
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Yes.

9
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
It looks like you just got stood up.

10

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
You know,

4
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
EPISODE 6

5
00:00:57,015 --> 00:00:59,560
why don't we get our photo taken?

6
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
I mean,

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,856
we won't see each other again
after I leave.

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
It will be a memento.

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
There is no need for us to remember

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,699

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:39,891 --> 00:01:41,351
We need to get out of here now.

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,312
Oh, no.

5
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Are you hurt?

6
00:02:39,868 --> 00:02:40,702
No.

7
00:02:41,244 --> 00:02:42,204
What about you?

8
00:03:10,649 --> 00:03:11,733
Jeong Hyeok.

9
00:03:14,653 --> 00:03:16,863
Oh, no. Wake up.

10
00:03:18,073 --> 00:03:20,742
What do I do? Jeong Hyeok.

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,514
YOON SE-RI HASN'T BEEN SEEN IN PUBLIC

4
00:00:55,597 --> 00:00:58,559
A SOURCE CLOSE TO HER SAYS
SHE WAS LOST IN A PARAGLIDING ACCIDENT

5
00:01:01,019 --> 00:01:01,979
Tell me.

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,148
Did you know

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,942
about her identity?

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
I did.

9
00:01:10,028 --> 00:01:12,573
What is a woman from South Korea
doing here?

10

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,916
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:00:59,601 --> 00:01:01,645
I told you not to come.

4
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
I don't want you to see my face.

5
00:01:11,071 --> 00:01:12,239
Next year,

6
00:01:13,448 --> 00:01:14,700
the year after that,

7
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
and even the one after that

8
00:01:20,330 --> 00:01:21,707
will all be good.

9
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
Because I'll be thinking about you.

10
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
I'll be grateful that you were born

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,916
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Se-ri?

4
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
No one has shown up yet.

5
00:04:54,920 --> 00:04:56,379
I can't reach anyone either.

6
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Maybe something has happened.

7
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
What should I do?

8
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
We must leave any minute.

9
00:05:10,435 --> 00:05:12,938
The patient got a gunshot on the chest.
She got a bag of IV.

10
00:05:13,021 --> 00:05:13,897

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,916
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Se-ri?

4
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
No one has shown up yet.

5
00:04:54,920 --> 00:04:56,379
I can't reach anyone either.

6
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Maybe something has happened.

7
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
What should I do?

8
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
We must leave any minute.

9
00:05:10,435 --> 00:05:12,938
The patient got a gunshot on the chest.
She got a bag of IV.

10
00:05:13,021 --> 00:05:13,897

1
00:00:46,455 --> 00:00:50,737
CRASH LANDING ON YOU

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Gu Seung-jun!

4
00:01:39,224 --> 00:01:41,310
Seung-jun, stay with me.

5
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
Don't worry. I'm okay.

6
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
No.

7
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Gu Seung-jun.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Gu Seung-jun!

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
AMBULANCE

10
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
Hang up another IV fluid bag