Crownies - First Season English Subtitles

1
00:00:04,680 --> 00:00:08,759
♪ What do I do stand in a shop

2
00:00:08,760 --> 00:00:13,039
♪ Waiting for that money to drop

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,999
♪ Stand all day on a concrete slate

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,319
♪ My feet are aching
don't get a break

5
00:00:21,320 --> 00:00:25,359
♪ What do I do

6
00:00:25,360 --> 00:00:29,279
♪ What am I to do ♪

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,480
(Repeats)

8
00:00:46,680 --> 00:00:50,439
RADIO: Everyone around town has an
opinion about the Billy Evans trial.

9
00:00:50,440 --> 00:00:52,719
This is the man
whose best mate, Simon Grady,

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,839
And now it's alleged that,
two years ago,

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,439
this attorney-general lured two
female parliamentary cleaners

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,999
to his rural property...

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,759
This brief came straight to
the director. It is highly sensitive

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,959
and cannot leave this office.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,799
Candles, whips, lead weights,
leather masks -

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,839
this is appalling.
I told you it's hot.

8
00:00:20,840 --> 00:00:22,999
That's unbelievable.
The attorney-general.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
This brief came straight to the
director. It is highly sensitive.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,839
We could prosecute
but do we want to?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,639
Appalling crimes
and a bizarre fetish.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,839
Find out which ratbag leaked the file
and you're back in business.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,799
Relax, Erin. You didn't say a word.
Nothing?

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,719
It wasn't you
that showed me the file.

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,719
The Mervich case?
The evidence is pretty clear.

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,399
The guy was living with
two beautiful sisters

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
They've asked me
to take on the Mervich case.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,999
Great. I need some help with it.
The idea's I do it on my own.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,359
Some idiot decided to take Lina off
the Mervich case and give it to me.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,279
I'm the idiot who put
you on the case.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Do you have anything like
a sweetheart neckline

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
with a ballerina hem?

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,199
I know he's in Mensa.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,599
Baby, will you stop! He's gay.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,680
He's gay.

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,359
Right now you're just not
a good look for the DPP.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,479
You think it's a good look
to have me sidelined?

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,599
Come on, David. That's the quickest
way for all of us to look guilty.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,519
You find out which one of
those five ratbags

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,839
nicked the bloody file,
and you're back in business.

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,600
So, what's it like in the office?
Janet's head on a plate yet?

7
00:00:18,520 --> 00:00:23,119
I just want to know if I said
anything, at the Christmas party.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,319
Anything about the AG,
about Janet's memo?

1
00:00:01,001 --> 00:00:05,159
You think he beat up Jimmy himself?
Or maybe ordered henchman to do it.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,519
I mean, that's how Tony Soprano
would do it, isn't it?

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,119
You think that my father's some sort
of underworld crime boss. I'm sorry.

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,559
Leave your house key on my desk and
let me know where to send your stuff.

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,239
I am thinking very bad thoughts.
How bad?

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,759
X-rated.

7
00:00:18,760 --> 00:00:22,319
Stop working nights, then.
Stop working days.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,839
I hear Janet's back in action.
Word travels fast.

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,519
Oh, the Mervich case!

2
00:00:02,520 --> 00:00:05,079
The one with the guy who got bashed
with the boltcutters.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,759
The evidence is pretty clear.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,999
I mean, the guy was living
in the middle of nowhere

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,079
with two crazy sisters who belted
him dead with the boltcutter.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,199
We always copped it worse
when he drank.

7
00:00:14,200 --> 00:00:17,199
Heather-Marie, she just...

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,399
..she picked up the boltcutters
and she got him.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,519
The defendant's sister

1
00:00:01,001 --> 00:00:05,719
Alfred Robert McMahon
was more than a good policeman.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,199
He was a good man.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,679
Where did the assault take place?
In the car park.

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,279
Cooper laid into him,
chased him down towards the water,

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,039
where we assume he gave him
another couple of whacks and left.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,439
So he died on the beach?
He was concealed by the rocks.

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,159
No-one saw him
until it was too late.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,999
Him, that one.
There's no rush. Take your time.

9

1
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
When we're at home,
you have to be gay, alright?

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,559
I'm sorry?

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,919
Well, Conrad. He was a bit jealous
about sharing with straight Richard.

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,919
He can live with gay Richard,
so work - straight, home - gay.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,479
I took Jimmy Butcher
up to the office after the party.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,079
We were both really drunk.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,719
You showed him the file?

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,919
He says he got an anonymous text
about it,

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,959
but he might just be protecting me.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,319
Paula, this is Erin O'Shaughnessy
of the DPP.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,839
Erin, this is Paula Corvini,
my wife.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Yes, we've met. Hi.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Erin?

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,359
BEN: Tracey.

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,999
MORETTI: Why don't you tell us
what you remember about the night

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,319
of the Christmas party?

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,559
Unfortunately, very little.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,639
Look, I didn't even know the
Attorney-General. I'd never met him.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,519
His house collapsed. He can't live
in it. That's why Richard's here.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,559
You're on the Mervich case
with Rhys. The boltcutter babes?

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,519
ERIN: Their fear was their prison.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,359
Repeated abuse leads
to learned helplessness.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,479
It is a classic syndrome. It's real.

6
00:00:14,480 --> 00:00:17,879
She had a nightmare about Ray Stone
attacking her with boltcutters.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,479
I'll take a run up
to Clarence, where...

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,640
Ray Stone was murdered.
I was hoping you'd like to come.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,279

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,479
(Sighs) Morning.

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,199
We didn't.
Multiple times.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,479
Did you fuck Rhys Kowalski
in our house last night?

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,279
What? No.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,199
When we're at home,
you have to be gay.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,679
I'm sorry?

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,399
Conrad - he was a bit jealous about
sharing with straight Richard. Oh...

8
00:00:19,400 --> 00:00:22,679
He can live with gay Richard.
Work - straight, home - gay.

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,199
Dylan Thorne, pleasure to meet you.

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,839
This brief came to the director.
It is highly sensitive and cannot...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,599
..I repeat,
cannot leave this office.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Not a problem.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,719
And now it's alleged
that two years ago

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,559
the current attorney general
Nicholas Quinn -

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,879
the premier's right-hand man -

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,959
lured two female parliamentary
cleaners to his rural property,

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,839
where he held them against their will

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,759
and committed numerous

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,799
All you've given me
for eight weeks is sex.

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,599
I can't take it anymore! Just
something else, anything. Please?

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,799
If you can't cope, I'm more than
happy to write a glowing reference.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,759
Guess who's instructing
the Quinn case.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,119
David thinks you're hot.
Or dispensable.

6
00:00:15,120 --> 00:00:18,279
No forensic evidence, no crime scene
evidence and no medical evidence.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,199
Just the statements
of the two women.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,959
Who waited two years
before going to the police.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,439
He thought we were nothing!
Dirt on his feet!

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,359
That bastard raped, abused,
degraded those women,

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,919
then smears them as liars in court!

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,079
Direct indictment will get Quinn
in the dock. Once he's there -

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,879
It's gonna look like ego on my part!

6
00:00:13,880 --> 00:00:17,479
I'm leaving Parliament and will not
contest the next election.

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Six months ago,
I was diagnosed with lymphoma.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,920
My specialists have given me
less than a year to live.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,399

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,999
MAN: Jake Gardiner
and his brother Max

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,879
were wrestling when Max
strangled him. Coroner's report?

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,239
Cause of death was
manual asphyxiation, an accident.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,719
Max Gardiner is a bully
and a troublemaker,

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,319
but we have no real evidence
that paints him as a murderer.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,679
WOMAN: It's right at the end
of the tape.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,359
He cries for three minutes
and then just drops the act.

8
00:00:19,360 --> 00:00:21,479
What happened is an accident.

9

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,519
Quinn really is dying. Three doctors
confirm terminal lymphoma.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,599
His prognosis, if he follows
the recommended treatment,

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,759
is one year at best.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,279
I want you to get this listed
for special mention.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,519
Ask the judge for an urgent hearing
of the case.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,199
Good morning, Mr Sinclair.
Good morning, Mr Kent.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,199
My producer was told specifically
that you wouldn't answer questions

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,999
relating to a recent case
involving the Attorney General,

9

1
00:00:02,480 --> 00:00:04,159
Said if we ran,
he'd track us down.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,919
Most people would have taken
that risk.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,119
Most people haven't been
treated like dogs.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,639
On the charge of murder,
how say you?

5
00:00:10,640 --> 00:00:15,319
We find the accused, Joanne Mervich,
guilty of the charge of murder. No.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,559
Hey!
Use your brain, you moron.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,719
And watch out for pedestrians!
I just wanted to give you these.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,519
Thank you.

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,399
MAN, ON RADIO: The director of the
DPP promised my listeners justice

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,039
in the trial of Nicholas Quinn,

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,879
that lying rapist
of an attorney-general,

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,319
but no court in the state
is going to find him guilty.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,759
He needs to crawl away
and never show his face again.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,599
Your Honour,
despite the regrettable comments

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,999
made on radio earlier this morning,
the Prosecution sees no impediment

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,719
to this matter proceeding
as planned.

9

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,959
Lina, this is Miriam Mansie,
the AG's Director General.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,799
Just between us,
the AG is a total prick.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,199
But what you and that memo
have done is destroy any chance

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,439
of him ever going
to trial in this country.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,519
You want to fight for victims,

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,399
protect people who
can't protect themselves.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,159
The Erin I know can do that.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,879
But that Erin, she's slipping away
and you're letting her go.

9
00:00:19,880 --> 00:00:24,679

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,719
We followed,
blocked them in an alley.

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,039
Then they started shooting,
so we shot back.

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,479
And then she was just, just lying
there on the ground, bleeding.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,119
Are you going to go running to David

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,719
every time you don't agree with
one of my prosecutorial decisions?

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,719
Because if it comes down
to you or me,

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,560
I know who'll be staying at the DPP.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,559
That's a girl!
(Gasps)

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,319

1
00:00:01,001 --> 00:00:05,239
I don't have a ring yet and I know
I should ask your Dad but marry me.

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,839
Marry me, Lina.
I want to be with you.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,880
My answer's yes.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
No more secrets.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,839
POLICEMAN: Belting a cop's
a bad move, mate.

6
00:00:18,840 --> 00:00:22,119
Hey,
thanks for letting me stay here.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,880
Brother, mi casa, tu casa.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,679
I'm tendering my resignation,

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,719
effective today.