Definitely Not Today (今天不是最后一天定 , No Park For Young Men , Jin Tian Bu Shi Zuì Hou Yi Tian Ding , Gong Yuan Mei You Nian Qing Ren , 公园没有年轻人 , Today is not the last day) English Subtitles

1
00:00:45,970 --> 00:00:47,950
[Episode 1]

2
00:01:17,120 --> 00:01:18,240
(I am Mi Chong*.)
[*weevil in Mandarin.]

3
00:01:19,440 --> 00:01:20,680
(I've known since I was little)

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,440
(that I'm a lucky person.)

5
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
[I know that I am a lucky person.]

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,720
(When I was still an embryo,)

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,080
(my family)

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,480
(had already started to prepare for my arrival.)

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
(And my story)

10
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
(began when my mother said these words.)

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,950
[Episode 2]

2
00:00:50,840 --> 00:00:51,760
(The last handful.)

3
00:00:52,240 --> 00:00:53,200
(This should be enough.)

4
00:00:53,640 --> 00:00:54,480
Do you have sleeping pills?

5
00:00:57,400 --> 00:00:58,080
What?

6
00:01:00,040 --> 00:01:00,880
I'm not staying anymore.

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
I want to die.

8
00:01:04,760 --> 00:01:05,480
You...

9
00:01:06,240 --> 00:01:07,280
want to die too?

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,080
I want to kill myself.

1
00:00:45,430 --> 00:00:50,500
[Definitely Not Today]

2
00:00:51,570 --> 00:00:53,700
[Episode 3]

3
00:01:08,640 --> 00:01:09,760
(I don't know why,)

4
00:01:10,200 --> 00:01:12,280
(but Zhi Liao reminds me of my family.)

5
00:01:16,480 --> 00:01:17,760
(The sense of uneasiness)

6
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
(is growing stronger.)

7
00:01:26,960 --> 00:01:28,280
(What surprised me)

8
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
(is that this person)

9
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
(actually made me feel that I can trust him.)

10
00:01:36,640 --> 00:01:37,360
You're not safe with me.

1
00:00:45,970 --> 00:00:47,950
[Episode 4]

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,350
[Water. Printing Service]

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,160
(Honestly,)

4
00:00:50,640 --> 00:00:52,160
(I'd never really tried running away before.)

5
00:00:52,960 --> 00:00:53,440
(So,)

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,960
(I did my best to recall what I'd seen on television.)

7
00:00:57,250 --> 00:01:00,350
[Rule No.1: Don't show your face.]

8
00:01:03,320 --> 00:01:04,120
Thank you.

9
00:01:05,040 --> 00:01:08,160
Why are we eating discarded leftovers?

10
00:01:08,600 --> 00:01:09,920
Because it's free!