Delayed Justice (날아라 개천용) Portuguese Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:07,600
[Campo de exercício do Colégio Hyoseong em Suwon,
 Dezembro de 2009, à noite]

2
00:00:19,000 --> 00:00:28,900
 ~Legendado Pela Equipe "Unidos contra o sistema" no @Viki.com~

3
00:00:48,300 --> 00:00:52,600
 O réu foi acusado de atacar Kim Se Yeon, causando a sua morte.
 [Último dia de Audiência do Novo Julgamento, 4 de Maio, 10h00.]

4
00:00:52,600 --> 00:00:55,800
Por este crime, ele já foi sentenciado à 5 anos
 e foi solto após cumprir sentença.

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
E a razão para retratar sua confissão neste novo julgamento

6
00:00:58,200 --> 00:01:01,600
se deve aos hábitos selvagens que cultivou
 enquanto vivia como um sem-teto.

7
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
Como você ousa chamá-lo de selvagem!
 Quando ele foi tratado tão injustamente?

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Advogado sente-se por favor.

9
00:01:06,200 --> 00:01:10,200
Nós promotores, assim como fizemos há 10 anos atrás,

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
 ~Legendado Pela Equipe "Unidos contra o sistema"
 no @Viki.com~

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,900
Aigoo, esses desgraçados!

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,600
Eles são realmente demais!

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
Ah! Nossa!

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,100
Sunbae. Vamos transmitir ao prefeito Kang Cheol Wu.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,000
O que está dizendo de repente?

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,500
Sem desperdiçar cinco meses nele,

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
construirei um escritório com isso!

9
00:00:34,200 --> 00:00:40,000
Então, quer escrever uma história sobre o caso
do Trio da Cidade de Samjeong de sete anos atrás?

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,800

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
Tudo bem, irei dar zoom nessa foto agora.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,320
Vamos olhar com cuidado.

3
00:00:06,320 --> 00:00:11,820
Vamos ver. Quem pode ser? Quem? Quem?

4
00:00:11,820 --> 00:00:18,880
 Legendado Pela Equipe "Unidos contra o sistema"
no @Viki 

5
00:00:18,880 --> 00:00:22,380
Por que o advogado Kim Gwang Wu está com
o prefeito Kang Cheol Wu?

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,430
Por que acha?

7
00:00:24,430 --> 00:00:26,310
- Pensei na resposta!
- Então, qual é?

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,650
- Esses desgraçados!
- Isso que estou dizendo!

9
00:00:30,500 --> 00:00:35,240
Espere. Deixe-me explicar para vocês.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,320
 ~Legendado Pela Equipe "Unidos contra o sistema"
no @Viki.com~

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,410
Esse desgraçado. Ele vai pegar todos
 os ₩280 milhões de won ele mesmo?

3
00:00:08,410 --> 00:00:11,560
O que há com você e com Jang Yun Seok?

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Estão namorando?

5
00:00:20,060 --> 00:00:22,110
- Está escondendo algo, certo?
- O que eu esconderia?

6
00:00:22,110 --> 00:00:25,320
O honorário do mediador, 280 milhões de won.
 Dez por cento do acordo!

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,670
É isso o que o promotor Jang Yun Seok está dizendo?

8
00:00:27,670 --> 00:00:29,300
De qualquer forma, não se atreva a fugir com o dinheiro.

9
00:00:29,300 --> 00:00:31,780
Por que você está sempre no telefone com o Jang Yun Seok?
 O que há entre vocês dois?

1
00:00:00,770 --> 00:00:03,410
👨‍[Episódio 5]

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,330
[Tribunal do Distrito de Busan]

3
00:00:06,630 --> 00:00:11,460
Pensei que o Prefeito Kang Cheol Wu fosse o último, mas
 por trás dele estava o Jo Gi Su.

4
00:00:11,460 --> 00:00:15,320
Eles são bem meticulosos, não são?

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,290
O que faremos agora? Acho que eles esconderam
os verdadeiros culpados.

6
00:00:19,290 --> 00:00:22,600
Por que ainda pergunta? Continue o que estava fazendo.

7
00:00:22,600 --> 00:00:27,550
Ah! Isso é como procurar um anel que foi perdido
na Praia Haeundae há cinco anos.

8
00:00:28,290 --> 00:00:33,280
Tenho certeza de que seus clientes, o Trio da Cidade Samjeong,
 também viram os culpados.

9
00:00:33,280 --> 00:00:38,180
- Do que está falando?
 - O Promotor Jang Yun Seok levou os verdadeiros culpados

1
00:00:00,880 --> 00:00:06,300
Se o senhor é mesmo o culpado, você tem evidências provando que sua afirmação seja verdadeira?

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,560
Na cena do crime, provavelmente havia respingos
de água na vítima e no chão.

3
00:00:13,630 --> 00:00:17,300
Vamos dar uma olhada nas fotos da cena do crime.

4
00:00:19,230 --> 00:00:22,200
Onde estão os respingos de água?

5
00:00:30,290 --> 00:00:32,210
O que é isso?

6
00:00:33,060 --> 00:00:40,380
 ~Legendado Pela Equipe "Unidos contra o sistema"
no @Viki.com~

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,230
Você sabia isso também?

8
00:00:43,230 --> 00:00:46,630
Apenas imaginei que a tigela de água no quarto
dela fosse derrubada.

9
00:00:46,630 --> 00:00:51,740
Testemunha, como e por que o senhor sabia sobre
os respingos de água?

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,200
Seonbae!

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resolva esse caso comigo. Por favor, venha comigo para Ilha de Jeju.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,200
Como é?

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,400
Você tem um namorado na Ilha de Jeju? Por que você continuar indo lá?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,700
O que é isso?

6
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
Advogado Park, vamos esmagar juntos o Chefe de Justiça Jo Gi Su.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Como uma pessoa como ele pode se tornar um Chefe de Justiça?

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Vamos parar.

9
00:00:17,800 --> 00:00:22,200
Todas as coisas neste mundo não tem sentido e não restou mais energia em mim.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,600
Depois de me deixar desse jeito,

1
00:00:00,530 --> 00:00:06,230
O que é isso? Eu fui empurrado aqui e ali. Eu sou uma mala ou o quê?

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,850
- Ah meu Deus!
 - Eu lhe disse que não  tenho  nada para lhe dizer. Saia, por favor!

3
00:00:16,630 --> 00:00:18,340
Pai?

4
00:00:22,170 --> 00:00:26,210
Ah...por que.. por que você  trouxe a criança  aqui?

5
00:00:26,210 --> 00:00:29,530
Ele me arrastou até  aqui porque queria lhe ver.

6
00:00:34,090 --> 00:00:36,540
Yeong Jun, vem com o Papai.

7
00:00:36,540 --> 00:00:38,140
Está  tudo bem. O Papai não  é malvado.

8
00:00:38,140 --> 00:00:40,470
Tudo bem, vemha aqui.

9
00:00:40,470 --> 00:00:42,210
Ele esta recusando-se a ir para a escola amanhã  de novo.

10
00:00:42,210 --> 00:00:43,840
Para onde nos mudaremos dessa vez?

1
00:00:00,430 --> 00:00:03,380
Chefe! Vamos pelo caminho difícil mais uma vez.

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,090
- Eu lhe disse. Você pode conseguir o novo julgamento com isso.
 - O quê?

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,330
Vamos! Quem sou eu?

4
00:00:09,330 --> 00:00:12,390
Eu sou o Park Tae Yong! Park! Tae! Yong!

5
00:00:13,540 --> 00:00:14,630
[Episódio 9]

6
00:00:14,630 --> 00:00:17,640
Eu sou o Park Tae Yong! Park! Tae! Yong!

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
Por que tem imitado o Chefe Han Sang Man?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,770
Encontrei a chance de virar o jogo, através de um

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,570
documento que o Du Sik havia jogado no lixo. Essa minha habilidade!

10
00:00:24,570 --> 00:00:26,800
Não sou incrível?

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
... ele é o premiado.
[Prêmio Top Excellence - Lee Yong Seon]

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,900
Ele é parecido, mas seu nome é Lee Yong Seon.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,400
É o Lee Jae Seong, com certeza.
 [Episódio 10]

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
- O que você disse?
 - Esse bastardo é o Lee Jae Seong.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Como o Lee Yong Seon poderia ser o Lee Jae Seong?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,600
Não, ele está certo. Este é o Lee Jae Seong.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
Que tipo de notícia é essa de Lee Jae Seong?

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
Ontem, a repórter Lee Yu Gyeong disse que iria para o escritório da província de Jeolla.

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Foi por isso?

10

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,800
Uma curta menção sobre Lee Jae Seong, mas uma notícia detalhada sobre a acusão que libertou o verdadeiro culpado.
 👨‍[Episódio]

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
A Reporter Lee é realmente incrível.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,600
Bem, é isso mesmo! Digamos que sim.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,300
O que há com você?

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,200
Você tem dinheiro?

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
Claro que não tenho nenhum.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
Mas por que de repente você traz dinheiro?

8
00:00:18,000 --> 00:00:22,600
Bem, a polícia divulgou por todos os lugares que o Kim Du Sik é um assassino.

9
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
Sua família inteira está meio que trancada em casa.

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
E sobre a Lee Yu Gyeong, mesmo se não pagarmos o salário dela ainda, devemos cubrir suas despesas da investigação pelo menos.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
 ~Legendado Pela Equipe "Unidos contra o sistema"
no @Viki.com~

2
00:00:14,340 --> 00:00:18,000
Viva!  Encontramos!

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,930
Viva! Estava  lá!

4
00:00:21,930 --> 00:00:24,580
Tem certeza de que esta é a faca que desapareceu durante o Caso do Assassinato do Caminhoneiro?

5
00:00:24,580 --> 00:00:27,230
Sim, temos certeza...

6
00:00:27,230 --> 00:00:30,530
Não, presumimos que seria, mas pediremos  para o SFN ( Serviço Forense Nacional) para avaliá-la.

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,590
Como vocês sabiam que esta faca foi escondida aqui?

8
00:00:35,220 --> 00:00:38,300
Por que acredita em mim?

9
00:00:38,300 --> 00:00:41,050
Acabei de lhe perguntar!

10
00:00:44,630 --> 00:00:47,060
Se eu pudesse odiá-lo tanto quanto quisesse,