Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자) English Subtitles

1
00:00:17,020 --> 00:00:26,977
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL.)

2
00:00:27,216 --> 00:00:31,976
(IN THE ABSENCE OF THE PRESIDENT, )

3
00:00:32,012 --> 00:00:37,193
(OR IF THE PRESIDENT IS UNABLE TO PERFORM
THE PRESIDENTIAL DUTIES, )

4
00:00:37,226 --> 00:00:41,606
(THE PRIME MINISTER OR LAWFULLY CHOSEN
CABINET MEMBER SHALL BE ACTING PRESIDENT.)

5
00:00:41,930 --> 00:00:46,266
(ARTICLE 71,
THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF KOREA)

6
00:00:47,486 --> 00:00:51,656
(THE ACTING PRESIDENT)

7
00:00:53,609 --> 00:00:57,442
Hi, it's Monday, March 4,
and you're listening to TBN News Today.

8
00:00:57,488 --> 00:00:59,299
At the Korea-US FTA negotiations today,

9
00:00:59,365 --> 00:01:02,861
both parties agreed

1
00:00:16,979 --> 00:00:26,936
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:44,459 --> 00:00:46,770
It’s a bomb! I found an explosive!

3
00:00:51,568 --> 00:00:53,144
Please evacuate! It’s a bomb!

4
00:00:53,225 --> 00:00:56,144
Please back away! A bomb has been found!

5
00:00:56,145 --> 00:00:58,563
- Please evacuate!
- Evacuate the area!

6
00:00:58,564 --> 00:01:00,390
- This way.
- Please evacuate.

7
00:01:00,816 --> 00:01:02,851
- Please evacuate!
- Evacuate the area!

8
00:01:04,153 --> 00:01:07,314
We fear there might be a second explosion.
Yes, sir.

9
00:01:12,328 --> 00:01:15,322
Based on Article 26, Paragraph 1

1
00:00:17,079 --> 00:00:26,942
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:28,467 --> 00:00:31,519
(DONGIL NEWS, KOOKIL NEWS,
DONGBUK DAILY, MINSUNG NEWS,)

3
00:00:33,606 --> 00:00:36,889
(MINSUNG NEWS, DONGIL NEWS,
KOOKIL NEWS, DONGBUK DAILY)

4
00:00:38,235 --> 00:00:39,829
(MINSUNG NEWS,
DONGBUK DAILY)

5
00:00:41,647 --> 00:00:44,399
Finding out the truth behind the attack

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,851
and stabilizing state affairs.

7
00:00:46,235 --> 00:00:48,611
Park Mu-jin, the Acting President,

8
00:00:48,612 --> 00:00:51,189
has two significant tasks to do.

9
00:00:51,240 --> 00:00:55,410
However, Acting President Park Mu-jin
has never been in an elected position.

1
00:00:16,979 --> 00:00:26,762
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:27,700 --> 00:00:30,778
You don't have to worry
about the FTA renegotiations.

3
00:00:30,897 --> 00:00:34,762
I've sent one of our people to ensure
our alliance with the US won't suffer.

4
00:00:34,763 --> 00:00:37,873
The air pollution level test result
provided by the EPA...

5
00:00:37,874 --> 00:00:39,534
There’s an error in the numbers.

6
00:00:40,629 --> 00:00:42,464
(PREVIOUSLY)

7
00:00:42,465 --> 00:00:44,674
Please contact the Korean delegation.

8
00:00:44,675 --> 00:00:47,086
He will be held responsible
for today's incident

9
00:00:47,660 --> 00:00:49,028
and dismissed from office.

1
00:00:17,012 --> 00:00:26,830
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:28,584 --> 00:00:31,453
On the morning
of the National Assembly Building tragedy,

3
00:00:31,837 --> 00:00:34,631
I heard you were relieved of your post

4
00:00:34,632 --> 00:00:36,883
as Minister of Environment
by the late President Yang.

5
00:00:36,884 --> 00:00:38,460
Is that true?

6
00:00:40,262 --> 00:00:42,263
If this is true,

7
00:00:42,264 --> 00:00:44,766
will the people of our nation
be able to accept you

8
00:00:44,767 --> 00:00:48,137
as the head of administration?

9
00:00:51,982 --> 00:00:53,308
Did Mr. President...

1
00:00:16,979 --> 00:00:26,768
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:27,179 --> 00:00:30,382
(CAMBODIA)

3
00:00:39,211 --> 00:00:41,580
(FARMERS COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT)

4
00:00:51,117 --> 00:00:52,318
(PHNOM PENH)

5
00:00:57,705 --> 00:00:58,746
Sir.

6
00:00:58,747 --> 00:01:02,993
Cambodia rejected our technology transfer
offer for water resources development.

7
00:01:03,502 --> 00:01:04,711
(WATER RESOURCES DEVELOPMENT)

8
00:01:04,712 --> 00:01:06,080
Sir.

9
00:01:07,256 --> 00:01:09,083
The road network expansion plan

10
00:01:09,300 --> 00:01:11,669

1
00:00:16,920 --> 00:00:26,777
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:40,329 --> 00:00:42,214
I'd like to announce to you all

3
00:00:42,364 --> 00:00:45,667
that Special Mission Unit 707
captured Myung Hae-joon,

4
00:00:45,759 --> 00:00:48,684
the former commander
of the North Korean army

5
00:00:48,685 --> 00:00:51,014
who claims to have committed
the National Assembly bombing,

6
00:00:51,015 --> 00:00:52,348
after a shootout in Cambodia

7
00:00:52,349 --> 00:00:54,276
and has transported him to Seoul.

8
00:01:00,357 --> 00:01:01,482
Blue House officials stated

9
00:01:01,483 --> 00:01:04,870
that Myung Hae-joon is being detained
at a facility in Seoul at the moment.

1
00:00:17,020 --> 00:00:26,934
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:27,091 --> 00:00:29,893
Now, please take an oath.

3
00:00:40,646 --> 00:00:41,947
"Oath.

4
00:00:42,731 --> 00:00:44,899
As a candidate
for a voter-nominated office,

5
00:00:44,900 --> 00:00:48,194
I solemnly declare and affirm
that what I state shall be the truth,

6
00:00:48,195 --> 00:00:52,457
the whole truth and nothing but the truth.

7
00:00:53,826 --> 00:00:55,961
March 22, 2019.

8
00:00:56,370 --> 00:01:00,090
Candidate Oh Yeong-seok."

9
00:01:03,460 --> 00:01:05,962
The confirmation hearing
for the minister nominee

1
00:00:17,020 --> 00:00:26,885
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:27,191 --> 00:00:29,192
The anonymous whistle-blower has claimed

3
00:00:29,193 --> 00:00:30,860
that they also have scandals related

4
00:00:30,861 --> 00:00:34,439
to Acting President Park Mu-jin.

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,733
They weren't after Yang Jin-man's cabinet.

6
00:00:36,734 --> 00:00:38,552
President Park was their target.

7
00:00:39,903 --> 00:00:41,221
Sir.

8
00:00:42,990 --> 00:00:44,433
Is there anything

9
00:00:46,035 --> 00:00:48,228
you can think of?

10
00:00:49,997 --> 00:00:52,123
Whether it's related to your work

1
00:00:16,860 --> 00:00:21,790
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:24,889 --> 00:00:26,315
Excuse me.

3
00:00:30,978 --> 00:00:32,312
Sir.

4
00:00:32,313 --> 00:00:34,522
Evacuate immediately with Mr. President.

5
00:00:34,523 --> 00:00:37,034
I'll tell you what's going on
when I get there.

6
00:00:39,028 --> 00:00:41,038
There's no time to lose, sir.

7
00:00:41,322 --> 00:00:42,530
Please hurry.

8
00:00:42,531 --> 00:00:45,042
You have to trust me on this, sir.

9
00:00:52,208 --> 00:00:56,094
It's me. I can't make it today.

10
00:00:56,128 --> 00:00:59,506

1
00:00:16,912 --> 00:00:21,772
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:33,305 --> 00:00:37,051
This is the Data Processing Office.
We've restored the call logs.

3
00:00:38,227 --> 00:00:40,763
Could you send the file to me right now?

4
00:00:47,678 --> 00:00:48,904
(DATA PROCESSING OFFICE)

5
00:00:48,904 --> 00:00:50,773
Are you the Minister of National Defense?

6
00:00:51,198 --> 00:00:53,066
This is Secretary Cha Yeong-jin.

7
00:01:04,837 --> 00:01:05,871
She has a gun.

8
00:01:13,888 --> 00:01:15,422
Shit.

9
00:01:18,976 --> 00:01:20,803
- Guards!
- She has a gun!

10

1
00:00:16,937 --> 00:00:21,770
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:01:03,322 --> 00:01:05,199
(ACTING PRESIDENT
NOW A PRESIDENTIAL CANDIDATE)

3
00:01:05,205 --> 00:01:07,066
(ACTING PRESIDENT OH
TOP PRESIDENTIAL CANDIDATE)

4
00:01:12,811 --> 00:01:15,205
(THE YOUTH HAVE BEEN WAITING
FOR A POLITICIAN LIKE THIS)

5
00:01:26,581 --> 00:01:28,535
(DONGBUK DAILY, GUKIL NEWS)

6
00:01:44,526 --> 00:01:47,196
Minister Oh is pretty impressive.

7
00:01:49,323 --> 00:01:52,763
He managed to fill
President Park's shoes in just one day.

8
00:01:52,763 --> 00:01:54,306
And after that one day,

9
00:01:54,453 --> 00:01:56,705
he's the favorite presidential candidate.

1
00:00:17,012 --> 00:00:21,921
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:26,874 --> 00:00:29,401
Will you announce your candidacy

3
00:00:29,668 --> 00:00:31,185
for the presidential election?

4
00:00:31,587 --> 00:00:33,651
- Please answer the question.
- Tell us, sir.

5
00:00:40,930 --> 00:00:42,530
I will be

6
00:00:43,682 --> 00:00:45,493
running for President.

7
00:00:49,396 --> 00:00:53,061
I guess it's too hard
to let go of power once you obtain it.

8
00:00:54,777 --> 00:00:56,111
I'm not sure.

9
00:00:56,111 --> 00:00:59,944
Perhaps he's just beginning to recognize
his lust for power

1
00:00:16,836 --> 00:00:21,979
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:30,711 --> 00:00:32,212
All right, here we go!

3
00:00:42,343 --> 00:00:43,719
Thank you, Na-gyeong.

4
00:00:46,710 --> 00:00:48,086
I won't forget

5
00:00:50,255 --> 00:00:52,007
what you did for Jae-min.

6
00:00:54,760 --> 00:00:57,179
Han-mo, we're going to start over, right?

7
00:01:02,309 --> 00:01:06,104
The bomber's accomplice is
still in the Blue House.

8
00:01:08,273 --> 00:01:10,359
I was given authority of the investigation

9
00:01:10,359 --> 00:01:12,152
and I need your help.

10
00:01:12,152 --> 00:01:13,445

1
00:00:16,937 --> 00:00:21,886
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:21,886 --> 00:00:23,679
(REGIONAL FORCES UNDER MARTIAL LAW)

3
00:00:23,679 --> 00:00:26,995
There's a chance
that the military will use force,

4
00:00:26,995 --> 00:00:30,105
led by General Eun Hui-jeong,
Minister Oh Yeong-seok,

5
00:00:30,105 --> 00:00:31,767
and NIS Deputy Director Ji Yun-bae.

6
00:00:31,767 --> 00:00:35,270
In other words, there's a sign of a coup.

7
00:00:36,484 --> 00:00:38,910
The H-hour is 11:00 p.m.

8
00:00:38,910 --> 00:00:43,956
The troops near the metropolitan area will
assemble near the Capital Defense Command.

9
00:00:48,921 --> 00:00:52,132
What we need to do now is appoint
someone in the military we can trust

1
00:00:16,879 --> 00:00:21,932
(ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES AND EVENTS ARE FICTIONAL)

2
00:00:28,634 --> 00:00:30,335
Then keep your promise.

3
00:00:31,220 --> 00:00:32,462
The VIP.

4
00:00:35,057 --> 00:00:38,218
Who is the mastermind behind the attack?

5
00:00:39,937 --> 00:00:41,096
The VIP is...

6
00:00:47,069 --> 00:00:48,395
The VIP is...

7
00:00:49,154 --> 00:00:50,272
me.

8
00:00:54,660 --> 00:00:56,153
What did he say?

9
00:00:57,121 --> 00:00:58,655
It's me.

10
00:01:00,207 --> 00:01:02,326
It's no one else.