Dr. Romantic 3 (Romantic Doctor, Teacher Kim 3 / Nangmandakteo Kimsaboo 3 / 낭만닥터 김사부3) Malay Subtitles

1
00:00:03,089 --> 00:00:05,008
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,044 --> 00:00:45,965
WATAK, LOKASI, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN

3
00:01:18,039 --> 00:01:20,208
ZON EKONOMI EKSKLUSIF KOREA-JEPUN
KAWASAN PERTENGAHAN

4
00:01:20,291 --> 00:01:22,460
CANGKAT YAMATO, LAUT TIMUR,
MASA SEKARANG 23:18

5
00:01:47,944 --> 00:01:49,195
PENGAWAL PANTAI

6
00:01:49,278 --> 00:01:50,279
Apa yang berlaku?

7
00:01:50,655 --> 00:01:52,323
Ada kapal yang mencurigakan dalam radar.

8
00:01:53,324 --> 00:01:54,492
Operator, laporkan pengesanan.

9
00:01:54,575 --> 00:01:55,993
Radar satu, laporan pengesanan.

10

1
00:00:03,756 --> 00:00:05,008
Dr. Romantic 3

2
00:00:41,044 --> 00:00:45,965
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:49,218 --> 00:00:52,138
- Cik Ha Yoonkyung?
- Ya?

4
00:00:52,680 --> 00:00:54,599
Kenapa awak memohon untuk
bekerja di Hospital Doldam?

5
00:00:54,682 --> 00:00:58,352
Saya tonton video tuan
tujuh tahun lalu...

6
00:00:58,436 --> 00:01:00,271
...tentang pembedahan jantung tiruan itu.

7
00:01:00,354 --> 00:01:03,483
Sebagai seorang doktor,
ia sangat memberi inspirasi...

8
00:01:06,527 --> 00:01:07,695
Tunggu sebentar.

9
00:01:10,323 --> 00:01:11,157
Ambillah tisu ini.

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:56,434 --> 00:01:00,229
Secara umumnya,
penting untuk turun dengan baik.

4
00:01:01,522 --> 00:01:02,982
Namun keangkuhan ini...

5
00:01:03,983 --> 00:01:05,901
...buat seseorang bersikap menjengkelkan.

6
00:01:05,985 --> 00:01:07,862
Pandang jauh ke depan, faham?

7
00:01:08,362 --> 00:01:10,281
- Juga...
- Kalau nak turun juga,...

8
00:01:10,364 --> 00:01:13,701
- ...pastikan diri nampak hebat.
- Bertenanglah.

9
00:01:14,201 --> 00:01:15,202
Pakai gogal awak!

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:47,133 --> 00:00:49,385
EPISOD 4

4
00:01:54,450 --> 00:01:56,285
- Ia baru terbakar.
- Alamak!

5
00:01:56,368 --> 00:01:58,329
Cepat, ada kebakaran!

6
00:01:58,662 --> 00:02:00,831
Ya, di simpang jalan. Ada kebakaran!

7
00:02:01,332 --> 00:02:02,458
Mereka tak apa-apa?

8
00:02:31,320 --> 00:02:32,738
Kita mulakan dengan neurorafi?

9
00:02:33,030 --> 00:02:34,949
Jadi bila saya patut masuk?

10
00:02:35,032 --> 00:02:37,034

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:52,763 --> 00:00:53,764
Patutkah saya...

4
00:00:55,099 --> 00:00:56,142
...baring dulu?

5
00:00:57,435 --> 00:00:58,436
Saya akan...

6
00:01:00,354 --> 00:01:01,439
...baring dulu.

7
00:01:10,448 --> 00:01:11,574
Bolehkah kita...

8
00:01:13,284 --> 00:01:14,702
...buat begini?

9
00:01:14,785 --> 00:01:17,621
Awak tahu kita tak boleh terus begini.

10
00:01:18,664 --> 00:01:19,665
Mari kita...

1
00:00:03,756 --> 00:00:05,008
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,044 --> 00:00:45,965
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:46,549 --> 00:00:49,135
EPISOD ENAM

4
00:01:38,476 --> 00:01:40,645
MAK

5
00:01:45,149 --> 00:01:46,234
TERMINAL BAS JEONGSEON

6
00:01:51,239 --> 00:01:52,615
Maafkan saya, pak cik.

7
00:01:53,950 --> 00:01:54,992
Awak siapa?

8
00:01:55,076 --> 00:01:58,955
Pak cik tahu tentang Hospital Doldam?

9
00:01:59,038 --> 00:02:00,373
Sudah tentu.

10
00:02:00,456 --> 00:02:03,793
Di Jeongseon,

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:48,843 --> 00:00:53,806
HOSPITAL DOLDAM

4
00:00:53,889 --> 00:00:55,141
Dalam dunia ini,...

5
00:00:56,058 --> 00:00:57,518
...kita masih akan gagal
walaupun kita telah cuba.

6
00:01:00,896 --> 00:01:02,606
Tak kira betapa gigihnya kita mencuba,...

7
00:01:04,608 --> 00:01:06,569
...ada batasan yang kita tak boleh capai.

8
00:01:14,076 --> 00:01:15,745
Namun, orang kata
kita patut buat yang terbaik.

9
00:01:16,579 --> 00:01:18,664
Kalau kita bekerja keras,
kita akan berjaya.

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:46,007 --> 00:00:47,008
HOSPITAL DOLDAM

4
00:00:47,091 --> 00:00:49,552
EPISOD LAPAN

5
00:01:07,611 --> 00:01:08,821
Seokgu nak jumpa awak.

6
00:01:08,904 --> 00:01:11,282
Saya ada pembedahan. Ke tepi.

7
00:01:11,574 --> 00:01:12,867
Saya dengar awak kawan Seokgu.

8
00:01:13,367 --> 00:01:15,036
Dia akan sedih
kalau awak tak endahkan dia.

9
00:01:15,119 --> 00:01:16,495
Siapa kata dia kawan saya?

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,710

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:52,722 --> 00:00:53,764
Iklim yang tidak normal.

4
00:00:54,432 --> 00:00:55,433
Bencana alam.

5
00:00:56,350 --> 00:00:58,811
Iklim berubah menjadi
lebih teruk dengan mendadak.

6
00:00:59,729 --> 00:01:01,814
Kebakaran hutan,
gempa bumi dan peperangan.

7
00:01:03,190 --> 00:01:06,986
Pelbagai kejadian tak dijangka, kemalangan
dan bencana buatan manusia sedang berlaku.

8
00:01:07,820 --> 00:01:12,116
Kita akan diselubungi semua ini
secara tiba-tiba dan tanpa amaran.

9
00:01:14,618 --> 00:01:16,495
Pada tahap ini,

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,506
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:46,882 --> 00:00:49,927
EPISOD SEPULUH

4
00:00:54,890 --> 00:00:57,977
Nampaknya masih ada
serpihan pasir dalam lukanya.

5
00:00:58,894 --> 00:01:00,730
Mari bersihkan lukanya dulu.

6
00:01:02,648 --> 00:01:03,691
Sakitnya.

7
00:01:04,025 --> 00:01:05,735
Ada rasa sakit di tempat lain?

8
00:01:06,152 --> 00:01:08,070
Cedera di kepala atau dada?

9
00:01:08,154 --> 00:01:09,405
Tidak.

10
00:01:11,949 --> 00:01:13,617

1
00:00:03,719 --> 00:00:04,971
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,007 --> 00:00:45,511
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:55,688 --> 00:00:59,984
PAKAR BEDAH KARDIOTORAKS, WOO SANGMIN

4
00:01:23,924 --> 00:01:24,925
Bidang perubatan...

5
00:01:26,218 --> 00:01:27,762
...kini menghadapi krisis.

6
00:01:47,948 --> 00:01:50,367
SEBANYAK 69 PERATUS HOSPITAL DI WILAYAH
TIDAK MEMPUNYAI DOKTOR YANG CUKUP

7
00:01:50,451 --> 00:01:51,786
DARIPADA BERTUGAS DI WAD,
UNIT RAWATAN RAPI...

8
00:01:51,869 --> 00:01:52,995
...DAN BILIK KECEMASAN KEPADA
RUNDINGAN DENGAN PENJAGA PESAKIT

9
00:01:53,079 --> 00:01:54,538
TIADA PEMOHON UNTUK
BIDANG PEMBEDAHAN KARDIOTORAKS,...

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:01:13,325 --> 00:01:14,785
Berapa umur saya ketika ia berlaku?

4
00:01:14,869 --> 00:01:16,579
Pandang sini.

5
00:01:16,662 --> 00:01:19,582
Saya terjaga kerana bunyi ayah saya
pulang dari kerja pada lewat malam.

6
00:01:20,082 --> 00:01:22,293
Tiba-tiba, dia pegang tangan saya
dan mula menari dengan saya.

7
00:01:23,669 --> 00:01:25,671
Nampak macam dia mabuk,...

8
00:01:26,255 --> 00:01:28,799
...tapi ayah saya nampak sangat gembira.

9
00:01:30,051 --> 00:01:32,928
Ia hari dia berjaya lakukan
pembedahan jantung buat kali pertama.

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:59,770 --> 00:01:00,855
Akhirnya.

4
00:01:01,397 --> 00:01:02,398
Akhirnya!

5
00:01:03,733 --> 00:01:06,360
EPISOD 13

6
00:01:06,485 --> 00:01:08,612
- Betulkah dia dah sampai?
- Saya rasa begitu.

7
00:01:08,696 --> 00:01:10,489
Dah lama saya tak jumpa dia!

8
00:01:10,573 --> 00:01:11,824
Dia betul-betul datang.

9
00:01:11,907 --> 00:01:13,993
Dia cakap dia akan terus ke sini?

10
00:01:14,076 --> 00:01:16,537

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:49,343 --> 00:00:52,388
Namun awak perlu bersedia untuk
perang habis-habisan, Dr. Kim.

4
00:00:52,972 --> 00:00:54,390
Awak tak perlu takut.

5
00:00:54,473 --> 00:00:58,436
Dalam perang habis-habisan,
kita juga akan lawan habis-habisan.

6
00:01:01,022 --> 00:01:02,023
Awak nak...

7
00:01:02,857 --> 00:01:06,235
...jadi ketua Pusat Trauma, Dr. Kim?

8
00:01:06,318 --> 00:01:07,486
Ada seseorang yang lebih serius...

9
00:01:09,238 --> 00:01:10,698
...daripada saya yang akan lakukannya.

10

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:54,265 --> 00:00:55,850
STESEN MINYAK LAYAN DIRI

4
00:00:58,686 --> 00:01:01,522
API MEREBAK DENGAN ANGIN KUAT,
KEBAKARAN SUKAR DIPADAM

5
00:01:11,073 --> 00:01:13,659
EPISOD 15

6
00:01:26,589 --> 00:01:28,340
Saya baru nak balik dan berehat.

7
00:01:46,650 --> 00:01:52,031
DOLDAM

8
00:01:52,114 --> 00:01:53,157
HOSPITAL DOLDAM

9
00:01:56,494 --> 00:01:57,620
SIM HYEJIN

10
00:02:14,762 --> 00:02:16,430

1
00:00:03,714 --> 00:00:04,966
DR. ROMANTIC 3

2
00:00:41,002 --> 00:00:45,923
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA

3
00:00:51,387 --> 00:00:55,474
Orang kata,
kehidupan menguji kita dalam dua cara.

4
00:00:58,394 --> 00:01:00,146
Sama ada tiada apa-apa berlaku...

5
00:01:02,064 --> 00:01:04,150
...atau semuanya berlaku serentak.

6
00:01:04,817 --> 00:01:05,860
- Beri laluan!
- Ikut sini.

7
00:01:05,943 --> 00:01:07,028
- Beri laluan!
- Saya akan bawa dia sekarang.

8
00:01:07,111 --> 00:01:08,112
Okey.

9
00:01:08,195 --> 00:01:09,196
EPISOD AKHIR