Dream High (Deurim Hai / 드림하이) Spanish Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,957
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:01,958 --> 00:00:06,662
La atención de toda la nación se volcó
al Staples Center de los Estados Unidos.

3
00:00:06,663 --> 00:00:09,588
Para ver el momento histórico en
el que el cantante coreano K...

4
00:00:09,589 --> 00:00:12,514
será galardonado con un Grammy.

5
00:00:13,584 --> 00:00:15,263
Un minuto para empezar el espectáculo.

6
00:00:15,383 --> 00:00:16,384
Listos. Preparados.

7
00:00:20,944 --> 00:00:23,510
La 60º Premiación de los Grammy se
está realizando en este momento...

8
00:00:23,630 --> 00:00:27,229
y muchos han predicho que el cantante
K recibirá el galardón este año.

9
00:00:26,972 --> 00:00:28,172
{\a6}Año 2018.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,986
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:06,219 --> 00:00:07,671
Espera, espera.

3
00:00:08,959 --> 00:00:10,351
¿Qué estás haciendo? Vamos tarde.

4
00:00:10,352 --> 00:00:11,560
Sólo espérame un momento.

5
00:00:12,261 --> 00:00:14,744
Dios, por favor permite que mi
talento aparezca milagrosamente...

6
00:00:14,864 --> 00:00:19,034
y permite que sea aceptada
exitosamente en la escuela.

7
00:00:20,042 --> 00:00:22,669
¿Qué debería hacer? Las dos no
pueden ser aceptadas al mismo tiempo.

8
00:00:22,957 --> 00:00:27,121
Si soy eliminada porque no
soy suficientemente buena...

9
00:00:27,738 --> 00:00:29,751
Hye Mi también será eliminada conmigo.

1
00:00:00,280 --> 00:00:02,731
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,600
Por favor, encuentre a estos chicos
antes de la ceremonia de ingreso.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,840
¿Son los estudiantes
de admisión especial?

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,530
Bueno... algo así.

5
00:00:15,980 --> 00:00:18,290
Deben ser verdaderos genios...

6
00:00:18,380 --> 00:00:21,880
para que usted los
reclute personalmente.

7
00:00:22,260 --> 00:00:26,250
En realidad, son chicos que están
fallando en algunos aspectos.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,200
¿Qué?

9
00:00:28,390 --> 00:00:30,985
Está la chica llena de
orgullo y prejuicios.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,526
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:12,333 --> 00:00:14,668
¿No creen que nuestra Baek
Hee es realmente buena?

3
00:00:14,788 --> 00:00:16,355
Parece una persona totalmente diferente.

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,404
Aunque no creo que fuera
muy buena al principio...

5
00:00:19,524 --> 00:00:21,545
pienso que se debe a que fue iluminada.

6
00:00:21,665 --> 00:00:24,924
No creo que esa sea la
razón, debe ser por el collar.

7
00:00:25,044 --> 00:00:27,363
¿El director no le dio ese collar?

8
00:00:27,483 --> 00:00:28,637
Al principio, pensé que
solo era una chica normal...

9
00:00:28,638 --> 00:00:30,473
pero después de ver su
progreso en el escenario...

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,730
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,200
¡Renuncio!

3
00:00:26,290 --> 00:00:30,830
¿Cómo eres exactamente?

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,440
Esto es tuyo, ¿verdad?

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,830
- ¡Es mío, así es!
- ¿De verdad lo robaste?

6
00:00:38,050 --> 00:00:41,162
A veces eres tan mala
como la madre de Cenicienta.

7
00:00:40,670 --> 00:00:41,289
{\a6}Gracias.

8
00:00:42,260 --> 00:00:46,800
A veces, das tanta
lástima como Cenicienta.

9
00:00:50,920 --> 00:00:55,410
A veces eres tan valiente e
imprudente como Juana de Arco.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,559
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:15,790 --> 00:00:16,510
Hye Mi...

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,340
lo siento.

4
00:00:20,950 --> 00:00:21,810
La próxima vez...

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,190
me aseguraré de que te protejan bien.

6
00:00:27,520 --> 00:00:30,110
¿Qué? ¿Hye Mi está en peligro?

7
00:00:30,140 --> 00:00:31,290
¿Qué dijo?

8
00:00:31,790 --> 00:00:32,770
Soy yo.

9
00:00:33,010 --> 00:00:34,260
¿Qué le pasó a Hye Mi?

10
00:00:53,790 --> 00:00:54,700
Es un alivio...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,350
¿Quién... es ese?

3
00:00:09,150 --> 00:00:10,300
Entra tú primero.

4
00:00:18,300 --> 00:00:20,320
Padre, ¿cómo...?

5
00:00:26,970 --> 00:00:28,170
Esto es muy vergonzoso...

6
00:00:29,700 --> 00:00:31,490
¿Estás golpeándome
frente a mi amiga?

7
00:00:37,150 --> 00:00:38,250
Sígueme.

8
00:00:55,900 --> 00:00:57,050
¿Todo está bien?

9
00:00:59,680 --> 00:01:01,410
¿Debería llamar a la policía?

10
00:01:02,910 --> 00:01:03,970
No es nada de eso.

1
00:00:00,129 --> 00:00:05,429
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:10,530 --> 00:00:12,050
Hye Mi, tengo algo que decirte.

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,970
Encontrémonos a las 6
en nuestro escondite.

4
00:00:20,250 --> 00:00:22,050
Es realmente un desvergonzado.

5
00:00:23,850 --> 00:00:25,850
¿El traidor aún se
atreve a pedirme que vaya?

6
00:00:28,720 --> 00:00:35,050
¿No dijiste que querías
estar en el escenario conmigo?

7
00:00:36,660 --> 00:00:37,740
¿Lo dije?

8
00:00:39,970 --> 00:00:41,000
Ya no lo recuerdo.

9
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
Realmente voy a vengarme de ti.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,870
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:01,891 --> 00:00:04,320
1, 2, 3, 4.

3
00:00:04,321 --> 00:00:06,670
1 y 2, 3, 4.

4
00:00:06,671 --> 00:00:08,980
1 y 3 y 4.

5
00:00:08,981 --> 00:00:11,150
1, 2, 3, 4.

6
00:00:11,151 --> 00:00:13,370
1, 2, 3.

7
00:00:16,459 --> 00:00:17,562
Otra vez.

8
00:00:17,597 --> 00:00:19,670
Que dijera que los rivales son
más importantes que los amigos...

9
00:00:21,250 --> 00:00:23,560
fue lo que me hizo
llegar a lo que soy ahora.

10
00:00:23,561 --> 00:00:25,210

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,950
Por el Baile del año del 2010...

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,950
los ganadores del tercer puesto son...

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,760
¡Grupo número 12!

5
00:00:09,830 --> 00:00:13,620
¡Go Hye Mi, Song Sam
Dong, Kim Pil Suk, y Jason!

6
00:00:15,730 --> 00:00:17,390
¡Bien!

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,250
¡Vamos, subamos!

8
00:00:26,370 --> 00:00:28,780
Algunas palabras, por favor.

9
00:00:30,050 --> 00:00:31,350
¿Song Sam Dong?

10
00:00:33,160 --> 00:00:35,270
Ah... ¿Yo?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:46,730 --> 00:00:47,740
Mamá...

3
00:00:49,160 --> 00:00:52,350
me mentiste.

4
00:00:55,100 --> 00:00:57,765
Seguirás teniendo ataques ocasionales.

5
00:00:57,800 --> 00:01:00,470
Y en ese momento,
experimentarás Tinnitus.

6
00:01:00,505 --> 00:01:03,395
Además, tu audición se deteriorará.

7
00:01:03,430 --> 00:01:05,140
Intentaremos controlarlo
con medicación...

8
00:01:05,770 --> 00:01:08,480
pero no es una cura, sino
simplemente un alivio.

9
00:01:10,560 --> 00:01:15,790
Me dijiste que los dioses sólo dan
dificultades que una persona puede manejar.

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,860
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,860
Creo que tendremos que hacer una
reorganización de nuestros miembros.

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,500
Yo...

4
00:00:08,540 --> 00:00:09,720
trabajaré duro.

5
00:00:09,770 --> 00:00:12,690
¿Una bribona que trabaje duro?
No necesito a alguien así.

6
00:00:12,770 --> 00:00:14,250
Necesito a una bribona con éxito.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,673
Dijo que sería bueno desde la
perspectiva de nuestra compañía...

8
00:00:16,674 --> 00:00:18,930
si una cantante estudia
composición, ¿no?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Se lo mostraré por medio
de mis calificaciones.

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:03,250 --> 00:00:06,370
{/a6}[Recital 2011 El
Vuelo hacia nuestros Sueños]

3
00:00:14,150 --> 00:00:18,290
¿Es ésta... la respuesta que
el escenario me está dando?

4
00:00:31,090 --> 00:00:33,160
Comienza después de cinco compases.

5
00:00:36,800 --> 00:00:42,070
Uno, dos, tres, cuatro.

6
00:00:55,855 --> 00:00:57,421
Él está...

7
00:00:58,450 --> 00:01:05,710
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué le sucede?

8
00:01:05,711 --> 00:01:10,986
¿Qué pasa con su tono?
Está medio tono fuera.

9
00:00:43,220 --> 00:00:50,160
{\a6}Cuando veo mi sueño...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:07,410 --> 00:00:08,780
¿Presidente?

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,740
Es Baek Hee.

4
00:00:11,950 --> 00:00:13,720
Sí, adelante.

5
00:00:16,540 --> 00:00:20,500
Le pediré al Presidente
Yoon una oportunidad más.

6
00:00:20,570 --> 00:00:23,520
Si él accede...

7
00:00:23,670 --> 00:00:26,340
trabajaré aún más duro y
no volveré a hacer trampa.

8
00:00:34,330 --> 00:00:35,740
Padre.

9
00:00:35,770 --> 00:00:38,230
Realmente lo estoy intentando.

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,000

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,940
Ah... ¿qué debo hacer?

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,500
Ah... ¿qué se supone que haga ahora?

4
00:00:31,580 --> 00:00:33,920
Ah, debo estar loca.

5
00:00:43,850 --> 00:00:46,950
Hey... ¿qué pasa con el director?

6
00:00:47,270 --> 00:00:49,940
Me está mirando y no
tengo idea de por qué.

7
00:00:50,070 --> 00:00:54,170
- No sé. No me hables.
- ¿Qué pasa contigo?

8
00:00:56,040 --> 00:00:59,500
- Esto se ve bien para nosotros.
- Genial.

9
00:01:00,010 --> 00:01:03,150
Entonces, reuniré mis sueños,
los de los estudiantes...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,036
Asia-Team presenta... "Dream High"

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,973
¿Qué... es esto?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,641
No estoy seguro... ¿Un amuleto?

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,611
¿O algo que significa buena calidad?

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,649
Te daré esto.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,986
Sólo porque siento que
lo necesitas más que yo.

7
00:00:20,086 --> 00:00:21,688
Ya no te odio.

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,890
Ni te considero mi competidora.

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,625
Si tienes esto en tu posesión...

10
00:00:26,493 --> 00:00:27,761
la noción de ello te da fuerza...