Duty After School (Afterschool Military Activity / Banggwa Hu Jeonjaenghwaldong / 방과 후 전쟁활동) Malay Subtitles

1
00:00:09,300 --> 00:00:10,816
(Semua watak, organisasi,
lokasi dan insiden...)

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,889
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)

3
00:00:12,389 --> 00:00:13,719
- Ayuh!
- Ya!

4
00:00:13,979 --> 00:00:15,575
Halang dia!

5
00:00:15,599 --> 00:00:17,035
- Di sini.
- Hantar.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,810
(Matematik)

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,395
(Waktu Kedua: Matematik)

8
00:00:40,419 --> 00:00:41,435
Halang dia!

9
00:00:41,459 --> 00:00:42,645
- Ayuh!
- Kejar dia.

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,500
(Semua orang, organisasi,
lokasi dan kejadian...)

2
00:00:10,551 --> 00:00:11,892
(dalam drama ini adalah rekaan.)

3
00:00:20,351 --> 00:00:21,351
- Apa?
- Apa itu?

4
00:00:22,260 --> 00:00:23,945
Saya benar-benar terkejut.

5
00:00:24,689 --> 00:00:26,203
- Apa itu?
- Bunyi apa itu?

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,414
- Sakitnya!
- Maaf, Yeon Ju.

7
00:01:23,969 --> 00:01:25,140
Young Hoon.

8
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Young Hoon.

9
00:01:35,219 --> 00:01:36,260
Hati-hati!

1
00:00:09,090 --> 00:00:10,424
(Semua orang, organisasi,
lokasi dan kejadian...)

2
00:00:10,459 --> 00:00:11,629
(dalam drama ini adalah rekaan.)

3
00:00:27,089 --> 00:00:28,140
Tembakan.

4
00:00:29,323 --> 00:00:31,532
- Itu bunyi tembakan, bukan?
- Ya.

5
00:00:32,593 --> 00:00:35,179
Begitulah rasanya.
Ada sesuatu yang berlaku?

6
00:00:36,370 --> 00:00:37,679
Mari kita keluar.

7
00:00:38,515 --> 00:00:39,859
Kita akan tahu nanti.

8
00:00:51,009 --> 00:00:52,009
Hei.

9
00:00:53,402 --> 00:00:54,491
Cho Jang Soo.

10

1
00:00:09,260 --> 00:00:10,355
(Semua watak, organisasi,
lokasi dan insiden...)

2
00:00:10,379 --> 00:00:11,470
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)

3
00:00:45,369 --> 00:00:46,500
Apa ini?

4
00:00:47,789 --> 00:00:51,049
Sesuatu tiba-tiba jatuh dari atas.

5
00:00:51,960 --> 00:00:55,049
Dan kemudian apa yang berlaku?

6
00:00:56,509 --> 00:00:57,549
Tak guna.

7
00:00:58,640 --> 00:01:02,520
Oh betul. Duk Joong.
Adakah dia tiba dengan selamat?

8
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
Bagaimana dengan Na Ra?

9
00:01:26,420 --> 00:01:29,379
Tak guna. Mana kereta lain?

10

1
00:00:09,366 --> 00:00:10,585
(Semua orang, organisasi,
lokasi dan kejadian...)

2
00:00:10,629 --> 00:00:11,843
(dalam drama ini adalah rekaan.)

3
00:00:40,269 --> 00:00:41,803
Apa yang kita patut lakukan?

4
00:01:08,479 --> 00:01:09,703
Apa yang sedang berlaku?

5
00:01:10,709 --> 00:01:11,789
Tak guna.

6
00:01:14,059 --> 00:01:16,678
Awak semua, boleh kita
duduk dalam trak sahaja?

7
00:01:16,906 --> 00:01:18,028
Oh Tuhan.

8
00:01:18,631 --> 00:01:19,721
Bergerak.

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,546
Cepat.

10
00:01:24,221 --> 00:01:25,312

1
00:00:09,260 --> 00:00:10,339
(Semua watak, organisasi,
lokasi dan insiden...)

2
00:00:10,340 --> 00:00:11,379
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,519
Semuanya selamat sekarang.
Semua sfera telah dibunuh.

4
00:00:24,689 --> 00:00:25,980
Apa yang berlaku?

5
00:00:44,750 --> 00:00:45,829
Adakah semua ini...

6
00:00:47,630 --> 00:00:48,710
sebuah mimpi?

7
00:01:00,929 --> 00:01:03,729
Rasanya mereka juga
ada mangsa yang terselamat.

8
00:01:08,399 --> 00:01:10,108
Lelaki juga ada.

9
00:01:10,109 --> 00:01:11,728
- Saya dah beritahu awak.
- Mereka ada ramai orang.

1
00:00:09,250 --> 00:00:10,418
(Semua orang, organisasi,
tempat dan peristiwa...)

2
00:00:10,418 --> 00:00:11,669
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,719
(Lee Chun Ho)

4
00:00:43,952 --> 00:00:45,995
Tangkaplah kalau boleh

5
00:00:51,709 --> 00:00:52,961
Dah sebulan?

6
00:00:52,961 --> 00:00:54,546
(Askar simpanan nombor sembilan,
Park So Yoon)

7
00:00:54,546 --> 00:00:55,922
Kami uruskan diri sendiri.

8
00:00:55,922 --> 00:00:58,007
Rasa macam baru semalam...

9
00:00:58,007 --> 00:01:00,468
kami takut akan sfera.

10
00:01:00,468 --> 00:01:01,678

1
00:00:09,130 --> 00:00:10,550
(Semua orang, organisasi,
lokasi dan peristiwa...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,839
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)

3
00:00:19,810 --> 00:00:20,929
Apa ini?

4
00:00:21,310 --> 00:00:22,730
Kenapa mereka saja yang ada?

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,810
Pengawal-pengawal penjara itu
tinggalkan mereka?

6
00:00:24,980 --> 00:00:26,899
Siapa tahu apa yang berlaku?

7
00:00:27,899 --> 00:00:29,649
Kita tak boleh percaya
kata-kata mereka.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,570
Setahu saya...

9
00:00:34,030 --> 00:00:35,820
pada waktu perang,
mereka lepaskan penyangak picisan...

1
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
(Semua orang, organisasi,
lokasi dan insiden...)

2
00:00:10,590 --> 00:00:11,799
(dalam drama ini adalah fiksyen.)

3
00:00:15,259 --> 00:00:18,060
- Ya.
- Kita semua akan keluar!

4
00:00:20,470 --> 00:00:22,519
Patutnya tangkap seorang
dan dengar penjelasan mereka.

5
00:00:22,519 --> 00:00:23,560
Baik.

6
00:00:23,689 --> 00:00:25,940
Mereka masih dekat.
Berpecah dan cari.

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,440
Bukankah mereka dah jauh?

8
00:00:28,859 --> 00:00:30,570
Tak tahulah keputusan mereka...

9
00:00:31,739 --> 00:00:34,699
tapi dia takkan ditinggalkan.

1
00:00:09,206 --> 00:00:10,379
(Semua orang, organisasi,
lokasi dan kejadian…)

2
00:00:10,404 --> 00:00:11,404
(dalam drama ini adalah rekaan.)

3
00:00:59,654 --> 00:01:04,855
(Sebelas jam yang lalu)

4
00:01:24,196 --> 00:01:26,205
Saya tak boleh jalan lagi.

5
00:02:12,374 --> 00:02:13,708
(Pelabuhan Seongmun)

6
00:02:14,919 --> 00:02:15,919
Oh Tuhan.

7
00:02:16,395 --> 00:02:18,129
Kita dah jalan selama dua hari.

8
00:02:18,154 --> 00:02:20,006
Dan kita masih ada
100km lagi kena jalan?

9
00:02:20,508 --> 00:02:21,716
Oh Tuhan.

10
00:02:22,302 --> 00:02:23,302