Elementary - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:03,536 --> 00:00:06,409
Yes, honey, I got
the strawberry cream cheese.

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,101
Two containers.

3
00:00:09,103 --> 00:00:12,371
When a pregnant lady talks, I listen.

4
00:00:14,080 --> 00:00:16,249
Catch you soon.

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,519
Emily, come on!

6
00:00:22,521 --> 00:00:24,188
Heads up!

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,356
It's yours.

8
00:00:26,358 --> 00:00:28,225
Hey, guys.

9
00:00:28,227 --> 00:00:29,659
Missing something?

10
00:00:29,896 --> 00:00:32,431
That's not ours.

1
00:00:09,709 --> 00:00:12,710
I know it's not much,
but the price is right.

2
00:00:13,679 --> 00:00:14,912
You just have to agree

3
00:00:14,914 --> 00:00:16,714
to keep the common areas clean,
and do some

4
00:00:16,716 --> 00:00:18,416
small repairs for the residents.

5
00:00:18,418 --> 00:00:21,152
So, um, the landlord know about
my record, right?

6
00:00:21,121 --> 00:00:22,587
That I'm on parole?

7
00:00:22,622 --> 00:00:24,021
Yeah. He does.

8
00:00:24,023 --> 00:00:25,456
He and my sister

9
00:00:25,458 --> 00:00:27,391
are friends, and she vouched for you.

10

1
00:00:01,910 --> 00:00:03,232
Previously, on Elementary...

2
00:00:03,256 --> 00:00:05,196
Me and Paige...

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,796
we started seeing each other

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,464
about a year ago.

5
00:00:08,466 --> 00:00:09,899
I have MS.

6
00:00:09,901 --> 00:00:11,400
I was diagnosed two months ago.

7
00:00:11,402 --> 00:00:12,668
I've been worried about what I'll do

8
00:00:12,670 --> 00:00:13,769
to the rest of your life.

9
00:00:13,771 --> 00:00:15,271
My first thought is, I don't care,

10
00:00:15,273 --> 00:00:17,039
I love her, I want to be with her.

1
00:00:07,240 --> 00:00:09,808
You got about ten seconds
to reach a point with this

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,432
before this water
ends up on your head.

3
00:00:12,433 --> 00:00:14,633
Describe the image I just
put on the cabinet over there.

4
00:00:14,581 --> 00:00:15,965
And I'm not allowed to move?

5
00:00:15,989 --> 00:00:17,817
You can, but remember

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,416
Mr. Enriquez specifically stated

7
00:00:19,452 --> 00:00:21,753
that he was walking the
punch bowl to the band shell,

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,888
about to set it thereupon,
at the moment

9
00:00:23,890 --> 00:00:25,856
he heard the gunshots.

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,440
Previously on Elementary...

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,604
Felon, got a spit bucket here
with your name on it.

3
00:00:06,740 --> 00:00:07,571
Do you remember me?

4
00:00:07,595 --> 00:00:08,974
How could I forget?

5
00:00:08,775 --> 00:00:10,675
It's good to see you, Doc.

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,410
So, you're a former drug dealer,
correct?

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,712
Well, what kind of a name is Shinwell?

8
00:00:14,714 --> 00:00:16,247
What kind of name is Sherlock?

9
00:00:16,249 --> 00:00:17,348
I was just thinking about

10
00:00:17,350 --> 00:00:18,416

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,445
Previously on Elementary...

2
00:00:03,636 --> 00:00:06,169
We're here to see Fiona
Helbron, aka Mittens.

3
00:00:06,269 --> 00:00:07,701
The day Phil was arrested,

4
00:00:07,703 --> 00:00:11,171
you walked me home, we talked,
and I liked it.

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,644
Can we do it again?

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,048
Relationships are hard for me.

7
00:00:15,982 --> 00:00:18,315
But you are the rare woman
I've come across

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,719
for whom I believe
that extra effort is worthwhile.

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,062
Table 12! Four top-- one
custard, one consommé,

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,541
Previously on Elementary...

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,830
I know it's not much,
but the price is right.

3
00:00:06,244 --> 00:00:07,945
The landlord know
about my record, right?

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,407
That I'm on parole?

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,742
He and my sister are friends,
and she vouched for you.

6
00:00:11,711 --> 00:00:13,444
How'd you get here before us?
You'll recall I know

7
00:00:13,446 --> 00:00:14,878
the owner of a helicopter company.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,380
There was one going this way.

9
00:00:16,483 --> 00:00:18,216
How was your meeting
with Shinwell last night?

1
00:00:11,578 --> 00:00:13,211
Watson, I've gone to a meeting.

2
00:00:13,113 --> 00:00:15,047
Please review the matter
of the Six Napoleons,

3
00:00:15,049 --> 00:00:16,881
as the client has asked
for an update.

4
00:00:16,883 --> 00:00:18,650
I'll join you when I return.

5
00:00:18,652 --> 00:00:21,119
I advise you not to use
the refrigerator this morning.

6
00:00:21,254 --> 00:00:22,687
My experiments in fermentation

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,122
find themselves
at a critical stage.

8
00:00:34,567 --> 00:00:35,800
Good morning.

9
00:00:35,802 --> 00:00:37,501
I'm calling on Sherlock Holmes.

1
00:00:01,836 --> 00:00:03,309
Previously, on Elementary...

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,657
Bang.

3
00:00:05,438 --> 00:00:07,204
You couldn't find a better
hiding place for this thing?

4
00:00:07,206 --> 00:00:09,273
I want to talk to you
about Shinwell.

5
00:00:09,275 --> 00:00:11,108
And why you approached him at
his apartment the other day.

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,344
You got it all backwards.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,512
It wasn't my idea to meet.
It was his.

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,915
Do you know what would happen
if a parole officer knew

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,450
that you were hanging

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,478
Previously on Elementary...

2
00:00:03,479 --> 00:00:04,502
A member of a rival gang

3
00:00:04,503 --> 00:00:06,764
was shot and killed
in SBK territory last night.

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,806
I didn't have nothin' to do
with what happened to that man.

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,780
They also saw two men who fled.

6
00:00:10,781 --> 00:00:12,545
One of them tossed a gun as he ran.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,477
I think that one of the men
the police is looking for

8
00:00:14,478 --> 00:00:15,577
is Shinwell Johnson.

9
00:00:15,579 --> 00:00:17,277
I'm not back in SBK
'cause I want to be.

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,431
Previously on Elementary...

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,682
Shinwell's still engaged with SBK.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,895
Right, but he still wants
to bring SBK down.

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,748
As an undercover operative,
I find him wanting.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,911
He lacks the guile
to play multiple sides.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,379
Not to mention the rudimentary
skills of survival.

7
00:00:15,381 --> 00:00:16,747
Quit while you're still alive.

8
00:00:16,749 --> 00:00:18,649
What I do is none of your business.

9
00:00:18,651 --> 00:00:20,484
I infiltrated a police
lab on your behalf.

1
00:00:02,035 --> 00:00:05,543
The Heart Bled Blue
and The Heart Hit Home--

2
00:00:05,544 --> 00:00:07,377
your stepdad wrote these?

3
00:00:07,378 --> 00:00:08,644
Certainly did.

4
00:00:08,646 --> 00:00:10,612
Why didn't he use his real name?

5
00:00:10,614 --> 00:00:12,882
Why does any thief use an alias?

6
00:00:12,812 --> 00:00:15,679
He based the main characters
on me and Sherlock,

7
00:00:15,682 --> 00:00:16,981
and didn't ask our permission.

8
00:00:16,983 --> 00:00:18,349
This is supposed to be
you and Sherlock?

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,184
Yeah, now you know

10

1
00:00:12,645 --> 00:00:14,646
Hi, how can I help you?

2
00:00:14,746 --> 00:00:16,547
I'm looking for Sherlock Holmes.

3
00:00:16,449 --> 00:00:18,582
My name's Jack Brunelle.

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,685
I was hoping he could
help me with a case.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,788
18 months ago, my son was
assaulted by a man

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,857
in a ski mask outside
a deli in Queens.

7
00:00:26,859 --> 00:00:28,358
They tell me Mr. Holmes is

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,960
the secret weapon of the NYPD.

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,931
I was hoping he could help
identify my son's attacker.

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,472
Previously on Elementary...

2
00:00:03,579 --> 00:00:05,924
I have a daughter, Chivonne.

3
00:00:06,338 --> 00:00:08,718
When I was in Great Meadow
I wrote letters,

4
00:00:08,719 --> 00:00:10,451
birthday cards, that sort of thing.

5
00:00:10,577 --> 00:00:13,746
And then my letters to Chivonne
started coming back unopened.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,345
I know he's a criminal.

7
00:00:15,482 --> 00:00:16,716
He was a criminal.

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,517
And now he's just cured?

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,737
He's ready to be a father to Chivonne?

10
00:00:21,639 --> 00:00:22,839

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,467
Previously on Elementary...

2
00:00:06,313 --> 00:00:07,578
You work for Sherlock.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,440
I don't work for anyone.
I'm his new partner.

4
00:00:09,776 --> 00:00:11,210
The training I'm attempting
to provide her

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,477
is an attempt to channel

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,846
certain residual feelings that she has

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,046
into a productive skill.

8
00:00:15,048 --> 00:00:16,080
You think that Kitty needs help

9
00:00:16,082 --> 00:00:17,448
above and beyond my mentorship.

10
00:00:17,350 --> 00:00:18,515

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,700
Previously on Elementary...

2
00:00:03,703 --> 00:00:04,842
You remember Kitty.

3
00:00:05,305 --> 00:00:08,239
Kitty, oh, my God.
What are you doing here?

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,407
It's not Margaret
I wanted you to meet.

5
00:00:11,478 --> 00:00:13,911
This is Archie, my son.

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,046
His name's Eli Kotite.

7
00:00:15,048 --> 00:00:16,447
About three and a half years ago,

8
00:00:16,483 --> 00:00:19,350
he struck a jogger with his car
and then fled the scene.

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,586
The barrister who defended him

10

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,535
Previously on Elementary...

2
00:00:03,631 --> 00:00:05,544
Shinwell's still engaged
with SBK.

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,471
He still wants
to bring SBK down,

4
00:00:07,473 --> 00:00:10,217
so he asked me to connect him with
someone from the Bronx gang squad.

5
00:00:10,317 --> 00:00:11,784
Detective Guzman.

6
00:00:11,778 --> 00:00:13,511
I know Joan is expecting
a call back from me

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,780
- about her friend, Stonewall?
- Shinwell.

8
00:00:15,782 --> 00:00:17,515
I thought he was all
dialed in with SBK.

9
00:00:17,550 --> 00:00:20,151

1
00:00:02,068 --> 00:00:03,445
Previously on Elementary...

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,887
Shinwell, you were shot at.

3
00:00:04,888 --> 00:00:05,873
Leave it alone.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,464
We can't just do nothing.

5
00:00:07,465 --> 00:00:08,331
I'll be fine.

6
00:00:08,333 --> 00:00:10,166
Ballistics came back on a slug,

7
00:00:10,168 --> 00:00:12,434
and it was a match
for bullets collected

8
00:00:12,436 --> 00:00:15,003
from an unsolved murder case
12 years ago.

9
00:00:15,005 --> 00:00:16,604
Victim's name is Jameel Clark.

10
00:00:16,606 --> 00:00:18,840

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,503
Previously on Elementary...

2
00:00:03,505 --> 00:00:06,187
I heard the refrigerator door
open, and then all of a sudden,

3
00:00:06,201 --> 00:00:08,586
three gunshots, and I saw

4
00:00:08,587 --> 00:00:11,371
Jameel on the kitchen floor,
blood everywhere.

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,334
I know you killed Jameel Clark.

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,829
He's worked for months
to embed himself in SBK.

7
00:00:14,830 --> 00:00:16,120
An endeavor I cared more about

8
00:00:16,121 --> 00:00:17,721
before I knew he was
a cold-blooded killer.

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,484
SBK is a ruthless drug gang.

1
00:00:02,068 --> 00:00:03,474
Previously on Elementary...

2
00:00:03,498 --> 00:00:04,585
I'm gonna have to comb through

3
00:00:04,586 --> 00:00:06,624
this all night
if I'm gonna make my deadline.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,890
That's the life
of a superstar A.D.A., right?

5
00:00:08,641 --> 00:00:09,941
Can I get a rain check?

6
00:00:09,943 --> 00:00:10,943
Of course.

7
00:00:12,645 --> 00:00:14,344
What the hell, man?

8
00:00:14,346 --> 00:00:15,646
How about I buy you another one?

9
00:00:15,648 --> 00:00:18,115
Oh, you got something for me, cop?

10
00:00:18,117 --> 00:00:21,618

1
00:00:02,068 --> 00:00:03,495
Previously on Elementary...

2
00:00:03,519 --> 00:00:04,435
Think just 'cause you're a cop,

3
00:00:04,436 --> 00:00:05,970
you ain't got to watch
where you're going?

4
00:00:05,994 --> 00:00:07,802
Oh, you got something for me, cop?

5
00:00:08,044 --> 00:00:10,178
The guy you hit,
his name is Roy Booker.

6
00:00:10,180 --> 00:00:11,311
He's my ex-husband.

7
00:00:11,313 --> 00:00:13,481
You're gonna steer
clear of her, forever.

8
00:00:13,581 --> 00:00:14,146
Clear?

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,914
I went to see Roy yesterday.

10

1
00:00:02,068 --> 00:00:03,463
Previously on Elementary...

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,943
I know you killed Jameel Clark.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,186
He's worked for months
to embed himself in SBK.

4
00:00:07,286 --> 00:00:08,719
An endeavor I cared more about

5
00:00:08,721 --> 00:00:10,087
before I knew he was
a cold-blooded killer.

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,942
SBK is a ruthless drug gang.

7
00:00:13,946 --> 00:00:15,112
You want to know who killed Jameel?

8
00:00:15,114 --> 00:00:16,714
SBK killed Jameel.

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,482
You're looking for someone
who killed one person.

10

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,526
Previously on Elementary...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,288
I'm looking for Joan.

3
00:00:05,289 --> 00:00:06,712
Mr. Johnson, I presume.

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,839
Call me Shinwell.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,307
You're a former drug dealer, correct?

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,642
Former drug user.

7
00:00:11,644 --> 00:00:13,845
Going from being a doctor to this?

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,480
It's must've been hard, right?

9
00:00:15,482 --> 00:00:18,449
Yeah, actually, it was.
I'm trying to change, too.

10
00:00:18,451 --> 00:00:19,951
This is the Bronx, SBK territory.

1
00:00:02,035 --> 00:00:03,351
Previously on Elementary...

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,637
You are Halcon Zelaya,
leader of your gang, Mara Tres.

3
00:00:06,638 --> 00:00:09,180
Shinwell will not help himself.

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,660
He just wants to hurt others.

5
00:00:11,662 --> 00:00:13,862
I've become quite certain
that in the end

6
00:00:13,864 --> 00:00:14,896
he'll hurt you as well.

7
00:00:14,898 --> 00:00:16,732
Shinwell.

8
00:00:16,734 --> 00:00:18,033
We're gonna find
the guy who did this.

9
00:00:18,035 --> 00:00:19,201
Tomorrow morning we go to war

10