Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후) Arabic Subtitles

1
00:00:18,651 --> 00:00:22,255
‫"(دايدو)، (بكين) حالياً"‬

2
00:00:52,018 --> 00:00:53,853
‫"(وانغ يو)، ملك (غوريو)"‬

3
00:00:53,920 --> 00:00:56,456
‫سأتجه عائداً إلى "غوريو".‬

4
00:00:56,823 --> 00:00:59,659
‫ألن تحضر حفل تتويج‬
‫العقيلة الإمبراطورية المبجلة "كي"؟‬

5
00:00:59,959 --> 00:01:02,562
‫وهل من سبب يدفعني للحضور؟‬

6
00:01:03,163 --> 00:01:05,832
‫تم إرسالها إلى هنا كعربون تقدير،‬
‫لكنها ستُتوج إمبراطورة للبلاد.‬

7
00:01:06,699 --> 00:01:08,101
‫هذا شرف كبير لـ"غوريو".‬

8
00:01:08,401 --> 00:01:11,971
‫أنا، ملك "غوريو"، الوحيد الذي يمكنه‬
‫أن يشرّف هذه المملكة.‬

9
00:01:12,372 --> 00:01:13,706
‫لولا العقيلة الإمبراطورية المبجلة...‬

10

1
00:00:25,291 --> 00:00:27,994
‫تمنيت لو أنك مختلف.‬

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,232
‫لكنك تقرّبت مني عمداً‬

3
00:00:32,432 --> 00:00:33,967
‫لتنفيذ أمر الملك "وانغ غو".‬

4
00:00:36,569 --> 00:00:39,773
‫أين تواعدت أن تلتقي مع المهربين‬
‫من مملكة "يوان"؟‬

5
00:00:40,573 --> 00:00:42,442
‫ألست هنا لتسرق الملح أيضاً؟‬

6
00:00:43,009 --> 00:00:44,244
‫خذه واذهب فحسب.‬

7
00:00:44,677 --> 00:00:46,279
‫من قال إنه هنا ليسرق الملح؟‬

8
00:00:47,313 --> 00:00:48,181
‫إنه...‬

9
00:00:50,116 --> 00:00:52,852
‫مُراقب تحقيق تم تعيينه هنا من قبل‬
‫لجنة الرقابة.‬

10
00:00:56,990 --> 00:00:59,092

1
00:00:28,895 --> 00:00:30,597
‫سيحل الظلام.‬

2
00:00:31,364 --> 00:00:32,531
‫فلنسرع.‬

3
00:00:33,266 --> 00:00:35,268
‫لا يمكن أن نسمح بموت وليّ عهد الإمبراطورية‬
‫على أرضنا.‬

4
00:00:41,641 --> 00:00:43,143
‫إذا مات وليّ عهد الإمبراطورية،‬

5
00:00:43,443 --> 00:00:45,912
‫فإن "غوريو" ستضطر لتحمل مسؤولية الأمر.‬

6
00:00:46,346 --> 00:00:48,381
‫كيف ستتحملون المسؤولية بالضبط؟‬

7
00:00:48,615 --> 00:00:50,884
‫كبير المستشارين "يونتشيول"‬

8
00:00:50,950 --> 00:00:52,986
‫يريد تبعية "غوريو" التامة لمملكة "يوان".‬

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,555
‫إذاً، عليّ بأن أفترض‬

10
00:00:55,789 --> 00:00:58,992
‫أنك مستعد للخضوع لخطة‬

1
00:00:21,755 --> 00:00:25,091
‫أحضر بعض ثمار الخرما المجففة بما أنك ذاهب.‬

2
00:00:31,231 --> 00:00:32,332
‫ألم تسمعني...‬

3
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
‫- من أنت؟‬
‫- "سيونغ نيانغ".‬

4
00:00:48,982 --> 00:00:50,083
‫من أرسلك؟‬

5
00:01:01,728 --> 00:01:02,595
‫أرجوك لا تذهب.‬

6
00:01:03,563 --> 00:01:04,763
‫لا تتركني وحيداً.‬

7
00:01:30,056 --> 00:01:31,658
‫- ماذا حدث؟‬
‫- هناك قاتل.‬

8
00:01:32,392 --> 00:01:33,626
‫وقعت محاولة اغتيال.‬

9
00:01:35,595 --> 00:01:36,830
‫فتشوا محيط المنطقة.‬

10
00:01:36,896 --> 00:01:37,831

1
00:00:36,736 --> 00:00:37,704
‫يا صاحب السموّ!‬

2
00:00:43,243 --> 00:00:44,244
‫يا صاحب السموّ!‬

3
00:00:45,545 --> 00:00:47,847
‫يا صاحب السموّ!‬

4
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
‫يا صاحب السموّ.‬

5
00:00:55,855 --> 00:00:56,689
‫يا صاحب السموّ!‬

6
00:00:58,158 --> 00:00:58,992
‫يا صاحب السموّ!‬

7
00:01:00,760 --> 00:01:01,594
‫يا صاحب السموّ!‬

8
00:01:04,197 --> 00:01:05,230
‫يا صاحب السموّ!‬

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,535
‫"سيونغ نيانغ"!‬

10
00:01:11,404 --> 00:01:12,472
‫"سيونغ نيانغ"!‬

1
00:00:24,457 --> 00:00:25,925
‫أين هي الجثة؟‬

2
00:00:28,995 --> 00:00:32,432
‫حراس الملك "وانغ غو" الخاصون‬
‫منتشرون في جميع أنحاء "غايغيونغ".‬

3
00:00:32,766 --> 00:00:34,267
‫ماذا لو أنهم سبقونا إلى إيجاد الجثة؟‬

4
00:00:35,035 --> 00:00:36,236
‫لا داعي أن تشغل بالك.‬

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,138
‫إنها في مكان لن يستطيعوا إيجادها‬
‫بتلك السهولة.‬

6
00:00:39,439 --> 00:00:42,409
‫سماع ذلك يريحني، هيا كل.‬

7
00:00:47,547 --> 00:00:50,884
‫بالمناسبة، كيف أنت لا تزال حياً؟‬

8
00:00:51,551 --> 00:00:54,788
‫تلك الليلة، وصلني بلاغ من البلدة‬
‫بنشاط مشبوه.‬

9
00:00:54,854 --> 00:00:55,955
‫خرجت للتحقيق في الأمر.‬

10

1
00:00:27,027 --> 00:00:28,161
‫ماذا تفعل؟‬

2
00:00:29,829 --> 00:00:32,899
‫كنت محقاً، رائحتك مثل رائحة فتاة فعلاً.‬

3
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
‫هذا مثير للسخرية.‬

4
00:00:46,913 --> 00:00:47,981
‫أيها الجنرال!‬

5
00:00:50,417 --> 00:00:51,384
‫أيها الجنرال.‬

6
00:00:51,584 --> 00:00:53,319
‫كيف تجرؤ على إيذاء...‬

7
00:00:53,386 --> 00:00:56,156
‫لكمتك قوية جداً بالنسبة لفتاة.‬

8
00:00:57,657 --> 00:00:58,558
‫فتاة؟‬

9
00:00:58,825 --> 00:01:02,162
‫ألبسوها ملابس الفتيات وأحضروها إلى ثكنتي.‬

10
00:01:02,362 --> 00:01:03,430
‫- حاضر سيدي!‬
‫- حاضر سيدي!‬

1
00:00:25,825 --> 00:00:27,227
‫صاحب الجلالة هنا!‬

2
00:00:31,931 --> 00:00:33,066
‫افككن قيدها.‬

3
00:00:42,942 --> 00:00:44,244
‫ماذا تفعلن هنا؟‬

4
00:00:45,145 --> 00:00:48,214
‫نحن نؤدب الخادمة الجديدة.‬

5
00:00:50,383 --> 00:00:51,484
‫حافظن على الهدوء.‬

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,021
‫ليلةً سعيدةً يا سيدي.‬

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,459
‫إنهن الخادمات.‬

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,009
‫لقد ذهب.‬

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,381
‫لننه ما بدأناه.‬

10
00:01:24,317 --> 00:01:25,285
‫جرّدنها من الملابس.‬

1
00:00:33,833 --> 00:00:35,135
‫انتبهي إلى أين تذهبين!‬

2
00:00:38,772 --> 00:00:40,140
‫ارتكبت خطيئةً مميتةً.‬

3
00:00:40,907 --> 00:00:42,242
‫لنسرع يا صاحب الجلالة.‬

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,577
‫ارفعي رأسك الآن.‬

5
00:00:46,479 --> 00:00:48,114
‫قلت لك أن ترفعي رأسك.‬

6
00:00:48,448 --> 00:00:49,849
‫ألم تسمعي صاحب الجلالة؟‬

7
00:01:00,627 --> 00:01:01,461
‫أنت...‬

8
00:01:01,694 --> 00:01:02,595
‫أنت...‬

9
00:01:09,135 --> 00:01:10,070
‫هناك شبه كبير...‬

10
00:01:11,905 --> 00:01:14,107
‫بينك وبين شخص كنت أعرفه.‬

1
00:00:20,286 --> 00:00:22,589
‫لا يمكنك أن تمنحها منزلةً يا صاحب الجلالة.‬

2
00:00:23,923 --> 00:00:27,060
‫إنها مجرد سيدة بلاط ولا تستحقها.‬

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,729
‫كيف يمكنك أن تقولي هذا؟‬

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
‫إنها حامل بطفل صاحب الجلالة.‬

5
00:00:33,633 --> 00:00:36,403
‫أقل ما تستحقه هو مقام محظية.‬

6
00:00:41,474 --> 00:00:42,742
‫ما الأمر؟‬

7
00:00:42,842 --> 00:00:43,943
‫تمالكي نفسك!‬

8
00:00:44,644 --> 00:00:45,845
‫ماذا تنتظرون؟‬

9
00:00:46,079 --> 00:00:47,380
‫أحضروا طبيباً!‬

10
00:00:51,217 --> 00:00:52,585
‫أتساءل عما إذا كانت بخير.‬

1
00:00:25,458 --> 00:00:28,294
‫"بارك" حامل بطفل صاحب الجلالة.‬

2
00:00:29,996 --> 00:00:30,997
‫اجعليها...‬

3
00:00:32,531 --> 00:00:33,767
‫تتناول هذا.‬

4
00:00:37,303 --> 00:00:38,471
‫هل هذا سم؟‬

5
00:00:39,606 --> 00:00:41,007
‫لماذا أنت متفاجئة جداً؟‬

6
00:00:42,509 --> 00:00:43,643
‫هل أنت خائفة؟‬

7
00:00:44,277 --> 00:00:45,245
‫الأمر أن هذا...‬

8
00:00:46,446 --> 00:00:49,115
‫قد يضعك في موقف سيئ.‬

9
00:00:53,586 --> 00:00:55,422
‫ليس عليك أن تقلقي بخصوص هذا.‬

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,693
‫إنه مصنوع من دفنة الليلك.‬

1
00:00:42,442 --> 00:00:43,443
‫أنت...‬

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
‫"يانغ".‬

3
00:00:51,317 --> 00:00:52,252
‫أنت...‬

4
00:00:59,192 --> 00:01:00,460
‫أشتاق إليك.‬

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,205
‫أين أنت؟‬

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,542
‫هل هو الملك المخلوع‬

7
00:01:16,509 --> 00:01:17,844
‫الذي تشتاقين إليه كثيراً؟‬

8
00:01:21,347 --> 00:01:23,016
‫كيف يمكنني أن أساعدك يا صاحب الجلالة؟‬

9
00:01:28,855 --> 00:01:29,989
‫سعادتها‬

10
00:01:30,857 --> 00:01:32,826
‫في مخدعها.‬

1
00:00:20,253 --> 00:00:21,388
‫ليتني مت.‬

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,825
‫"سيونغ نيانغ".‬

3
00:00:34,134 --> 00:00:37,604
‫ليتني مت في جزيرة "دايتشيونغ".‬

4
00:00:47,680 --> 00:00:49,516
‫لماذا أنت هنا؟‬

5
00:00:51,184 --> 00:00:53,953
‫لديّ ما أخبرك به يا صاحب الجلالة.‬

6
00:00:54,020 --> 00:00:55,889
‫هل جئت تسخرين مني؟‬

7
00:00:57,924 --> 00:01:01,061
‫هل جئت لتقولي إنني جنيت بهذا على نفسي‬
‫لأنني خنتك؟‬

8
00:01:02,529 --> 00:01:04,497
‫هل جئت لتقولي لي‬

9
00:01:04,563 --> 00:01:06,966
‫كم كنت مثيراً للشفقة لأنني خنتك‬
‫من أجل هذا؟‬

10
00:01:10,103 --> 00:01:12,138

1
00:00:30,563 --> 00:00:31,464
‫سيدي.‬

2
00:00:33,533 --> 00:00:34,467
‫نعم.‬

3
00:00:35,335 --> 00:00:36,970
‫هل تشعرين بتحسن؟‬

4
00:00:38,271 --> 00:00:40,740
‫بعد أن تناولت المنشط الذي أرسلته،‬

5
00:00:41,441 --> 00:00:42,675
‫تحسنت كثيراً.‬

6
00:00:42,742 --> 00:00:45,045
‫لم أرسل ذلك المنشط.‬

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,047
‫كان الطبيب الإمبراطوري.‬

8
00:00:47,614 --> 00:00:50,183
‫لم قد يفعل الطبيب الملكي هذا من أجلي؟‬

9
00:00:50,417 --> 00:00:53,787
‫أتى صاحب الجلالة إلى هنا عندما كنت مريضةً.‬

10
00:00:56,256 --> 00:00:59,359
‫لا يمكننا أن نرتكب مثل هذا النوع‬
‫من التقصير مجدداً.‬

1
00:00:22,722 --> 00:00:23,723
‫"سيونغ نيانغ"!‬

2
00:00:26,826 --> 00:00:27,861
‫"سيونغ نيانغ"!‬

3
00:00:34,167 --> 00:00:35,301
‫هذا أنا يا "سيونغ نيانغ".‬

4
00:00:37,103 --> 00:00:38,605
‫جلالتك.‬

5
00:00:41,241 --> 00:00:42,275
‫"يانغ"!‬

6
00:00:46,112 --> 00:00:47,080
‫"سيونغ نيانغ"!‬

7
00:00:48,148 --> 00:00:49,949
‫أنا متأكد أنني رأيتها للتو.‬

8
00:00:51,684 --> 00:00:52,752
‫"سيونغ نيانغ"!‬

9
00:00:57,957 --> 00:00:58,892
‫يا صاحب الجلالة!‬

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,528
‫"يانغ"!‬

1
00:00:24,357 --> 00:00:26,826
‫الإمبراطور "ميونغجونغ" ميت ومدفون.‬

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,963
‫"يونتشيول" مبتهج لهذا علانية.‬

3
00:00:30,930 --> 00:00:32,999
‫في اليوم الذي يُقرأ فيه عهد دم‬
‫الإمبراطور "ميونغجونغ"،‬

4
00:00:33,800 --> 00:00:37,037
‫ستزمجر الأرض والسماء وتُراق الدماء.‬

5
00:00:39,072 --> 00:00:41,741
‫من فعل هذا؟‬

6
00:00:43,810 --> 00:00:46,813
‫من يجرؤ على أن يتحداني؟‬

7
00:00:48,415 --> 00:00:50,517
‫هيا، اركضوا!‬

8
00:00:50,583 --> 00:00:51,951
‫اركضوا!‬

9
00:01:02,295 --> 00:01:05,098
‫لم أتوقع أن تأتي وتشاهد المباراة‬
‫يا كبير المستشارين.‬

10
00:01:10,303 --> 00:01:12,772

1
00:00:33,400 --> 00:00:34,667
‫أغمضت عينيّ.‬

2
00:00:37,270 --> 00:00:38,705
‫وغطيت أذنيّ.‬

3
00:00:42,175 --> 00:00:43,777
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً،‬

4
00:00:45,512 --> 00:00:46,479
‫ولا يمكنني...‬

5
00:00:48,148 --> 00:00:49,416
‫أن أسمع شيئاً.‬

6
00:00:51,484 --> 00:00:52,485
‫أرجوك...‬

7
00:00:54,487 --> 00:00:56,389
‫اتكئ عليّ واسترخ فحسب.‬

8
00:01:25,351 --> 00:01:27,654
‫كلّ ما فعلته كان أنك جعلتني أتكئ على ظهرك؟‬

9
00:01:31,091 --> 00:01:32,692
‫كان ليكون العناق أفضل.‬

10
00:01:34,794 --> 00:01:35,862
‫بدأت أندم‬

1
00:00:56,423 --> 00:00:57,991
‫لماذا تقفين عندك؟‬

2
00:01:03,963 --> 00:01:06,299
‫عودي إلى حيث تنتمين حالاً.‬

3
00:01:49,976 --> 00:01:52,645
‫عينا صاحب الجلالة تستشيط غضباً مثل الوحش.‬

4
00:01:53,546 --> 00:01:55,515
‫من الجيد أنني جلبت "وانغ يو".‬

5
00:01:55,849 --> 00:01:58,184
‫لا أصدّق أنه يغار عليّ الآن.‬

6
00:02:15,168 --> 00:02:17,303
‫إنني على وشك أن أوجّه لك‬
‫أمراً إمبراطورياً.‬

7
00:02:19,706 --> 00:02:21,040
‫إذا عصيتني،‬

8
00:02:23,209 --> 00:02:24,711
‫فسأقطع رأسك.‬

9
00:02:30,450 --> 00:02:32,785
‫ممنوع عليك التحدث إلى "وانغ يو".‬

10
00:02:33,887 --> 00:02:35,155
‫لا تنظري إليه حتى.‬

1
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
‫هذا يكفي.‬

2
00:00:33,033 --> 00:00:34,100
‫اخرجوا جميعاً.‬

3
00:00:34,267 --> 00:00:35,301
‫- حاضر، جنرال.‬
‫- حاضر، جنرال.‬

4
00:00:58,324 --> 00:00:59,993
‫حتى لو لم أحظ بقلبك،‬

5
00:01:04,596 --> 00:01:06,399
‫فسأقتلك.‬

6
00:01:20,180 --> 00:01:21,881
‫لا يُسمح لكم بالدخول إلى هنا.‬

7
00:01:22,615 --> 00:01:23,850
‫اخرجوا الآن.‬

8
00:01:26,853 --> 00:01:27,754
‫الآن للتو،‬

9
00:01:28,254 --> 00:01:31,357
‫أعطاني والدك الإذن بأن أعيد "سيونغ نيانغ".‬

10
00:01:33,393 --> 00:01:34,327
‫ماذا؟‬

1
00:00:20,353 --> 00:00:22,255
‫استيقظ يا أبي أرجوك!‬

2
00:00:22,322 --> 00:00:25,025
‫استيقظ أرجوك يا كبير المستشارين!‬

3
00:00:25,725 --> 00:00:26,693
‫أبي!‬

4
00:00:27,360 --> 00:00:28,395
‫أبي.‬

5
00:00:36,469 --> 00:00:37,437
‫"بول هوا".‬

6
00:00:40,140 --> 00:00:43,009
‫ماتت الخادمة التي اختبرت الشراب.‬

7
00:00:43,510 --> 00:00:46,513
‫ليس هناك شك أن "يونتشيول" في طريقه‬
‫نحو الموت الآن.‬

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,014
‫هذا ليس جيداً كما يبدو.‬

9
00:00:48,081 --> 00:00:49,916
‫لم لا؟ "يونتشيول" ميت.‬

10
00:00:49,983 --> 00:00:51,818
‫مات بعد أن شرب النبيذ الذي أعطاه إياه‬

1
00:00:24,124 --> 00:00:27,527
‫يجب أن يستسلم الخونة الآن!‬

2
00:00:28,762 --> 00:00:29,829
‫أغلق فمك!‬

3
00:00:31,297 --> 00:00:32,966
‫تخلّصوا منهم جميعاً!‬

4
00:00:48,748 --> 00:00:49,849
‫"سيونغ نيانغ".‬

5
00:00:53,486 --> 00:00:54,788
‫إنه رباط أبيض.‬

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,492
‫"يونتشيول" لا يزال حياً؟‬

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,096
‫لا نستطيع أن نقتل "دانغ غيزي".‬

8
00:01:03,763 --> 00:01:05,532
‫إنه فخ، جلالتك.‬

9
00:01:08,935 --> 00:01:11,071
‫كبير المستشارين "يونتشيول" لم يمت.‬

10
00:01:11,771 --> 00:01:13,139
‫يجب أن نغيّر خططنا.‬

1
00:00:27,560 --> 00:00:28,762
‫إلى أين تتجه مسرعاً؟‬

2
00:00:29,029 --> 00:00:32,499
‫طلبت مني صاحبة الجلالة أن أذهب لرؤية‬
‫صاحب الجلالة.‬

3
00:00:33,867 --> 00:00:36,236
‫لكن هل من خطب؟‬

4
00:00:36,436 --> 00:00:37,370
‫"دانغ غيزي".‬

5
00:00:40,774 --> 00:00:43,943
‫وجدنا ممراً سرياً بالقرب من برك "تايي".‬

6
00:00:44,644 --> 00:00:45,879
‫ممر سري؟‬

7
00:00:46,513 --> 00:00:48,348
‫أظن أنهم غادروا القصر الإمبراطوري.‬

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,519
‫قادتنا قطرات الدماء إلى البوابة الغربية.‬

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,454
‫أغلقوا الممر السري حالاً،‬

10
00:00:54,521 --> 00:00:56,689
‫وأرسلوا المزيد من الرجال‬

1
00:00:20,120 --> 00:00:21,187
‫يا طفلي...‬

2
00:00:24,257 --> 00:00:25,392
‫لا تقلق.‬

3
00:00:26,326 --> 00:00:29,062
‫تماماً كما حمتني أمي،‬

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,366
‫سوف...‬

5
00:00:35,168 --> 00:00:36,569
‫أحميك.‬

6
00:00:37,470 --> 00:00:38,605
‫لا تقلق يا طفلي العزيز.‬

7
00:01:11,838 --> 00:01:13,039
‫- جلالتك.‬
‫- جلالتك.‬

8
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
‫هل أنت بخير؟‬

9
00:01:15,809 --> 00:01:16,943
‫أنا بخير.‬

10
00:01:17,610 --> 00:01:20,346
‫ما مشكلتك؟ لا تتحرك.‬

1
00:01:22,782 --> 00:01:23,817
‫عهد الدم.‬

2
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
‫إنه عهد الدم.‬

3
00:01:34,661 --> 00:01:37,330
‫لم لا تنامين؟‬

4
00:01:41,568 --> 00:01:42,669
‫انظر إلى هذا.‬

5
00:01:43,103 --> 00:01:45,138
‫ماذا؟ ما هذا؟‬

6
00:01:49,275 --> 00:01:50,176
‫هذا...‬

7
00:01:51,144 --> 00:01:53,413
‫عهد الدم، صحيح؟‬

8
00:01:54,514 --> 00:01:55,415
‫نعم.‬

9
00:01:55,582 --> 00:01:59,385
‫هذا عهد دم الإمبراطور "ميونغجونغ"‬
‫بالتأكيد.‬

10
00:02:09,329 --> 00:02:13,066
‫يا صاحب الجلالة، ألا تريد أن ترى الطفل؟‬

1
00:00:21,354 --> 00:00:23,023
‫"التجسيد الروحي لـ(كي سيونغ نيانغ)‬
‫من (غوريو)"‬

2
00:00:47,280 --> 00:00:48,648
‫تعاني مقاطعات "يوان"‬

3
00:00:48,715 --> 00:00:52,585
‫بسبب عملة التشاو المزورة.‬

4
00:00:52,685 --> 00:00:55,021
‫نقل لنا جواسيسنا الأخبار ذاتها أيضاً.‬

5
00:00:55,188 --> 00:00:58,124
‫يستخدم "يونتشيول" "دار العُقاب" كي يتلاعب‬
‫ليس بـ"غوريو" فقط،‬

6
00:00:58,258 --> 00:01:01,061
‫بل باقتصاد أمّته أيضاً.‬

7
00:01:01,127 --> 00:01:02,395
‫إن انتشر هذا الخبر،‬

8
00:01:02,529 --> 00:01:06,232
‫سيسهل علينا استمالة حكام المقاطعات‬
‫إلى صفنا.‬

9
00:01:06,332 --> 00:01:08,701
‫"هونغ" الذي يبيع عملة التشاو المزورة‬

10

1
00:01:27,821 --> 00:01:31,124
‫لم تجتز الاختبار سوى مرشحة واحدة‬
‫لتصبح محظيةً إمبراطوريةً.‬

2
00:01:31,424 --> 00:01:33,660
‫شددنا على العدالة أكثر من أي وقت مضى‬
‫هذه المرة.‬

3
00:01:34,360 --> 00:01:35,995
‫يجب أن تقبلن النتائج‬

4
00:01:36,563 --> 00:01:37,864
‫وتعدن إلى منازلكن.‬

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,073
‫يا كبير المخصيّين "دوك مان"،‬

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,976
‫خذ "يانغ" واشرع بفحصها البدني.‬

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,344
‫حاضر، سموّك.‬

8
00:01:54,080 --> 00:01:55,682
‫اتبعيني من فضلك.‬

9
00:02:41,094 --> 00:02:42,395
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬

10
00:02:42,729 --> 00:02:45,064

1
00:00:40,707 --> 00:00:42,275
‫لماذا لا تشربينه؟‬

2
00:00:44,511 --> 00:00:45,512
‫هل ربما أنك‬

3
00:00:46,513 --> 00:00:48,014
‫تشكين بي؟‬

4
00:00:52,819 --> 00:00:53,853
‫اشربيه.‬

5
00:00:56,122 --> 00:00:57,023
‫الآن.‬

6
00:01:01,594 --> 00:01:03,196
‫إن لم تشربيه،‬

7
00:01:03,763 --> 00:01:06,199
‫فسنفتح فمك قسراً و...‬

8
00:01:06,266 --> 00:01:07,333
‫لا تشربيه.‬

9
00:01:14,741 --> 00:01:18,445
‫ماذا يوجد في هذا الغويبيتانغ الذي تحاولين‬
‫جعلها تشربه؟‬

10
00:01:18,945 --> 00:01:20,880
‫ألا تعرفين ما هو الغويبيتانغ؟‬

1
00:00:22,822 --> 00:00:23,890
‫أحيّيك يا صاحب الجلالة.‬

2
00:00:23,957 --> 00:00:25,592
‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫- يا صاحب الجلالة.‬

3
00:00:27,594 --> 00:00:28,595
‫يا صاحب الجلالة.‬

4
00:00:29,129 --> 00:00:30,063
‫يؤسفني أن أخبرك‬

5
00:00:30,130 --> 00:00:32,198
‫أن صاحبة الجلالة أمرتني ألا أسمح‬
‫بدخول أحد...‬

6
00:00:34,434 --> 00:00:36,236
‫أنا آسف يا صاحب الجلالة.‬

7
00:00:43,243 --> 00:00:45,979
‫كن ممتناً لأن صاحب الجلالة‬
‫لا يستطيع الكلام.‬

8
00:00:46,646 --> 00:00:48,515
‫لقتلتك لو طلب مني فعل ذلك.‬

9
00:01:04,063 --> 00:01:05,799
‫"يانغ".‬

10

1
00:00:23,223 --> 00:00:24,090
‫اشربن.‬

2
00:01:30,190 --> 00:01:31,591
‫سعادتك!‬

3
00:01:32,325 --> 00:01:33,259
‫ماذا حدث؟‬

4
00:01:33,927 --> 00:01:35,829
‫استيقظي أرجوك، سعادتك.‬

5
00:01:43,970 --> 00:01:45,672
‫ما الأمر هذه المرة؟‬

6
00:01:48,274 --> 00:01:49,342
‫إنه سم.‬

7
00:01:49,476 --> 00:01:51,644
‫تم تسميم المحظية "كي".‬

8
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
‫أحضرها إلى العيادة الإمبراطورية، أسرع!‬

9
00:01:57,283 --> 00:01:58,318
‫حاضر، سموّك.‬

10
00:02:14,234 --> 00:02:17,103
‫ليست هناك مشكلة بالمنشط.‬

1
00:00:41,341 --> 00:00:43,376
‫لماذا جلبت الفتاة؟‬

2
00:00:47,414 --> 00:00:48,648
‫اجلبوهما إلى هنا.‬

3
00:00:49,015 --> 00:00:50,016
‫- حاضر، جنرال.‬
‫- حاضر، جنرال.‬

4
00:01:04,397 --> 00:01:07,534
‫هل تدرك سبب اعتقالك؟‬

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,536
‫سأطلب من كبير المستشارين‬

6
00:01:10,437 --> 00:01:13,773
‫تفسيراً واضحاً حين أقابله.‬

7
00:01:20,447 --> 00:01:22,682
‫لقد وُضعت في موقف صعب للغاية.‬

8
00:01:24,717 --> 00:01:27,253
‫أنا آخذك إلى "يونغيونغ" بناءً على أمر‬
‫كبير المستشارين،‬

9
00:01:27,654 --> 00:01:31,091
‫لكننا سنقع في ورطة إذا سمحنا لك‬
‫بلقاء كبير المستشارين.‬

10

1
00:00:29,429 --> 00:00:31,431
‫لماذا استدعيتني؟‬

2
00:00:31,631 --> 00:00:34,134
‫كيف حال صاحب الجلالة؟‬

3
00:00:34,434 --> 00:00:37,070
‫ساء حاله منذ أن وقف حكام المقاطعات‬

4
00:00:38,104 --> 00:00:39,472
‫إلى جانب "يونتشيول".‬

5
00:00:50,750 --> 00:00:51,885
‫افتحيه.‬

6
00:00:56,689 --> 00:00:58,425
‫يمكننا الاستفادة منه كوسيلة...‬

7
00:00:59,959 --> 00:01:01,261
‫لمنع التنازل عن العرش.‬

8
00:01:03,363 --> 00:01:04,497
‫وكيف سنمنع به التنازل عن العرش؟‬

9
00:01:05,432 --> 00:01:08,635
‫وما معنى كلّ هذه الأسماء؟‬

10
00:01:08,802 --> 00:01:10,136
‫إنها أسماء الجواسيس‬

1
00:00:21,888 --> 00:00:23,790
‫أستميحك عذراً الآن.‬

2
00:00:23,990 --> 00:00:25,291
‫يمكنك أن تستريح.‬

3
00:00:25,725 --> 00:00:27,327
‫لم أتمكن من جعله يتنازل عن عرشه،‬

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
‫لكنني لن أخسر الختم الإمبراطوري.‬

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,835
‫أبي، ترغب المحظية "كي" بمقابلتك.‬

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,304
‫ماذا؟ المحظية "كي"؟‬

7
00:00:39,773 --> 00:00:41,941
‫- سأطردها.‬
‫- أدخلها.‬

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,913
‫لم قد تزعج نفسك بالكلام معها حتى؟‬

9
00:01:05,765 --> 00:01:07,067
‫كيف تجرئين...‬

10
00:01:07,133 --> 00:01:09,102
‫لم آتي لرؤيتك أيها الجنرال "دانغ غيزي".‬

1
00:00:21,321 --> 00:00:22,856
‫هل زالت عنك آثار الثمالة؟‬

2
00:00:24,824 --> 00:00:25,892
‫نعم.‬

3
00:00:27,327 --> 00:00:29,129
‫لا تأبهي لما قالته الإمبراطورة.‬

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,297
‫قالت هذا الكلام بسبب النبيذ.‬

5
00:00:34,501 --> 00:00:37,337
‫سأعود إلى مخدعي الآن.‬

6
00:00:44,577 --> 00:00:45,712
‫أريدك‬

7
00:00:46,246 --> 00:00:47,714
‫أن تقضي الليلة هنا.‬

8
00:00:53,119 --> 00:00:55,121
‫إلى متى ستجعلينني أشعر بالوحدة؟‬

9
00:00:56,389 --> 00:00:59,159
‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫- إلى متى ستبقين بعيدةً؟‬

10
00:01:09,302 --> 00:01:10,537
‫أنا أريدك.‬

1
00:00:19,052 --> 00:00:20,487
‫خذوا المحظية "كي"‬

2
00:00:20,754 --> 00:00:22,956
‫واسجنوا المخصيّ "غولتا" والمخصيّين الحراس.‬

3
00:00:30,163 --> 00:00:31,331
‫تمالك أعصابك.‬

4
00:00:55,722 --> 00:00:56,790
‫خذاها.‬

5
00:00:56,856 --> 00:00:57,924
‫- حاضر، جنرال.‬
‫- حاضر، جنرال.‬

6
00:00:58,324 --> 00:01:01,628
‫وصل صاحب الجلالة.‬

7
00:01:14,707 --> 00:01:15,775
‫يا صاحب الجلالة.‬

8
00:01:16,342 --> 00:01:17,911
‫هل تحسنت؟‬

9
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
‫كيف تتجرآن على لمسها؟‬

10
00:01:22,882 --> 00:01:25,852
‫ارتحت لرؤيتك على خير ما يرام.‬

1
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
‫هل راودك الكابوس مجدداً الليلة الماضية؟‬

2
00:00:23,523 --> 00:00:24,557
‫هذه المرة،‬

3
00:00:25,625 --> 00:00:27,460
‫لقد عض عنقي.‬

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,596
‫هل تمانعين‬

5
00:00:30,130 --> 00:00:31,865
‫إن ألقيت نظرةً؟‬

6
00:01:00,627 --> 00:01:01,628
‫منذ اليوم،‬

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,464
‫ابحثي في غرفتك.‬

8
00:01:05,698 --> 00:01:07,400
‫وفقاً للكتب القديمة،‬

9
00:01:07,801 --> 00:01:10,303
‫يجب أن تكون هناك لوحة اسم مدفونةً‬
‫في مكان ما.‬

10
00:01:11,471 --> 00:01:12,439
‫لوحة اسم؟‬

1
00:00:19,786 --> 00:00:20,754
‫يا صاحب الجلالة.‬

2
00:00:20,820 --> 00:00:23,923
‫لتكن أيام الأمير "ماها" سعيدةً دائماً.‬

3
00:00:24,124 --> 00:00:26,426
‫- لتكن أيامه سعيدةً.‬
‫- لتكن أيامه سعيدةً.‬

4
00:00:27,327 --> 00:00:28,661
‫أشكركم جميعاً.‬

5
00:00:29,829 --> 00:00:33,767
‫هلا تقول بضع كلمات من أجل ابننا‬
‫يا صاحب الجلالة؟‬

6
00:00:39,339 --> 00:00:41,875
‫إنه عيد ميلاد الأمير "ماها" يا صاحب‬
‫الجلالة.‬

7
00:00:41,941 --> 00:00:44,210
‫يجب أن نسمع مباركتك.‬

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,216
‫الحكام هنا أيضاً، قُل شيئاً من فضلك.‬

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,352
‫"غولتا".‬

10

1
00:00:26,226 --> 00:00:27,127
‫أعطني السيف.‬

2
00:00:36,603 --> 00:00:37,704
‫بهذا السيف،‬

3
00:00:41,608 --> 00:00:44,010
‫سأقاتل أيضاً حتى الموت.‬

4
00:00:44,177 --> 00:00:45,412
‫أتوسل إليك ألا تفعل.‬

5
00:00:45,512 --> 00:00:48,181
‫سنخاطر بحياتنا كي نحميك.‬

6
00:00:48,248 --> 00:00:49,682
‫امنحنا هذا الشرف يا صاحب الجلالة.‬

7
00:00:51,017 --> 00:00:54,821
‫إذاً، هل يمكنكم أن تعدوني جميعاً‬
‫بأنكم لن تموتوا؟‬

8
00:00:55,955 --> 00:00:59,459
‫من هذه اللحظة، سأصدر أمراً إمبراطورياً.‬

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,596
‫لا ترتكبوا الخيانة بحقي وتحزنوني بموتكم.‬

10
00:01:04,931 --> 00:01:05,899
‫يا صاحب الجلالة.‬

1
00:00:22,589 --> 00:00:23,456
‫تباً.‬

2
00:00:23,990 --> 00:00:25,925
‫من الأفضل لي أن أنقب عن الذهب.‬

3
00:00:26,593 --> 00:00:30,130
‫هل يريدنا أن نصنع الذهب من لا شيء؟‬

4
00:00:38,505 --> 00:00:40,306
‫مضت 4 أيام.‬

5
00:00:40,974 --> 00:00:42,809
‫بحثنا في كلّ مسارات هذا المنجم.‬

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,546
‫انس أمر قطع الذهب، لم نر غبار ذهب حتى.‬

7
00:00:47,247 --> 00:00:48,314
‫يجب أن تكون هناك.‬

8
00:00:49,449 --> 00:00:50,650
‫لا بد أنها في مكان ما.‬

9
00:00:57,590 --> 00:00:58,458
‫هل بحثت في الأمر؟‬

10
00:00:59,559 --> 00:01:02,028
‫- نعم أيها الجنرال.‬
‫- ماذا حدث لأبي؟‬

1
00:00:22,322 --> 00:00:25,358
‫حتى الآن، كنت أحارب لأنتقم من أجل أبي.‬

2
00:00:27,193 --> 00:00:28,261
‫من الآن وصاعداً،‬

3
00:00:29,462 --> 00:00:31,931
‫سأقاتل من أجل شعب "غوريو" هنا.‬

4
00:00:33,933 --> 00:00:35,769
‫وكذلك سأقاتل من أجل نفسي.‬

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,340
‫أرجوك ساعدني كي أصبح الإمبراطورة.‬

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
‫سأجعل ابني الإمبراطور...‬

7
00:00:44,544 --> 00:00:45,678
‫وأتولى...‬

8
00:00:47,347 --> 00:00:49,516
‫المقام الأعلى هنا.‬

9
00:00:54,154 --> 00:00:55,221
‫هلا...‬

10
00:00:56,656 --> 00:00:58,391
‫تتكاتف معي؟‬

1
00:00:26,326 --> 00:00:27,160
‫أيها الجنرال.‬

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,764
‫هل تعلم من خرج من القصر الآن؟‬

3
00:00:32,332 --> 00:00:33,900
‫رجالنا أرسلوا لنا رسالةً.‬

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,169
‫تلك الساقطة "سيونغ يانغ"،‬

5
00:00:38,004 --> 00:00:40,006
‫قد خرجت من القصر.‬

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,711
‫جهّز جنودي.‬

7
00:00:45,078 --> 00:00:46,112
‫حاضر أيها الجنرال.‬

8
00:00:57,690 --> 00:00:58,525
‫جلالتك.‬

9
00:00:59,626 --> 00:01:01,394
‫تلقيت رسالةً من "يون بيسو" للتو.‬

10
00:01:02,362 --> 00:01:04,330
‫العقيلة الإمبراطورية المبجلة "كي" في خطر.‬

1
00:00:20,820 --> 00:00:21,755
‫ماذا؟‬

2
00:00:22,222 --> 00:00:24,824
‫هل التمويل السري في بلدة التنقيب؟‬

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
‫لم نر ما كان أمامنا.‬

4
00:00:28,061 --> 00:00:30,430
‫أخفقنا في معرفة مكان المال وهو أمامنا‬
‫منذ البداية.‬

5
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
‫لم نتفقد إلا المنجم المهجور.‬

6
00:00:34,634 --> 00:00:37,504
‫لم أعرف أن المال سيكون داخل القرية.‬

7
00:00:37,771 --> 00:00:41,174
‫يجب أن نأخذ المال قبل أن يجده "بايكان".‬

8
00:00:41,975 --> 00:00:44,911
‫اذهب وجد مخرجاً من العاصمة.‬

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,146
‫حاضر أيها الجنرال.‬

10
00:00:55,989 --> 00:00:57,157
‫أنا آسف،‬

1
00:00:21,921 --> 00:00:23,223
‫يا صاحب الجلالة.‬

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,158
‫ما كلّ هذا؟‬

3
00:00:25,458 --> 00:00:28,228
‫هناك بضائع لتستخدم في قصر "هيونغديوك".‬

4
00:00:29,429 --> 00:00:30,864
‫دعيني ألقي نظرة.‬

5
00:00:31,164 --> 00:00:34,167
‫ينتابني الفضول لأعرف ماذا اشتريت.‬

6
00:00:34,701 --> 00:00:35,935
‫ليس بالأمر المهم.‬

7
00:00:36,102 --> 00:00:37,737
‫لا تكوني خجولةً.‬

8
00:00:41,841 --> 00:00:42,876
‫يا صاحب الجلالة.‬

9
00:00:44,310 --> 00:00:46,780
‫هل هو شيء ليس من المفترض أن أراه؟‬

10
00:00:49,682 --> 00:00:50,884
‫لا، على الإطلاق.‬

1
00:00:30,463 --> 00:00:31,464
‫يا صاحب الجلالة،‬

2
00:00:32,365 --> 00:00:34,200
‫هل شربت مجدداً؟‬

3
00:00:35,935 --> 00:00:36,970
‫أرجوك يا "يانغ".‬

4
00:00:38,972 --> 00:00:40,907
‫لا تكوني مصدر إزعاج.‬

5
00:00:41,341 --> 00:00:42,342
‫يا صاحب الجلالة.‬

6
00:00:44,677 --> 00:00:45,578
‫ومع ذلك،‬

7
00:00:46,780 --> 00:00:48,181
‫تسرني...‬

8
00:00:50,450 --> 00:00:51,584
‫رؤيتك.‬

9
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
‫رؤيتك ترفع معنوياتي.‬

10
00:01:01,928 --> 00:01:03,163
‫يا صاحب الجلالة.‬

1
00:00:21,921 --> 00:00:23,823
‫- خونة!‬
‫- خونة!‬

2
00:00:25,492 --> 00:00:28,094
‫إنه من تآمر مع الأعداء!‬

3
00:00:28,194 --> 00:00:31,364
‫اقتلوا العقيلة الإمبراطورية المبجلة "كي"‬
‫التي تواطأت معه!‬

4
00:00:31,731 --> 00:00:34,067
‫العقيلة الإمبراطورية المبجلة "كي"‬
‫متورطة في الخيانة، اقتلوها!‬

5
00:00:34,234 --> 00:00:35,735
‫اقتلوا العقيلة الإمبراطورية المبجلة "كي"!‬

6
00:00:35,802 --> 00:00:38,071
‫- اقتلوا العقيلة الإمبراطورية "كي"!‬
‫- اقتلوها!‬

7
00:00:38,138 --> 00:00:39,639
‫- اقتلوهم!‬
‫- اقتلوهم!‬

8
00:00:39,739 --> 00:00:41,975
‫- اقتلوهم!‬
‫- اقتلوهم!‬

9
00:00:45,812 --> 00:00:46,913

1
00:00:27,527 --> 00:00:31,164
‫"وانغ يو" أرسل رسالةً سريةً أخرى‬
‫لصاحبة السموّ.‬

2
00:00:32,564 --> 00:00:33,833
‫سأحرقها وأتخلص منها.‬

3
00:00:35,902 --> 00:00:36,770
‫لا.‬

4
00:00:38,505 --> 00:00:39,472
‫أعطني إياها.‬

5
00:00:45,612 --> 00:00:46,646
‫"سيونغ نيانغ".‬

6
00:00:47,113 --> 00:00:49,983
‫لا زلت أحفظ كلماتك في قلبي.‬

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,653
‫قلت إنك قد تكونين ملك الإمبراطور بجسدك،‬
‫لكن قلبك لي.‬

8
00:00:54,454 --> 00:00:56,423
‫تماماً مثلما لا تتغير طبيعة "غوريو"،‬

9
00:00:56,856 --> 00:01:00,093
‫كذلك سيكون حبي لك حتى نهاية عمري.‬

10
00:01:00,794 --> 00:01:02,729

1
00:00:20,153 --> 00:00:21,921
‫يجب أن تنقذي حياة الأمير "ماها".‬

2
00:00:22,489 --> 00:00:23,723
‫أنقذ حياة "ماها"؟‬

3
00:00:24,057 --> 00:00:25,425
‫فسّر ما تقوله.‬

4
00:00:26,726 --> 00:00:27,594
‫"ماها" هو...‬

5
00:00:30,163 --> 00:00:31,164
‫"بيول".‬

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,401
‫"بيول"؟‬

7
00:00:34,768 --> 00:00:35,702
‫الطفل...‬

8
00:00:37,303 --> 00:00:38,972
‫الذي حسبته ميتاً.‬

9
00:00:41,808 --> 00:00:43,910
‫إنه ابنك.‬

10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
‫هذا مستحيل.‬

1
00:00:23,790 --> 00:00:25,792
‫صاحب الجلالة نائم الآن.‬

2
00:00:29,429 --> 00:00:31,498
‫"يانغ".‬

3
00:00:32,499 --> 00:00:34,100
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

4
00:00:34,567 --> 00:00:38,038
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬

5
00:00:38,204 --> 00:00:40,040
‫أصبح "أيو" وليّ العهد أخيراً.‬

6
00:00:41,708 --> 00:00:42,809
‫لم أعد...‬

7
00:00:44,044 --> 00:00:45,478
‫بحاجة إليك الآن.‬

8
00:00:45,712 --> 00:00:46,813
‫"يانغ"...‬

9
00:00:47,247 --> 00:00:48,948
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬

10
00:00:49,215 --> 00:00:52,485
‫أنت عدوّ أبي و"وانغ يو".‬

1
00:00:21,888 --> 00:00:24,290
‫هل أنت مستيقظ يا صاحب الجلالة؟‬

2
00:00:26,026 --> 00:00:26,893
‫يا صاحب الجلالة.‬

3
00:00:27,260 --> 00:00:30,897
‫هل يمكنني أن أتحدث معك؟‬

4
00:00:32,332 --> 00:00:33,500
‫نعم، هيا.‬

5
00:00:34,968 --> 00:00:36,002
‫يا صاحب الجلالة،‬

6
00:00:37,570 --> 00:00:38,938
‫الأمير "ماها"...‬

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,910
‫سأستدعي الطبيب يا صاحب الجلالة.‬

8
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
‫لا.‬

9
00:00:48,415 --> 00:00:49,282
‫أنا بخير.‬

10
00:00:54,821 --> 00:00:58,758
‫يا صاحب الجلالة، الأمير "ماها"‬
‫في الحقيقة...‬

1
00:00:19,152 --> 00:00:21,454
‫"الهيئة الروحية لكبير المستشارين (بايكان)"‬

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,869
‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫- لماذا لم تناقشي الأمر معي‬

3
00:00:38,605 --> 00:00:40,407
‫قبل أن تقتلي كبير المستشارين؟‬

4
00:00:47,113 --> 00:00:49,516
‫لماذا اتخذت هذا القرار بمفردك؟‬

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,917
‫استغلك كبير المستشارين‬

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,354
‫يا صاحب الجلالة كي يضطهد الناس.‬

7
00:00:54,421 --> 00:00:55,622
‫كيف لك أن تقولي كلاماً كهذا؟‬

8
00:00:56,923 --> 00:00:58,191
‫كان يحاول‬

9
00:01:00,360 --> 00:01:02,262
‫أن يصلح حال هذه الإمبراطورية.‬

10
00:01:02,495 --> 00:01:04,129
‫تسبب طمعك بالسلطة بمقتل‬

1
00:00:38,705 --> 00:00:39,773
‫هل تعرف‬

2
00:00:40,340 --> 00:00:41,975
‫"ماها" ابن من فعلاً؟‬

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,145
‫- اتركني!‬
‫- إنه ابن‬

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,680
‫"وانغ يو" و"سيونغ نيانغ".‬

5
00:00:48,815 --> 00:00:50,350
‫هذا لا يُعقل.‬

6
00:00:50,417 --> 00:00:52,385
‫اسأل سيدة البلاط "سيو"، ستقول لك الحقيقة.‬

7
00:00:53,186 --> 00:00:54,654
‫لم تكن مرةً...‬

8
00:00:55,088 --> 00:00:56,389
‫الرجل...‬

9
00:00:57,490 --> 00:00:59,726
‫الذي أحبته "سيونغ نيانغ".‬

10
00:01:03,797 --> 00:01:05,732
‫أيها الوغد المسكين.‬

1
00:00:20,186 --> 00:00:22,689
‫بدأت أنسى...‬

2
00:00:25,658 --> 00:00:28,962
‫أخذت الدواء الذي أحضره "غولتا"‬
‫عندما راجعت المناشدات.‬

3
00:00:30,230 --> 00:00:33,666
‫لا أذكر شيئاً بعد أن أخذت الدواء.‬

4
00:00:34,501 --> 00:00:35,502
‫هل يمكن أن يكون ذلك بسبب...‬

5
00:00:35,902 --> 00:00:36,903
‫"غولتا".‬

6
00:00:39,372 --> 00:00:42,675
‫يزور المخصيّ الكبير أمه المريضة.‬

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,811
‫دعه يحضّر لي الدواء عندما يعود.‬

8
00:00:44,978 --> 00:00:46,046
‫حاضر يا صاحب الجلالة.‬

9
00:00:53,920 --> 00:00:54,988
‫ماذا...‬

10
00:01:00,326 --> 00:01:01,461
‫الإمبراطورة "كي".‬