Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후) English Subtitles

1
00:00:53,400 --> 00:00:56,200
I'm returning to Koryo.

2
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
You're not attending the coronation?

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,600
Is there any reason I should?

4
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
Isn't a tribute being named empress,

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,800
quite an honour for Koryo?

6
00:01:07,800 --> 00:01:11,800
As king, I bestow honours in Koryo.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
If not for Her Grace,

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,800
you would already be dead.

9
00:01:17,800 --> 00:01:24,000
She saved your worthless skin.

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,900
Convey my thanks.

1
00:00:25,000 --> 00:00:28,700
I admit I had hoped for more.

2
00:00:28,700 --> 00:00:36,200
Gaining access to me while working for Wang Ko?

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,300
Where are you meeting the Yuan dealers?

4
00:00:40,300 --> 00:00:42,700
We're both salt traffickers. Why are you treating us like this?

5
00:00:42,700 --> 00:00:44,300
Isn't taking our salt enough?

6
00:00:44,300 --> 00:00:46,900
Who's a thief?

7
00:00:46,900 --> 00:00:53,800
He's an officer of the censorate.

8
00:00:56,700 --> 00:00:59,700
Answer me and live.

9
00:00:59,700 --> 00:01:02,900
Or die right now.

10
00:01:02,900 --> 00:01:04,000
Kill me.

1
00:00:28,100 --> 00:00:30,600
It's getting dark.

2
00:00:30,600 --> 00:00:32,500
Faster.

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,900
We can't have the Yuan Prince die on our land.

4
00:00:40,800 --> 00:00:45,500
If Togon dies, Koryo will bear the brunt.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
What will we have to do?

6
00:00:47,800 --> 00:00:52,100
Isn't it El Temur's wish to have Koryo to submit to Yuan?

7
00:00:52,100 --> 00:00:58,200
Then are you going to comply with what El Temur wants?

8
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
The last 30 years have taught us

9
00:01:01,000 --> 00:01:07,100
how foolish it is to wage a war we cannot win.

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,500
In order to save the people from dire straits,

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Get some dried persimmons while you're at it.

2
00:00:30,400 --> 00:00:32,300
You deaf or what?

3
00:00:37,800 --> 00:00:38,800
Who are you?

4
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Sung Nyang!

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Who sent you?

6
00:01:01,000 --> 00:01:05,600
Don't go. Don't leave me alone.

7
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Report.

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
An assassin. In the compound.

9
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
Find him.

10
00:01:36,100 --> 00:01:37,300
-Sir. -Sir.

1
00:00:35,900 --> 00:00:37,400
Your Worship.

2
00:00:42,400 --> 00:00:44,700
Prince.

3
00:00:44,700 --> 00:00:47,600
Your Worship, prince!

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,800
Prince!

5
00:00:55,200 --> 00:01:06,800
Prince...

6
00:01:06,800 --> 00:01:07,900
Sung Nyang!

7
00:01:10,600 --> 00:01:13,300
Sung Nyang!

8
00:01:22,900 --> 00:01:26,900
Sung Nyang...

9
00:01:26,900 --> 00:01:30,100
Sung Nyang, help. Help me.

10
00:01:30,100 --> 00:01:34,900
My blood's flowing to my head like it'll explode.

1
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
Where's the body?

2
00:00:28,100 --> 00:00:31,700
The capital is crawling with troops.

3
00:00:31,700 --> 00:00:34,100
If they find it first...

4
00:00:34,100 --> 00:00:35,500
Easy.

5
00:00:35,500 --> 00:00:38,400
It's not that easy.

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,500
Good.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
Have some more.

8
00:00:41,100 --> 00:00:42,400
Here.

9
00:00:46,500 --> 00:00:50,500
How is you're not in danger?

10
00:00:50,500 --> 00:00:56,200
That night, I received a strange report and went out to investigate.

1
00:00:26,400 --> 00:00:29,100
What's the idea?

2
00:00:29,100 --> 00:00:31,100
I was right.

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,600
A girl's scent.

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
What nonsense.

5
00:00:46,100 --> 00:00:47,800
Sir!

6
00:00:49,700 --> 00:00:50,800
Sir!

7
00:00:50,800 --> 00:00:52,600
How dare you...

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,900
Your punch is quite strong for a girl.

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,000
A girl?

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,600
Dress her up pretty and bring her to my tent.

1
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
The emperor.

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
Untie her.

3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
What are you doing?

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,700
Disciplining the new girl.

5
00:00:49,700 --> 00:00:52,900
Keep it down.

6
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
Goodnight, sir.

7
00:00:57,700 --> 00:00:59,500
Servant girls.

8
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
He's gone.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
Back to it.

10
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Strip her.

1
00:00:34,700 --> 00:00:36,500
Be careful.

2
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Kill me.

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
Shall we go, My Liege?

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,300
Let me look at you.

5
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
I said let me see.

6
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
You heard the emperor.

7
00:01:01,300 --> 00:01:05,300
You...

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
This...

9
00:01:12,800 --> 00:01:16,800
You look really similar.

10
00:01:22,400 --> 00:01:25,900
Let me ask, do you have...

1
00:00:18,806 --> 00:00:22,406
My Liege, a concubine of rank?

2
00:00:22,505 --> 00:00:26,805
On a girl that's nothing more than a maid?

3
00:00:26,805 --> 00:00:29,205
She is no maid.

4
00:00:29,205 --> 00:00:32,105
She bears the imperial heir.

5
00:00:32,105 --> 00:00:35,705
A concubine of the fifth rank is barely enough, Your Majesty.

6
00:00:40,005 --> 00:00:41,305
What's wrong?

7
00:00:41,305 --> 00:00:43,205
Wake up.

8
00:00:43,205 --> 00:00:46,605
Well? Call the doctor.

9
00:00:50,005 --> 00:00:51,605
Will she be all right?

10
00:00:51,605 --> 00:00:53,605
Give us your decision.

1
00:00:24,500 --> 00:00:29,200
That Park tramp got herself knocked up.

2
00:00:29,200 --> 00:00:33,500
Give her this.

3
00:00:36,500 --> 00:00:38,900
Poison?

4
00:00:38,900 --> 00:00:41,700
Why so surprised?

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,400
Are you scared?

6
00:00:43,400 --> 00:00:49,600
Only that it may put you in a bad position.

7
00:00:52,700 --> 00:00:55,200
You don't have to worry about that.

8
00:00:57,100 --> 00:01:01,100
This is laurel extract.

9
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
It is fatal to the child only?

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,300
Quite so.

1
00:00:41,500 --> 00:00:42,600
You...

2
00:00:46,100 --> 00:00:48,000
Nyang...

3
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
You...

4
00:00:58,200 --> 00:01:00,100
I miss you.

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Where are you?

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
Is it Wang Yu

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
that you miss so much?

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Yes, My Liege?

9
00:01:28,000 --> 00:01:33,200
Her Ladyship is in her chambers.

10
00:01:33,200 --> 00:01:36,700
Fine, act like you don't know me.

1
00:00:19,300 --> 00:00:22,200
I wish I were dead.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,700
Sung Nyang.

3
00:00:33,400 --> 00:00:39,500
I wish I had died on the Isle of Daechong.

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
Why are you here?

5
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
I want to speak with Your Majesty, so...

6
00:00:53,300 --> 00:00:57,100
You come here to laugh at me?

7
00:00:57,100 --> 00:01:01,700
To say I brought it on myself?

8
00:01:01,700 --> 00:01:09,100
To tell me this is what I get for betraying you?

9
00:01:09,100 --> 00:01:11,600
Go ahead. Laugh.

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
Just like in Koryo.

1
00:00:29,500 --> 00:00:32,400
Sir.

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Yes.

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,800
Feeling better?

4
00:00:37,000 --> 00:00:41,600
The tonic you sent helped.

5
00:00:41,600 --> 00:00:46,500
The royal physician sent that, not me.

6
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
Why would he...

7
00:00:49,200 --> 00:00:53,200
His Majesty came often while you were ill.

8
00:00:55,100 --> 00:00:59,700
We can't have this kind of dereliction again, understood?

9
00:01:01,100 --> 00:01:02,400
Yes, sir.

10
00:01:11,100 --> 00:01:14,000
From what I could gather,

1
00:00:21,700 --> 00:00:22,800
Sung Nyang!

2
00:00:25,800 --> 00:00:26,900
Sung Nyang!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
It's me.

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,900
Sir...

5
00:00:40,300 --> 00:00:41,400
Nyang!

6
00:00:45,100 --> 00:00:47,100
Sung Nyang!

7
00:00:47,100 --> 00:00:50,500
I could have sworn she was here.

8
00:00:50,500 --> 00:00:51,600
Sung Nyang!

9
00:00:57,100 --> 00:00:59,600
My Liege.

10
00:00:59,600 --> 00:01:00,700
Nyang!

1
00:00:23,400 --> 00:00:26,700
Khutughtu Khan is dead and buried.

2
00:00:26,700 --> 00:00:30,200
El Temur gloats for all to see.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
The day the blood vow is read

4
00:00:33,000 --> 00:00:36,300
the heavens will roar and blood will flow.

5
00:00:38,300 --> 00:00:40,400
Who?

6
00:00:40,400 --> 00:00:46,700
Who are you to challenge me?

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,200
Hurry up...

8
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
I didn't expect to see you here.

9
00:01:09,500 --> 00:01:12,800
The appeal got to the inner office.

10
00:01:12,800 --> 00:01:16,800
It must be someone close to me.

1
00:00:32,600 --> 00:00:34,100
My eyes are closed.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
My ears covered.

3
00:00:41,300 --> 00:00:44,600
I see nothing.

4
00:00:44,600 --> 00:00:50,700
Hear nothing.

5
00:00:50,700 --> 00:00:56,700
Sit back. Relax.

6
00:01:24,600 --> 00:01:27,700
You just let me lean on you?

7
00:01:30,300 --> 00:01:33,900
It would be better if you gave me a hug.

8
00:01:33,900 --> 00:01:38,200
I'm too good for the likes of you.

9
00:01:51,100 --> 00:01:53,400
What now?

10
00:01:53,400 --> 00:01:57,400
Hey, stupid.

1
00:00:55,700 --> 00:00:57,800
What are you doing?

2
00:01:03,100 --> 00:01:07,100
Go back where you belong.

3
00:01:49,100 --> 00:01:52,800
He looks like some kind of animal.

4
00:01:52,800 --> 00:01:55,100
I was right to bring Wang Yu here.

5
00:01:55,100 --> 00:01:57,700
He's insanely jealous of Wang Yu.

6
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
This is an imperial command.

7
00:02:19,000 --> 00:02:25,800
To disobey means death.

8
00:02:29,700 --> 00:02:33,100
Never speak to Wang Yu.

9
00:02:33,100 --> 00:02:36,600
Never look at him, smile at him.

10
00:02:36,600 --> 00:02:40,300
And never, ever...

1
00:00:28,600 --> 00:00:30,300
Enough.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,600
Get out.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Yes, sir...

4
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
If I can't have your heart,

5
00:01:03,800 --> 00:01:05,900
I'll take your life.

6
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
You're not allowed here.

7
00:01:21,800 --> 00:01:24,100
Get out! Now!

8
00:01:26,000 --> 00:01:32,600
Your father gave me permission to take her away.

9
00:01:32,600 --> 00:01:33,500
What?

10
00:01:33,500 --> 00:01:37,100
Ask your father if you like.

1
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
Father, wake up!

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,000
Sir, wake up!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
Father...

4
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
General Park.

5
00:00:39,400 --> 00:00:42,500
The food tester stopped breathing.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,800
El Temur is bound for hell.

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,100
That's not a good thing now.

8
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
What's not good about it?

9
00:00:49,100 --> 00:00:51,500
His Majesty provided the wine.

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
Who do you think will take the blame?

1
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
Traitors!

2
00:00:25,100 --> 00:00:28,000
Surrender your arms!

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,700
Silence!

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Kill them!

5
00:00:48,100 --> 00:00:49,400
Sung Nyang.

6
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
The white band.

7
00:00:56,500 --> 00:01:00,300
El Temur is still alive?

8
00:01:00,300 --> 00:01:03,000
You can't kill Tangqishi.

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
It's a trap, sire.

10
00:01:08,200 --> 00:01:11,100
Regent El Temur isn't dead.

1
00:00:26,900 --> 00:00:28,200
What's your rush?

2
00:00:28,200 --> 00:00:33,200
An errand for Her Majesty and the emperor.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
Has something happened?

4
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
Sir.

5
00:00:40,100 --> 00:00:43,900
We found a secret passage on the outer corridor.

6
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
A secret passage?

7
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
They're as good as gone.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,300
The blood led to the south gate.

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,000
Close the passage and post men at the gate.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Yes, sir.

1
00:00:19,400 --> 00:00:23,500
Baby.

2
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Don't be worry.

3
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
Just like my mom take care of me.

4
00:00:31,500 --> 00:00:34,400
I'll...

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
I'll look after you.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Don't worry, my baby.

7
00:01:11,100 --> 00:01:13,600
My Liege...

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
Are you all right?

9
00:01:15,100 --> 00:01:16,900
I'm just fine.

10
00:01:16,900 --> 00:01:18,500
What got into you?

1
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
The vow.

2
00:01:28,500 --> 00:01:30,200
The blood vow.

3
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
Why aren't you asleep?

4
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Look at this.

5
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
What is it?

6
00:01:48,500 --> 00:01:52,500
It's blood vow?

7
00:01:53,900 --> 00:01:59,400
Yes. It's the late emperor's will.

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,200
My Liege.

9
00:02:10,200 --> 00:02:12,700
Don't you want to see your son?

10
00:02:12,700 --> 00:02:15,800
Why haven't you come to the Empress Hall even once?

1
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
"Memorial Tablet of Ki Nyang"

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
"Memorial Tablet of Ki Nyang"

3
00:00:46,500 --> 00:00:51,900
The Yuan provinces have had the same counterfeiting problem.

4
00:00:51,900 --> 00:00:54,500
Our spies report as much.

5
00:00:54,500 --> 00:00:57,600
Not only Koryo, but El Temur uses the Eagle House

6
00:00:57,600 --> 00:01:00,300
to control the economy in Yuan as well.

7
00:01:00,300 --> 00:01:05,700
If this gets out, the provincial governors will rally to us.

8
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
That person called Hongga who sold the counterfeits,

9
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
is our first clue in this matter.

10
00:01:12,500 --> 00:01:17,400
Any word from the men we sent to Liaoyang?