Faking Hitler - First Season English Subtitles

1
00:00:19,000 --> 00:00:22,600
We interrupt this program
for breaking news.

2
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
According to
the Federal Criminal Office,

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,879
the Hitler diaries published
by Stern Magazine are forgeries.

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,840
The paper contained optical brighteners

5
00:00:31,880 --> 00:00:37,280
which were not used
in paper production until after 1955.

6
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
The other materials also stem
from post-war production,

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,840
that is, from the time
after Adolf Hitler’s death.

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,079
Please turn it up.

9
00:00:45,760 --> 00:00:47,800

1
00:00:19,000 --> 00:00:22,404
We interrupt this program
for breaking news.

2
00:00:22,470 --> 00:00:25,560
According to the Federal Criminal Office,

3
00:00:25,630 --> 00:00:29,122
the Hitler diaries published by Stern Magazine
are forgeries.

4
00:00:29,514 --> 00:00:31,840
The paper contained optical brighteners

5
00:00:31,908 --> 00:00:37,169
which were not used
in paper production until after 1955.

6
00:00:37,920 --> 00:00:41,097
The other materials also stem
from post-war production,

7
00:00:41,197 --> 00:00:43,840
that is, from the time
after Adolf Hitler’s death.

8
00:00:43,907 --> 00:00:45,217
Please turn it up.

9
00:00:45,297 --> 00:00:47,866
The Federal Police

1
00:00:01,520 --> 00:00:04,960
A quarter century of Gerd Heidemann
at Stern, ladies and gentlemen!

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,880
Bravo!

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,120
Konrad Kujau!

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,600
Hear, hear! It’s Miss Stöckel
from “stitch and bitch”.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
- Elisabeth.
- Thomas.

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,080
Well, Gerd, you do sleep with
Göring’s daughter on Göring’s yacht.

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,840
Were you in the Waffen-SS?

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,000
You owe me an answer!

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,680
I don’t have to put up with this.
Not even from you!

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,320
I think I’ll write a diary.

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,640
- The diary of Adolf Hitler?
- Shit.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
That’s sensational!

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,960
I want those diaries
for the publishing house.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
Get me the books
and I will make you rich.

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,800
I wish for us both
to go party together tonight.

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,040
Party and forget.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,640
I was never in the Waffen-SS.

9
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
You lied to me.

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,600
- What is this?
- That’s a Hitler diary.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,520
A forgery?

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
No Hitler diaries
will be published in Stern.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,240
I want the diaries
for the publishing house.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,400
- 200,000 marks.
- The books.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,920
In that case, I’m a millionaire today.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,760
You are the jackpot of my life, Gerd.

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,920
Agnes, you’re not
going cleaning anymore.

9
00:00:17,960 --> 00:00:18,840
Never again.

1
00:00:01,080 --> 00:00:03,999
We can only finance all this
if we sell the story worldwide.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,400
He’s blackmailing me.
With my father’s history.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
- Get the diary.
- Hitler was a monster.

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,160
If people claim he wasn’t,
it’s like spitting in the victims’ faces.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,520
He’s not blackmailing you,
yet you were with him, not me?

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,840
I’ve got the diary.

7
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
- Even then, your dad was a hard man.
- What happened in Ascq?

8
00:00:22,840 --> 00:00:26,039
Our three amateur editors-in-chief
gave away their story!

9

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
I think I'm going to write a diary.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,920
We've got Adolf Hitler's diaries.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,880
You're publishing the diaries?
When were you going to tell me?

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
The diaries are fake.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
I've read them.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
Did you break in here?

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
Out. And I mean right now.

8
00:00:13,880 --> 00:00:16,400
An expert confirmed
the diaries are real.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,400
- They mustn't publish.
- It's down to you.

10