Falsify (Distorted / Jojak / 조작) English Subtitles

1
00:00:05,756 --> 00:00:07,090
(All the characters, organizations,
 places, and happenings...)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,625
(in this drama are all fake and 
are not based on a true story.)

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,194
(Episode 1)

4
00:00:26,810 --> 00:00:28,011
("The eyes of a media jackal 
will brighten the world.")

5
00:01:08,552 --> 00:01:09,753
(Eight Office)

6
00:01:12,556 --> 00:01:15,625
Is this Aeguk Newspaper?

7
00:01:16,760 --> 00:01:18,161
Are you Han Mu Young?

8
00:01:18,462 --> 00:01:20,263
Yes, I am.

9
00:01:20,263 --> 00:01:22,833
You should just focus on writing
 if you're a journalist.

1
00:00:05,856 --> 00:00:07,657
(Episode 2)

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,868
Prosecutor Kwon So Ra?

3
00:00:17,968 --> 00:00:19,102
Yes, Mr. Han Mu Young.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,670
Hi, I'm Mu Young.

5
00:00:20,871 --> 00:00:22,639
How's my case going?

6
00:00:23,407 --> 00:00:25,842
Is it that difficult to prove if a game 
was manipulated or not?

7
00:00:26,710 --> 00:00:30,680
I think this case will get passed 
on to another team.

8
00:00:30,981 --> 00:00:32,949
I don't think I'll be able to take 
charge of it anymore.

9
00:00:33,750 --> 00:00:34,851
Why?

10

1
00:00:09,659 --> 00:00:10,694
Chul Ho!

2
00:00:33,717 --> 00:00:34,885
Chul Ho.

3
00:00:38,088 --> 00:00:39,823
Chul Ho!

4
00:00:52,702 --> 00:00:54,438
(Episode 3)

5
00:00:54,538 --> 00:00:57,574
(Han Chul Ho, Chief Mourner: Han Mu Young)

6
00:01:11,588 --> 00:01:13,590
(Gu Tae Won)

7
00:01:31,007 --> 00:01:34,177
I shouldn't have driven 
under the influence.

8
00:01:35,979 --> 00:01:38,448
I'm really sorry for what I did
 towards Mr. Han's family.

9
00:01:39,416 --> 00:01:40,884
I admit to all my crimes.

10
00:02:11,114 --> 00:02:12,315

1
00:00:06,023 --> 00:00:07,791
(Episode 4)

2
00:00:09,126 --> 00:00:10,193
You're here.

3
00:00:13,030 --> 00:00:15,665
- Get up. 
- They didn't get us pickled radish?

4
00:00:15,665 --> 00:00:16,700
All right.

5
00:00:17,334 --> 00:00:18,335
Our agency, Aeguk Newspaper,

6
00:00:18,668 --> 00:00:20,871
has been transformed into an 
agency suffering from oppression...

7
00:00:20,871 --> 00:00:22,939
due to the dictatorship 
of Chief Director Yang Dong Shik.

8
00:00:23,206 --> 00:00:25,275
My conclusion is that we 
must release the video...

9
00:00:25,275 --> 00:00:27,611
we have obtained yesterday to the public.