Falsify (Distorted / Jojak / 조작) English Subtitles

1
00:00:11,340 --> 00:00:13,330
They didn't call us to Kyung In Port...

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,600
to get rid of Nam Kang Myung.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,530
They wanted to use this man as bait...

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,670
so the real Nam Kang Myung...

5
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
could escape.

6
00:00:27,890 --> 00:00:29,290
We were wrong.

7
00:00:29,290 --> 00:00:31,310
(Episode 25)

8
00:00:32,330 --> 00:00:33,580
All right.

9
00:00:34,360 --> 00:00:35,650
Let's stop right there.

10
00:00:44,570 --> 00:00:45,860
So Ra.

1
00:00:05,300 --> 00:00:07,150
(Episode 26)

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,030
What are you doing here?

3
00:00:21,380 --> 00:00:23,240
- You said to come. - Sorry?

4
00:00:23,390 --> 00:00:25,640
You said to come to you whenever 
I was reminded of that man,

5
00:00:26,790 --> 00:00:28,740
and that you'd join me in whatever 
I want to do.

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,740
Is it rude for me to come at this hour?

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,380
Yes, it is.

8
00:00:35,700 --> 00:00:37,780
Coming to the house 
of a man who lives alone...

9
00:00:38,270 --> 00:00:40,050
is quite impolite and inappropriate.

10

1
00:00:21,304 --> 00:00:22,973
You're saying...

2
00:00:22,973 --> 00:00:25,575
we have to move the cash 
from all these vaults?

3
00:00:25,575 --> 00:00:26,643
What do you think?

4
00:00:27,010 --> 00:00:28,478
Can we do this in a week?

5
00:00:28,879 --> 00:00:30,680
That seems difficult.

6
00:00:31,515 --> 00:00:32,516
What did you say?

7
00:00:33,450 --> 00:00:34,451
So,

8
00:00:35,552 --> 00:00:37,954
let's do it while hoping for a miracle.

9
00:00:38,588 --> 00:00:40,891
Jesus Christ performed miracles...

10
00:00:40,891 --> 00:00:43,894
of bringing people back to their feet 

1
00:00:05,170 --> 00:00:07,120
(Episode 28)

2
00:00:08,870 --> 00:00:10,090
My goodness.

3
00:00:11,410 --> 00:00:14,230
This was Lieutenant Jeon Chan Su's desk?

4
00:00:14,310 --> 00:00:17,300
He had locks on all his drawers.

5
00:00:17,510 --> 00:00:20,730
We already looked through 
everything but there was nothing.

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,500
Feel free to look around.

7
00:00:23,350 --> 00:00:24,670
Please wait a moment.

8
00:00:24,950 --> 00:00:26,170
Yes?

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,140
These are the detective who 
worked with Lieutenant Jeon.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,280