Falsify (Distorted / Jojak / 조작) Spanish Subtitles

1
00:00:26,810 --> 00:00:30,610
 El ojo del periodista basura le revela a el mundo
Diario Aeguk

2
00:00:30,610 --> 00:00:36,110
(Los periodistas basura distorsionan hechos para sus propios propósitos, tales como fama, fortuna o propósitos políticos.)

3
00:00:36,110 --> 00:00:42,110
(Ellos ayudaron a elegir a Park Geun Hye, la hija del dictador más cruel, Park Jeong Hee, como el décimo octavo presidente.)

4
00:01:12,190 --> 00:01:16,400
¿Es el Diario Aeguk?

5
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
¿Eres Han Moo Yeong?

6
00:01:18,160 --> 00:01:19,880
Sí, soy yo.

7
00:01:19,880 --> 00:01:24,950
Si eres un reportero, pégate a escribir artículos. No vayas amenazando a la gente.

8
00:01:24,950 --> 00:01:30,100
Eso es raro. Nunca le dije que era un periodista normal. ¿No ve la señal allí?

9
00:01:30,100 --> 00:01:33,110
Periodista basura

10
00:01:33,840 --> 00:01:36,640
¿Entonces fue instalada correctamente?

1
00:00:16,767 --> 00:00:19,037
- ¿Abogada Know So Ran? 
 - Sí, Han Moo Yeong.

2
00:00:19,037 --> 00:00:23,337
Sí, soy Han Moo Yeong. ¿Cómo está progresando mi caso?

3
00:00:23,337 --> 00:00:26,707
¿Es tan difícil probar que ellos arreglaron el partido?

4
00:00:26,707 --> 00:00:30,887
Parece que este caso será dado a otro equipo.

5
00:00:30,887 --> 00:00:33,647
Un problemas apareció que no me permite que tome este caso.

6
00:00:33,647 --> 00:00:37,527
¿Por qué, por qué, por qué? ¿ No tiene confianza en mi caso después de verlo?

7
00:00:37,527 --> 00:00:41,487
Es porque el único testigo está siendo acusado de tomar medicinas para mejorar el rendimiento.

8
00:00:41,487 --> 00:00:44,387
¿Mis superiores me darían algún crédito por creerle a una persona como tú?

9
00:00:44,387 --> 00:00:46,957
¡Es cobarde usarme como una excusa!

10
00:00:46,957 --> 00:00:49,247
Solo diga que el sospechoso y el abogado están en complicidad en este caso.

1
00:00:09,659 --> 00:00:11,119
¡Hyung!

2
00:00:31,559 --> 00:00:35,679
Hyung...

3
00:00:37,999 --> 00:00:41,879
¡Hyung!

4
00:00:52,589 --> 00:00:54,629
Episodio 3

5
00:00:54,629 --> 00:00:58,419
Fallecido Han Ho
Familia Han Moo Yeong

6
00:00:58,419 --> 00:01:06,949
Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki

7
00:01:11,359 --> 00:01:15,719
Goo Tae Won

8
00:01:30,949 --> 00:01:35,089
Bebí y no debería haber conducido.

9
00:01:35,879 --> 00:01:41,719
Cometí un crimen horrible contra la familia de Han Cheol Ho. Admito todos mis crímenes.

10
00:02:11,019 --> 00:02:12,549
Juzgado

1
00:00:09,123 --> 00:00:10,913
Oh, ¿viniste?

2
00:00:13,003 --> 00:00:14,293
Levántense.

3
00:00:14,293 --> 00:00:17,363
-¿No nos dieron rábano encurtido de nuevo?
-¡Bien!

4
00:00:17,363 --> 00:00:23,123
El diario Aeguk se ha vuelto una agencia oprimida por la tiranía de Yang Dong Sik.

5
00:00:23,123 --> 00:00:27,813
Pero, mi conclusión es que tenemos que publicar el vídeo que tomamos ayer.

6
00:00:27,813 --> 00:00:29,953
Así que ahora, debemos

7
00:00:29,953 --> 00:00:34,903
comenzar nuestro proyecto de traición. Comenzar a editar el vídeo que filtraremos al público.

8
00:00:34,903 --> 00:00:39,083
¡Debemos hacer esto! ¡Entre más esperemos, menos valioso se convierte el vídeo!

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,553
¿Y si nos atrapan? ¿Cuál sería el problema?

10
00:00:41,553 --> 00:00:44,413
Venderemos el vídeo y pagaremos nuestras deudas. Asumiré la culpa.

1
00:00:08,759 --> 00:00:13,329
Un representante de una empresa comercial Park Eung Mo, admitió haber matado a cuatro mujeres,

2
00:00:13,329 --> 00:00:18,089
todo el mundo está impactados por su liberación debido a la expiración del estatuto de limitaciones.

3
00:00:18,089 --> 00:00:21,599
Las familias de las víctimas condenaron a la fiscalía por cerrar el caso sin objeción

4
00:00:21,599 --> 00:00:24,279
y han iniciado un grupo de protesta.

5
00:00:24,279 --> 00:00:28,739
Muchas personas están criticando la investigación ineficaz de la fiscalía.

6
00:00:28,739 --> 00:00:30,769
Episodio 5

7
00:00:30,769 --> 00:00:36,159
Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki

8
00:00:36,159 --> 00:00:39,599
- Ay, mi barriga...
 - Fiscal Adjunto.

9
00:00:39,599 --> 00:00:42,219
¿De dónde vino esta orden, y de quién fue la idea?

10
00:00:42,219 --> 00:00:46,499
Cielos, ¿comió algo malo? ¿Qué quieres decir, con recibir una orden de quién? ¡Muévete!

1
00:00:29,890 --> 00:00:32,370
En serio.

2
00:00:43,780 --> 00:00:45,910
Solo hablemos honestamente.

3
00:00:45,910 --> 00:00:51,460
¡Digamos que no quieres creerme ya que fui descalificado por estar involucrado en un escándalo de dopaje!

4
00:00:51,460 --> 00:00:55,350
¡Incluso si no me crees, deberías creer en mi hermano!

5
00:01:08,600 --> 00:01:09,510
Hola.

6
00:01:09,510 --> 00:01:11,710
Bienvenido.

7
00:01:12,470 --> 00:01:14,890
¿De casualidad, conoce al hombre que vive en una habitación de la terraza?

8
00:01:14,890 --> 00:01:18,740
-¿Una habitación en la terraza?
-Sí, él se estaba llevando unas bebidas.

9
00:01:18,740 --> 00:01:20,930
Debe estar hablando del hombre instantáneo.

10
00:01:20,930 --> 00:01:23,160
-¿Instantáneo?
-Cada dí

1
00:00:36,520 --> 00:00:38,910
Deben haber caído.

2
00:00:38,910 --> 00:00:42,890
Supongo que a usted nunca lo han golpeado, abogado.

3
00:00:42,890 --> 00:00:45,230
Es por eso que te dije que te pusieras detrás de alguien fuerte.

4
00:00:45,230 --> 00:00:50,000
De todos modos, tienes que pensar que esta será tu casa durante la mitad de tu vida.

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,340
¿De qué está hablando en este momento?

6
00:00:52,340 --> 00:00:55,170
Usted dijo que conseguí una apelación.

7
00:00:55,170 --> 00:00:57,320
¿Yo dije eso?

8
00:00:58,160 --> 00:01:00,570
Finge que no escuchaste eso.

9
00:01:00,570 --> 00:01:03,570
- ¿Perdón?
- Simplemente digamos que no escuchaste eso.

10
00:01:03,570 --> 00:01:07,970
Abogado Park, puedo conseguir mi apelación, ¿cierto?

1
00:00:16,600 --> 00:00:19,090
No vine hasta aquí sin ninguna sospecha.

2
00:00:19,090 --> 00:00:24,310
Viendo que has llegado tan lejos, definitivamente debe haber algo.

3
00:00:24,310 --> 00:00:26,950
Espera.

4
00:00:26,950 --> 00:00:32,690
Entonces, ¿tienes evidencia?

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,160
La evidencia para probar tu inocencia.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,570
Piensa con cuidado.

7
00:00:41,570 --> 00:00:46,140
Si puedes convencerme, podrías ser capaz de salir de aquí esta noche. Si no puedes,

8
00:00:46,140 --> 00:00:50,330
me encargaré de tu funeral esta noche.

9
00:00:51,020 --> 00:00:52,930
La tengo.

10
00:00:55,310 --> 00:01:01,730
- Aún hay una pieza de evidencia que prueba que no lo hice.
- ¿Qué?

1
00:00:53,237 --> 00:00:59,517
Espere.

2
00:00:59,517 --> 00:01:01,467
Gracias por creerme.

3
00:01:05,027 --> 00:01:08,747
No pienses que eres el único que pasa por algo así.

4
00:01:08,747 --> 00:01:13,397
Créeme. Soy experto en este tipo de cosas.

5
00:01:13,397 --> 00:01:17,237
Puedes sentir que las cosas están sucediendo sin una brújula en este momento,

6
00:01:17,237 --> 00:01:21,477
pero nada cambiará solo porque te sientas culpable por eso.

7
00:01:22,287 --> 00:01:27,167
Así que solo vive haciendo las cosas que quieras hacer, como la gente normal.

8
00:01:28,827 --> 00:01:32,427
Pelearemos en tu lugar.

9
00:01:32,427 --> 00:01:37,987
Director de prensa, el hecho de que no lo hice se revelará si está predestinado.

10
00:01:37,987 --> 00:01:42,807
Pero incluso si tengo que ir,

1
00:00:28,879 --> 00:00:33,329
Estaba tan avergonzado. Ni siquiera pude llamarle.

2
00:00:33,329 --> 00:00:37,959
Escuché que sufrió mucho desde el caso del presidente Min.

3
00:00:38,679 --> 00:00:43,329
Si estaba hambrienta de trabajo ya que estaba trabajando en las afueras de Seúl.

4
00:00:43,329 --> 00:00:46,639
Honestamente, trabajé duro para volver.

5
00:00:46,639 --> 00:00:49,429
Sí, estoy seguro. Estoy seguro que lo hizo.

6
00:00:49,429 --> 00:00:52,059
¿Pero qué lo trae aquí tan repentinamente?

7
00:00:52,059 --> 00:00:55,239
No creo que viniera solo para saludar.

8
00:00:55,239 --> 00:00:57,879
¿Sabe lo que le pregunté cuando nos encontramos por primera vez?

9
00:00:57,879 --> 00:01:01,899
No importa qué tan grande y miedoso sea su oponente, ¿está segura de que

10
00:01:01,899 --> 00:01:09,329
investigará hasta el final? Si fuera a preguntarle eso de nuevo, ¿qué respondería?

1
00:00:08,959 --> 00:00:12,879
Este trabajo. No puedo hacer esto solo.

2
00:00:12,879 --> 00:00:17,109
Este caso fue muy bien planeado desde el inicio.

3
00:00:17,109 --> 00:00:21,359
Usted dijo que no confía en mí. Entonces, ¿por qué yo?

4
00:00:21,359 --> 00:00:26,469
Porque quiero confirmar el corazón genuino de esa fiscal en la que confié hace cinco años.

5
00:00:27,029 --> 00:00:30,529
Si la malentendí, demuéstrelo usted misma.

6
00:00:31,109 --> 00:00:34,629
Usted pudo apartarse irresponsablemente en ese entonces porque no podía creer en mí.

7
00:00:34,629 --> 00:00:37,289
Pero nunca huir esta vez.

8
00:00:37,289 --> 00:00:39,489
Episodio 11

9
00:00:41,889 --> 00:00:46,239
Fiscal, ¿de verdad va a trabajar con ese periodista sensacionalista?

10
00:00:48,749 --> 00:00:51,089
¿Qué está pensando hacer ahora?