Falsify (Distorted / Jojak / 조작) Spanish Subtitles

1
00:00:17,920 --> 00:00:20,090
Este no era el punto.

2
00:00:20,090 --> 00:00:25,070
¿Oiga, cómo puede irse solo así?

3
00:00:25,070 --> 00:00:29,240
Vamos a discutir esto más a fondo cuando salgamos de este lugar.

4
00:00:29,240 --> 00:00:34,420
Y... no lo sé.

5
00:00:34,420 --> 00:00:37,630
En verdad quiero terriblemente entender esta situación

6
00:00:37,630 --> 00:00:41,680
pero no sé por qué están pasando estas cosas.

7
00:00:41,680 --> 00:00:48,370
Así que vamos a decir que te creeré hasta que este caso se termine,

8
00:00:48,370 --> 00:00:51,960
porque todo esto de me está volviendo loca así que me gustaría ir al fondo de eso.

9
00:00:51,960 --> 00:00:55,820
Hasta entonces, dejaré de dudar de usted.

10
00:00:56,540 --> 00:00:59,010
Dejar de dudar de mí, hmm.

1
00:00:57,450 --> 00:01:02,350
¿Recuerdas dónde Hong Chang Min, el heredero de Young Kwang Industrial fue acusado de sospechoso por asesinato?

2
00:01:02,350 --> 00:01:05,970
El Fiscal lo liberó por falta de pruebas.

3
00:01:05,970 --> 00:01:08,370
Pero la policía sostuvo que Hong Chang Min era el asesino.

4
00:01:08,370 --> 00:01:10,000
Hasta el final.

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
En ese momento, la persona que más objetaba al Fiscal.

6
00:01:12,560 --> 00:01:16,100
Fue el teniente Jeon Chan Soo

7
00:01:16,100 --> 00:01:21,970
La investigación secreta se abrió y Jeon Chan Soo fue como el sospechoso de éxito.

8
00:01:23,350 --> 00:01:27,850
El teniente Jeon ocultó el material del CCTV de la escena del crimen,

9
00:01:31,290 --> 00:01:34,300
Heredero de Young Kwang Industrial arrestado bajo sospecha de asesinato.

10
00:01:36,890 --> 00:01:44,160
Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki

1
00:00:50,430 --> 00:00:53,130
 ¿Por qué enmarcaste a Yoon Seon Woo? ¿Por qué? 

2
00:00:53,130 --> 00:00:59,190
 Porque él es una persona fácil de convencer. Nunca volverá a atacar, incluso cuando se pisotee. Por eso. 

3
00:00:59,190 --> 00:01:01,190
Eso es todo.

4
00:01:01,190 --> 00:01:06,300
 Esta noche, un camión de 15 toneladas se estrelló contra una camioneta de la policía. 

5
00:01:06,300 --> 00:01:09,790
El accidente causó

6
00:01:09,790 --> 00:01:12,830
 la muerte de un conductor no identificado y el teniente Jeon. 

7
00:01:12,830 --> 00:01:16,770
 Otros cuatro pasajeros de la furgoneta fueron trasladados a un hospital cercano. 

8
00:01:16,770 --> 00:01:18,820
 El gobierno anunció que... 

9
00:01:18,820 --> 00:01:21,950
Deja de ver noticias.

10
00:01:21,950 --> 00:01:26,860
¿Por qué? Déjalo. Esto es lo que haces para el trabajo.

1
00:00:58,040 --> 00:01:02,470
Así que fuiste tú. Te estuve buscando por mucho tiempo.

2
00:01:34,580 --> 00:01:38,050
¿Quién eres? ¡Te lo preguntaré otra vez! ¿Quién eres?

3
00:01:38,050 --> 00:01:40,890
De todas maneras vas a morir aquí, así que dime quién eres.

4
00:01:40,890 --> 00:01:43,210
¿Para quién trabajas?

5
00:01:43,210 --> 00:01:46,870
¿Por qué mataste a mi hermano? Apresúrate y dime.

6
00:01:48,020 --> 00:01:51,130
¡Loco idiota!

7
00:03:20,830 --> 00:03:23,050
Esta buscando en eso otra vez.

8
00:03:28,030 --> 00:03:32,020
¿Cuándo va a hacerle saber a Moo Yeong?

9
00:03:33,670 --> 00:03:34,720
No estoy segura.

10
00:03:34,720 --> 00:03:39,270
¿No esta planeando decirle después de que se cierre el caso de Yoo Seon Woo?

1
00:00:05,620 --> 00:00:07,320
Episodio 16

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
Mañana en la mañana el juez decidirá el tema de nuestra orden de arresto.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,140
- ¿Disculpe?
- ¿Una orden de arresto?

4
00:00:13,140 --> 00:00:15,090
¿Decidir emitir una orden para nosotros?

5
00:00:15,090 --> 00:00:20,310
Aunque la corrupción del Teniente Jeon fue revelada, ¿aún seremos arrestados?

6
00:00:20,310 --> 00:00:22,170
Ugh, mamá.

7
00:00:22,170 --> 00:00:26,410
¡Espere un minuto! ¿No ha revisado primero si la nota de suicidio realmente fue escrita por Yoon Seon Woo?

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,310
¡Es veras! ¿Quién sabe? ¿El Teniente Jeon podría haber falsificado la nota suicida también?

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,780
Digan eso al juez.

10
00:00:31,780 --> 00:00:33,850
No se preocupen demasiado.

1
00:00:57,707 --> 00:01:01,547
Las autoridades de investigación cometieron obstrucción, abuso de sus derechos,

2
00:01:01,547 --> 00:01:04,477
y falsificación de documentos.

3
00:01:04,477 --> 00:01:09,027
De acuerdo con la ley de enjuiciamiento criminal 420, artículo 5,

4
00:01:09,027 --> 00:01:15,857
hay una causa razonable para un nuevo juicio. Esta corte permite que tome lugar un nuevo juicio.

5
00:01:15,857 --> 00:01:18,847
 ¡Yes! 

6
00:01:18,847 --> 00:01:21,877
- ¡Eso es bueno! 
 - Eso es porque la fiscalía no le gustará...

7
00:01:21,877 --> 00:01:26,457
¡Sí!

8
00:01:34,057 --> 00:01:38,537
Reportero Han.

9
00:01:38,537 --> 00:01:40,727
¡Reportero Han Moo Yeong!

10
00:01:40,727 --> 00:01:45,297
¿Quién dijo que yo era un periodista?

1
00:00:05,680 --> 00:00:07,770
Episodio 18

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,690
No hablemos de esto.

3
00:00:10,690 --> 00:00:12,550
Vamos al punto.

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,310
Escuché que la selección del nuevo ministro de bienestar

5
00:00:15,310 --> 00:00:18,520
fue obra de los ancianos.

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,970
Tendrás que controlar el centro de transplante de órganos.

7
00:00:22,970 --> 00:00:25,030
Cambia la lista de los pacientes que esperan órganos.

8
00:00:25,030 --> 00:00:27,730
Me pide la misma cosa que aquella vez.

9
00:00:29,050 --> 00:00:31,060
¿Es por su esposa?

10
00:00:32,890 --> 00:00:36,950
Pero, director, si va a sacar algo como eso,

1
00:00:30,320 --> 00:00:33,350
Llama al 911. ¡Cálmese!

2
00:00:33,350 --> 00:00:37,020
¡So Ra! ¡So Ra!

3
00:00:37,020 --> 00:00:39,470
¡So Ra!

4
00:00:39,470 --> 00:00:42,940
Soy yo. Soy yo. Cálmate.

5
00:00:42,940 --> 00:00:45,410
Soy yo.

6
00:00:46,680 --> 00:00:50,890
Está bien. Todo terminó.

7
00:00:58,140 --> 00:01:00,620
Lo siento.

8
00:01:02,330 --> 00:01:04,600
Lo siento So Ra.

9
00:01:05,760 --> 00:01:07,650
Lo siento.

10
00:01:14,680 --> 00:01:16,510
Episodio 19

1
00:00:05,570 --> 00:00:07,710
Episodio 20

2
00:00:16,930 --> 00:00:20,070
Entonces, ¿por qué se les ocurrió algo así?

3
00:00:22,150 --> 00:00:25,640
La vida de todos es difícil. Muy difícil.

4
00:00:28,560 --> 00:00:34,720
Entonces, ¿perdiste a la fiscal?

5
00:00:35,370 --> 00:00:38,760
Lo siento. No lo pude evitar.

6
00:00:38,760 --> 00:00:43,120
Las cosas podrían empeorar, así que mantente alejado y en silencio por un tiempo.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,960
Y, ¿podrías hacer algo con eso primero?

8
00:00:47,960 --> 00:00:50,420
Se nota demasiado. Además, se ve horrible.

9
00:00:51,960 --> 00:00:54,510
¿Te parece que estoy haciendo una petición?

10
00:00:57,050 --> 00:01:04,760
Parece que sigues olvidando por qué existes.

1
00:00:14,630 --> 00:00:19,160
Lo siento, sunbae. Yo resolveré esto.

2
00:00:19,760 --> 00:00:22,430
Debo terminar esto.

3
00:00:22,430 --> 00:00:25,050
Arruiné todo,

4
00:00:25,050 --> 00:00:28,490
pero no quiero que las personas que son valiosas para mí sean lastimadas.

5
00:00:28,490 --> 00:00:31,390
Así que, por favor huye cuando tengas la oportunidad.

6
00:00:31,390 --> 00:00:34,060
Nunca caminen por el camino que he andado.

7
00:00:34,060 --> 00:00:35,950
Episodio 21

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,360
Estoy seguro que Cheol Ho

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,040
no quería verte lastimado por su culpa.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,740
Así que, detente aquí.

1
00:00:05,540 --> 00:00:07,390
Episodio 22

2
00:00:34,130 --> 00:00:36,110
Hola, ¿hay alguien en casa?

3
00:00:40,460 --> 00:00:45,250
Esta mujer es Hae Yeong quien solía vivir en una habitación en la azotea.

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
¿Alguien alguna vez la visitó?

5
00:00:50,040 --> 00:00:54,280
No. Ella vivía de manera muy tranquila.

6
00:00:54,280 --> 00:00:57,450
Parecía no tener amigos o familia,

7
00:00:57,450 --> 00:01:00,160
así que incluso cocinaba para ella algunos platos de acompañamiento.

8
00:01:00,160 --> 00:01:04,770
Escuché que ella se mudó al dormitorio de la compañía después de irse de aquí.

9
00:01:04,770 --> 00:01:06,340
¿Sabe en dónde podría ser?

10
00:01:06,340 --> 00:01:13,500
No sé bien sobre eso. ¿No sería algo así como un hospital para niños?

1
00:00:23,120 --> 00:00:25,140
Episodio 23

2
00:00:25,140 --> 00:00:28,490
La información sobre  Nam Kang Myeong ha sido ocultada por seis años,

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,760
pero fue revelada toda de inmediato.

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,210
¿Es esta una coincidencia?

5
00:00:39,310 --> 00:00:42,020
¿Por qué estoy teniendo un mal sentimiento de esto?

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,460
Seong Sik, estoy ocupado. Hablemos más tarde.

7
00:00:47,460 --> 00:00:51,770
Líder del equipo, el doctor Kim no era la persona que estaba en el bote de contrabando con Nam Kang Myeong. 

8
00:00:51,770 --> 00:00:53,200
Es una trampa.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,730
¿Una trampa?

10
00:00:56,740 --> 00:01:01,320
Me han dicho  que el doctor Kim es el que preparó un cadáver falso para Nam Kang Myeong seis años atrás.

1
00:00:05,620 --> 00:00:07,370
Episodio 24

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,490
¿Deberíamos empezar?

3
00:00:12,490 --> 00:00:15,210
Todos deben estar curiosos de

4
00:00:15,210 --> 00:00:18,450
quién  inició este accidente.

5
00:00:18,450 --> 00:00:23,360
Afortunadamente, el diario Aeguk tramó un plan similar antes.

6
00:00:23,360 --> 00:00:28,600
Pero si alguien intenta revisar los hechos y descubre que no es verdad, ¿no sería un problema?

7
00:00:28,600 --> 00:00:33,740
Si son los medios principales, puede ser un problema, pero no importa para la media del presidente Park.

8
00:00:33,740 --> 00:00:36,360
¿Por qué crees que las personas los llaman reporteros basuras?

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,570
Eso es porque ellos no asumirán ninguna responsabilidad incluso si escriben una historia inventada.

10
00:00:41,480 --> 00:00:43,250
Entiendo.

1
00:00:11,340 --> 00:00:14,030
Nos atrajeron al puerto de Gyeongin

2
00:00:14,030 --> 00:00:17,690
no para dejar a Nam Kang Myeong,

3
00:00:17,690 --> 00:00:20,860
pero arrojaron a este hombre como un anzuelo.

4
00:00:20,860 --> 00:00:26,750
y rescatar al verdadero Nam Kang Myeong.

5
00:00:27,910 --> 00:00:29,380
Estabamos equivocados.

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,360
Episodio 25

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,360
Bien.

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,430
Es suficiente.

9
00:00:37,340 --> 00:00:43,290
Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki

10
00:00:44,730 --> 00:00:49,430
Kwon So Ra.  De ahora en adelante, solo responda mis preguntas.

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,100
Episodio 26

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,350
¿Qué está haciendo aquí?

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,290
¿No me dijo que viniera a buscarlo?

4
00:00:23,290 --> 00:00:26,620
Usted me prometió hacer cualquier cosa para mí

5
00:00:26,620 --> 00:00:29,440
si he sufrido del mal recuerdo del asalto de ese bastardo (So Ra tiene soju/Moo Yeong tiene cerveza)

6
00:00:30,330 --> 00:00:32,980
¿Lo estoy molestando al visitarlo en este momento?

7
00:00:32,980 --> 00:00:35,000
Sí, me está molestando.

8
00:00:35,590 --> 00:00:38,150
Es tan molesto que

9
00:00:38,150 --> 00:00:40,850
usted viniera a un lugar donde un soltero vive solo.

10
00:00:44,190 --> 00:00:48,700
No sabía que era tan abrupto.