Final Cut (Coupez!) English Subtitles
Movie Info:
Overview:
Things go badly for a small film crew shooting a low budget zombie movie when they are attacked by real zombies.
Release Name:
Coupez.2022.FRENCH.1080p.BluRay.x264-UTT Final.Cut.2022.BluRay
Release Info:
Probably machine translated, based on the errors, couldn't get an answer from the uploader. But the lines are not very complex. Fixed the overlap errors, tweaked the onscreen texts and fixed short timings, grammar, italics, removed some more SDH, tweaked the positioned dialogues. Covered the hardsubs with overlays. Resynced the first part of the movie. There's overlaps, fades, clip, move, positioning – use mpv.. Blurred version has a heavy blur added to body and border.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9262-master-0dffcec46 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 800 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,15,1 Style: TitlesWithBox,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,50,50,42,1 Style: Titles,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,50,50,42,1 Style: TitlesWithTrBox,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5F000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,50,50,42,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:47.99,Default,,0,0,0,,I beg you, no! Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,Ken, wake up, it's me! Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,Please, please! Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,Cut. Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,How many times was that? Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.32,Default,,0,0,0,,The 31st. Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,Okay, listen. Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.31,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,Don't stop, we're not finished. Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,This is the last scene of the film. Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.27,Default,,0,0,0,,If this scene fails, Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.67,Default,,0,0,0,,the whole film fails.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,Do it again,\Nbut I want to see terror in your eyes. Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.44,Default,,0,0,0,,- That's what I was trying to show.\N- Yes. Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.30,Default,,0,0,0,,We see how you act. Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.10,Default,,0,0,0,,We see it. Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.85,Default,,0,0,0,,But we also see\Nhow bad your acting is. Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,I want sincerity.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9262-master-0dffcec46 ; http://www.aegisub.org/ Title: 0 ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 800 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,15,1 Style: TitlesWithBox,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,50,50,42,1 Style: Titles,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,50,50,42,1 Style: TitlesWithTrBox,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H37000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,4,0,2,50,50,42,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 1,0:01:46.68,0:01:47.99,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}I beg you, no! Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:47.99,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}I beg you, no! Dialogue: 1,0:01:51.09,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}Ken, wake up, it’s me! Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:53.31,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}Ken, wake up, it’s me! Dialogue: 1,0:01:56.23,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}Please, please! Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.25,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}Please, please! Dialogue: 1,0:02:09.11,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}I love you. Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}I love you. Dialogue: 1,0:02:16.37,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}Cut. Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:17.58,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}Cut. Dialogue: 1,0:02:23.25,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}How many times was that? Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}How many times was that? Dialogue: 1,0:02:24.99,0:02:26.32,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}The 31st. Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.32,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}The 31st. Dialogue: 1,0:02:34.56,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}Okay, listen. Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.10,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}Okay, listen. Dialogue: 1,0:02:36.65,0:02:38.31,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}That’s not it. Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.31,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}That’s not it. Dialogue: 1,0:02:38.49,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}Don’t stop, we’re not finished. Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.53,Default,,0,0,0,,{\blur1.45}Don’t stop, we’re not finished. Dialogue: 1,0:02:41.76,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.2}This is the last scene of the film.
