Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법) English Subtitles

1
00:00:36,100 --> 00:00:38,446
All right, this is the last sign.

2
00:00:39,670 --> 00:00:41,786
(Episode 1)

3
00:00:43,481 --> 00:00:44,481
(Hello, let us begin...)

4
00:00:44,481 --> 00:00:46,340
Check the newsreader's line changed on the teleprompter...

5
00:00:46,340 --> 00:00:47,856
for the third story.

6
00:00:48,011 --> 00:00:49,011
Yes, sir.

7
00:00:49,011 --> 00:00:50,356
(Hello, let us begin "Lee Jeong Hoon's News Live".)

8
00:00:52,750 --> 00:00:53,926
Opening video, standby.

9
00:00:56,891 --> 00:00:58,966
Play the opening.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,435
Okay, in 10 seconds.

1
00:00:35,500 --> 00:00:39,106
We have a special guest in our studio today.

2
00:00:39,371 --> 00:00:41,276
It's Actress Yeo Ha Jin.

3
00:00:42,041 --> 00:00:44,715
- Nice to meet you. - Hello. Nice to meet you.

4
00:00:44,910 --> 00:00:46,311
I've seen you a lot on TV.

5
00:00:46,311 --> 00:00:48,816
But this time, you were in a movie.

6
00:00:49,081 --> 00:00:51,180
Isn't the title of your movie "My First Love"?

7
00:00:51,180 --> 00:00:53,680
Yes, that's right. I'm the first love of the main character.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,880
You have a lot of followers.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,426
8.6 million.

10
00:00:57,921 --> 00:01:00,090
You're 1 of the top 10 celebrities...

1
00:00:36,888 --> 00:00:38,657
(Episode 5)

2
00:00:41,628 --> 00:00:43,133
Jung Seo Yeon?

3
00:00:43,157 --> 00:00:45,927
Yes. Jung Seo Yeon.

4
00:00:47,298 --> 00:00:48,368
Do you know her?

5
00:00:52,598 --> 00:00:55,607
No, I've never
heard that name before.

6
00:00:56,107 --> 00:00:57,307
Who is that?

7
00:00:58,807 --> 00:01:01,048
(Patient Chart: Yeo Ha Jin)

8
00:01:15,758 --> 00:01:17,358
Why are you asking me?

9
00:01:17,898 --> 00:01:20,197
You need to explain
to help me take a guess.

10
00:01:20,828 --> 00:01:23,197

1
00:00:45,666 --> 00:00:47,535
Gosh, why is it
taking them so long to chat?

2
00:00:55,176 --> 00:00:56,922
Is everything going well?

3
00:00:56,946 --> 00:00:58,826
What did he say?
Is he okay with extending this?

4
00:00:59,676 --> 00:01:01,075
Yes, he is.

5
00:01:01,345 --> 00:01:03,586
He'll let me go on with this
as much as I want.

6
00:01:04,345 --> 00:01:06,385
But he's acting
a little weird today.

7
00:01:07,016 --> 00:01:08,985
He's weird? How so?

8
00:01:09,186 --> 00:01:11,125
Isn't it a good thing
that he agreed?

9
00:01:11,256 --> 00:01:13,896
He's treating me way too nicely,

1
00:00:35,261 --> 00:00:37,731
(Episode 9)

2
00:01:15,501 --> 00:01:17,241
How did you know I was here?

3
00:01:20,542 --> 00:01:21,741
What's wrong?

4
00:01:22,582 --> 00:01:24,052
Is something going on?

5
00:01:25,251 --> 00:01:26,582
It's all right now.

6
00:01:27,251 --> 00:01:28,451
It's all right.

7
00:01:33,762 --> 00:01:34,762
What?

8
00:01:37,061 --> 00:01:38,061
Who are you?

9
00:01:38,262 --> 00:01:39,438
Who do you think you are
to suddenly run in...

10
00:01:39,462 --> 00:01:40,837
and why are you hugging her

1
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
(Episode 11)

2
00:01:00,160 --> 00:01:01,491
Hello, Director.

3
00:01:01,891 --> 00:01:03,061
Nice to meet you.

4
00:01:04,090 --> 00:01:06,231
I already heard from Tae Eun.

5
00:01:06,690 --> 00:01:08,000
Is this your first time here?

6
00:01:08,330 --> 00:01:10,171
Yes, it's my first time.

7
00:01:10,771 --> 00:01:12,531
Please, let's go inside.

8
00:01:14,101 --> 00:01:17,040
May I ask you for the reason?

9
00:01:17,940 --> 00:01:21,580
You never visited us
for the last eight years.

10
00:01:22,080 --> 00:01:24,381
Why did you suddenly want to visit?

1
00:00:34,764 --> 00:00:36,210
(Funeral Hall 5)

2
00:00:36,234 --> 00:00:38,479
(Episode 13)

3
00:00:38,503 --> 00:00:40,573
(Funeral Hall 5)

4
00:01:24,853 --> 00:01:26,313
What happened, Father?

5
00:01:27,953 --> 00:01:29,684
Why is Mother's picture up there?

6
00:01:32,324 --> 00:01:34,294
She was fine until yesterday. Why...

7
00:01:35,694 --> 00:01:37,464
Say something, Father.

8
00:01:38,694 --> 00:01:41,504
What happened to her?

9
00:01:46,133 --> 00:01:48,674
How did you know
you'll find her here?

10
00:01:49,743 --> 00:01:50,874
What did you say?

1
00:01:43,500 --> 00:01:45,971
(Episode 15)

2
00:01:55,881 --> 00:01:57,481
Man, Jeong Hoon.

3
00:01:57,741 --> 00:02:00,280
I thought you
already left by yourself.

4
00:02:04,550 --> 00:02:06,920
You'll probably figure it out soon,

5
00:02:07,651 --> 00:02:09,021
so I'll spill the truth first.

6
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
What is it?

7
00:02:11,661 --> 00:02:13,061
I installed...

8
00:02:14,430 --> 00:02:16,261
a location tracking app
on your phone.

9
00:02:18,331 --> 00:02:20,530
It was just in case
anything happens to you.

10

1
00:00:35,200 --> 00:00:37,130
(Episode 17)

2
00:00:49,739 --> 00:00:51,809
- Hello?
- It's me.

3
00:00:54,550 --> 00:00:55,919
You know me, don't you?

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,190
How did you find...

5
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Where are you right now?

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,629
Where else would I be?

7
00:01:05,730 --> 00:01:07,900
I'm locked up.

8
00:01:09,730 --> 00:01:12,629
Do you know how much I had to spend
to make one phone call?

9
00:01:12,930 --> 00:01:14,210
Why are you suddenly calling me?

10
00:01:15,699 --> 00:01:17,769

1
00:00:35,555 --> 00:00:37,071
(Episode 19)

2
00:00:37,095 --> 00:00:38,395
Hello?

3
00:00:39,225 --> 00:00:40,940
Goodness, Director Song!

4
00:00:40,964 --> 00:00:42,401
One second.

5
00:00:42,425 --> 00:00:44,265
What's the occasion?

6
00:00:44,534 --> 00:00:46,394
Wow, it has been so long.

7
00:00:47,134 --> 00:00:48,964
You can hop in first. Go ahead.

8
00:00:50,204 --> 00:00:52,235
It's always the same with us.

9
00:01:12,425 --> 00:01:14,365
Ms. Park will be here
after that phone call.

10
00:01:18,334 --> 00:01:19,395
Okay, sure.

1
00:00:35,555 --> 00:00:37,155
(Episode 21)

2
00:00:38,555 --> 00:00:41,394
Welcome home, girls.

3
00:00:41,694 --> 00:00:43,895
Gosh, Ms. Park.

4
00:00:44,095 --> 00:00:45,571
This is why you told us
to come an hour later.

5
00:00:45,595 --> 00:00:47,340
Did you prepare all these yourself?

6
00:00:47,364 --> 00:00:49,381
I just blew up a few balloons,
that's all.

7
00:00:49,405 --> 00:00:51,311
Goodness, how many balloons
did you blow up?

8
00:00:51,335 --> 00:00:52,980
Ha Jin, do you like it?

9
00:00:53,004 --> 00:00:54,675
I love it.

10

1
00:00:38,050 --> 00:00:39,970
What is it? Why did you
want to see me this late?

2
00:00:40,089 --> 00:00:41,530
You're here.

3
00:00:42,089 --> 00:00:43,389
What is it?

4
00:00:45,129 --> 00:00:48,670
There's something
I couldn't tell you.

5
00:00:50,569 --> 00:00:53,470
The reason why
Ha Jin was so tormented...

6
00:00:55,440 --> 00:00:56,880
that she wanted to
take her own life.

7
00:00:58,479 --> 00:00:59,679
What do you mean?

8
00:01:09,689 --> 00:01:11,689
- Ha Na. Over here.
- Yes?

9
00:01:12,689 --> 00:01:15,230
Ha Na, you look so pretty.

1
00:00:35,650 --> 00:00:36,879
Hello.

2
00:00:37,219 --> 00:00:39,549
I'm the guy who's dating Yeong.

3
00:00:44,129 --> 00:00:45,260
Seo Yeon and I...

4
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Right.

5
00:00:48,559 --> 00:00:50,929
I'm the guy who's dating Yeong.

6
00:00:53,170 --> 00:00:54,400
I...

7
00:00:57,039 --> 00:00:59,109
love her a lot.

8
00:01:18,359 --> 00:01:20,030
You remembered, didn't you?

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,170
Then...

10
00:01:25,499 --> 00:01:28,170
you can't do this to Seo Yeon.

1
00:00:35,700 --> 00:00:37,569
(Episode 27)

2
00:00:48,149 --> 00:00:49,149
Ha Jin.

3
00:00:57,390 --> 00:00:59,159
Where have you been?

4
00:00:59,929 --> 00:01:01,730
I've been worried sick.

5
00:01:02,359 --> 00:01:04,730
At the least,
you should have told Ha Kyung.

6
00:01:08,169 --> 00:01:09,570
Anchor Lee,

7
00:01:10,839 --> 00:01:12,239
don't you hate me?

8
00:01:20,580 --> 00:01:21,650
Ha Jin.

9
00:01:23,519 --> 00:01:26,190
I'm the one who broke up with you,

10
00:01:34,659 --> 00:01:37,199
but I missed you to death.

1
00:00:34,106 --> 00:00:36,792
- Anchor Lee!
- Tell us something!

2
00:00:36,816 --> 00:00:38,591
- Say something!
- Anchor Lee!

3
00:00:38,615 --> 00:00:39,985
Hey, Lee Jeong Hoon!

4
00:00:57,095 --> 00:00:59,435
I picked up a huge scoop.

5
00:01:00,465 --> 00:01:01,825
Don't you want to know what it is?

6
00:01:13,986 --> 00:01:15,715
Man, he really gets on my nerves.

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,386
Let's see how long you can
keep your head up high.

8
00:01:19,725 --> 00:01:20,825
What's the big scoop?

9
00:01:21,325 --> 00:01:22,832
- Tell us.
- What's the huge scoop?

1
00:01:55,555 --> 00:01:56,960
(Episode 31)

2
00:01:56,984 --> 00:01:58,731
Hey, isn't that Yeo Ha Jin?

3
00:01:58,755 --> 00:01:59,755
Where?

4
00:02:00,864 --> 00:02:02,525
No way.

5
00:02:02,725 --> 00:02:04,494
She's in the US right now.

6
00:02:04,664 --> 00:02:05,871
Oh, you're right.

7
00:02:05,895 --> 00:02:07,904
Do you think
she won't come back to Korea?

8
00:02:08,104 --> 00:02:09,640
I doubt she'll come back.

9
00:02:09,664 --> 00:02:11,650
I heard she's really popular there.

10
00:02:11,674 --> 00:02:14,150
I heard she'll be filming