Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법) English Subtitles

1
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
Stand by. This is the final check.

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
{\an8}THIS IS LEE JUNG-HOON

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,585
{\an8}Check the third story on the prompter
and see if the anchor's line changed.

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
{\an8}Yes, sir.

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,087
{\an8}THIS IS LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

6
00:00:48,381 --> 00:00:49,632
{\an8}Opening video, stand by.

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
{\an8}And play the opening.

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,933
{\an8}Okay, ten seconds until we're on air.

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
{\an8}LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,563
{\an8}Is the audio fine?

1
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
We have a special guest today.

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,578
It's actress Yeo Ha-jin.

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
{\an8}-Nice to meet you.
-Hello, nice to meet you.

4
00:00:40,623 --> 00:00:42,042
{\an8}I've seen you a lot on TV.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
{\an8}This time, you're back with a movie.

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,796
{\an8}The movie is called My First Love.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
{\an8}Yes, I'm the main character's first love.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
{\an8}You have a lot of followers

9
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
{\an8}on social media, 8,6 million.

10
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
{\an8}You're one of the ten celebrities

1
00:00:37,287 --> 00:00:38,204
{\an8}Jung Seo-yeon?

2
00:00:38,830 --> 00:00:39,706
{\an8}Yes.

3
00:00:40,331 --> 00:00:41,541
{\an8}Jung Seo-yeon.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
{\an8}Do you know her?

5
00:00:48,089 --> 00:00:49,549
{\an8}No.

6
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
{\an8}I've never heard that name before.

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,886
{\an8}Who is that?

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,890
{\an8}PATIENT CHART, YEO HA-JIN

9
00:01:11,362 --> 00:01:12,781
What's going on?

10
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
You need to explain
so I can try to speculate.

1
00:00:40,540 --> 00:00:42,959
Why have they been talking for so long?

2
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
HA-JIN

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
How's your chat going?

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,095
What did he say? Will he let it go on?

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,346
HA-KYUNG

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,015
{\an8}Yes, he'll do that.

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
{\an8}And it can go on as long as I wish.

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
But he seems really weird today.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,772
Weird?

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
{\an8}What's weird?

1
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
What are you doing here?

2
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
What's wrong?

3
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Is something going on?

4
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
It's all right now.

5
00:01:22,832 --> 00:01:24,125
It's all right.

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
What?

7
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
What is this?

8
00:01:33,843 --> 00:01:36,387
Who do you think you are
to suddenly run in and hug her?

9
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
Then who are you?

10
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
Hey, it's anchor Lee Jung-hoon.

1
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
{\an8}-Hello, director.
-Nice to meet you.

2
00:01:00,143 --> 00:01:01,519
{\an8}Tae-eun gave me a call.

3
00:01:02,395 --> 00:01:05,356
{\an8}-Is this your first time here?
-Yes, it is.

4
00:01:06,357 --> 00:01:07,776
{\an8}Please. Let's go inside.

5
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
If I may, may I ask you why?

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,160
You haven't paid a visit
for the last eight years.

7
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Why did you suddenly want to come?

8
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
I wanted to check.

9
00:01:30,548 --> 00:01:33,134
That he's unable to die
or live as he wishes...

1
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
What happened, Dad?

2
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Why is her picture up there?

3
00:01:27,587 --> 00:01:29,380
She was fine yesterday. Why...

4
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
Say something, Dad.

5
00:01:34,260 --> 00:01:36,471
What exactly happened to her?

6
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
How did you know you'd find us here?

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
What?

8
00:01:47,190 --> 00:01:48,733
Why didn't you call me?

9
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
Why did I have to find out

10
00:01:52,320 --> 00:01:54,697
about something like this
in this place and in this way?

1
00:01:51,611 --> 00:01:55,615
{\an8}Come on, man.
I thought you went back home by yourself.

2
00:02:00,286 --> 00:02:04,040
{\an8}You'll notice it soon anyway,
so I'll turn myself in.

3
00:02:05,458 --> 00:02:06,376
{\an8}For doing what?

4
00:02:07,377 --> 00:02:11,339
{\an8}I installed a location tracking app
on your phone.

5
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
{\an8}I was afraid something bad
might happen to you.

6
00:02:16,261 --> 00:02:19,556
{\an8}Thankfully, your phone's password
was still the same.

7
00:02:21,057 --> 00:02:24,978
I'll delete it now.
But stop disappearing suddenly, okay?

8
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
Are you still that worried about me?

9
00:02:30,692 --> 00:02:33,111

1
00:00:33,908 --> 00:00:36,244
LEE JUNG-HOON

2
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
{\an8}Hello?

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
{\an8}It's me.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
{\an8}You know who I am, right?

5
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
{\an8}How did you...

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,682
{\an8}Where are you right now?

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
{\an8}Where do you think I am?

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,605
{\an8}I'm locked up.

9
00:01:05,315 --> 00:01:07,942
{\an8}Do you know how much I spent
on making this one phone call?

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,903
Why did you suddenly call me?

1
00:00:32,574 --> 00:00:33,867
Hello?

2
00:00:34,743 --> 00:00:36,453
{\an8}My gosh, Director Song!

3
00:00:36,536 --> 00:00:37,495
One second.

4
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
{\an8}What's up?

5
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
{\an8}It's been so long.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,335
{\an8}Go ahead. Get in the car.

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
{\an8}It's always the same with me.

8
00:01:07,859 --> 00:01:09,986
Ms. Park is on the phone.

9
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
What?

10
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
Stop him!

1
00:00:34,159 --> 00:00:36,536
{\an8}Welcome home, you two!

2
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
{\an8}My gosh, Ms. Park!

3
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
{\an8}You told us to come an hour later
to prepare all this alone?

4
00:00:43,084 --> 00:00:46,671
{\an8}-All I did was blow up a few balloons.
-How many balloons did you blow up?

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,339
{\an8}Ha-jin, do you like it?

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,425
{\an8}I love it so much.

7
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
{\an8}You love to surprise people these days.

8
00:00:52,677 --> 00:00:53,678
{\an8}Go upstairs, too.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
{\an8}I redecorated it all,
so bad memories won't come back.

10

1
00:00:33,616 --> 00:00:35,702
Why did you want to meet up so late?

2
00:00:35,785 --> 00:00:36,745
Hey, you're here.

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,705
What is it about?

4
00:00:40,790 --> 00:00:43,877
There's something I couldn't tell you.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Ha-jin was so tormented that she wanted…

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
to take her own life.

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
What do you mean?

8
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
-Ha-na!
-Yes?

9
00:01:06,483 --> 00:01:07,442
Over here.

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,111
Ha-na. You look amazing.

1
00:00:31,197 --> 00:00:32,032
"Hello.

2
00:00:32,824 --> 00:00:34,993
I'm Young-yi's boyfriend."

3
00:00:39,539 --> 00:00:40,415
Seo-yeon and I--

4
00:00:41,583 --> 00:00:42,542
Oh, right.

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,212
I'm Young-yi's boyfriend.

6
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
You see,

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
I love her very much.

8
00:01:13,990 --> 00:01:15,408
You remembered, didn't you?

9
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
Then…

10
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
Then you can't do this to Seo-yeon.

1
00:00:43,793 --> 00:00:44,669
Ha-jin.

2
00:00:53,094 --> 00:00:57,140
{\an8}Where have you been?
Do you know how worried I was?

3
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
{\an8}You should've at least told Ha-kyung.

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,939
{\an8}Mr. Lee.

5
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Don't you hate me?

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,077
Ha-jin.

7
00:01:19,120 --> 00:01:21,498
I'm the one who broke up with you.

8
00:01:30,340 --> 00:01:32,467
But I missed you terribly.

9
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
I couldn't even breathe,

10
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
thinking I may never see you again.

1
00:00:29,571 --> 00:00:31,448
-Please say something.
-A comment, please.

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
-Over here!
-A comment, please.

3
00:00:33,116 --> 00:00:34,325
{\an8}-Mr. Lee!
-Say something!

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
{\an8}Hey, Lee Jung-hoon!

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
{\an8}I picked up a huge scoop.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
{\an8}Don't you want to know what it is?

7
00:01:09,694 --> 00:01:11,321
That annoying jerk.

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
You won't be able to show off for long.

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
What's the huge scoop?

10

1
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Hey, isn't that Yeo Ha-jin?

2
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
{\an8}Where?

3
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
{\an8}No, that's not her.

4
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
{\an8}She's in America right now.

5
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
{\an8}Oh, you're right.

6
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
{\an8}Do you think she'll never return?

7
00:02:03,623 --> 00:02:05,083
{\an8}I doubt she'll come back.

8
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
{\an8}She's popular in America right now.

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
{\an8}I heard she'll be filming
Kill the Venus Three.

10
00:02:09,587 --> 00:02:11,089
{\an8}Really? That's crazy.