Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법) French Subtitles
Series Info:
Overview:
The story revolves around a man with hyperthymesia, a condition that gives the ability to remember an abnormally vast amount of their life experiences in vivid detail, and a woman who has forgotten the most important moments of her life.
Release Name:
Find.Me.in.Your.Memory.S01E01-E16
Release Info:
Netflix version
Download Subtitles
1 00:00:31,740 --> 00:00:33,825 Prêts ? Dernière vérification. 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,040 {\an8}L'INFO EN DIRECT 3 00:00:40,123 --> 00:00:43,585 {\an8}Vérifie le troisième sujet, pour voir si le texte a changé. 4 00:00:43,668 --> 00:00:44,502 {\an8}Bien. 5 00:00:44,586 --> 00:00:46,087 {\an8}L'INFO EN DIRECT AVEC JUNG-HOON 6 00:00:48,298 --> 00:00:50,049 {\an8}Vidéo d'intro en attente. 7 00:00:52,594 --> 00:00:54,763 {\an8}Musique d'intro ! 8 00:00:57,182 --> 00:00:58,933 {\an8}Dix secondes avant le direct. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 {\an8}L'INFO EN DIRECT 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,563 {\an8}Le son est bon ?
1 00:00:31,197 --> 00:00:34,200 Nous avons aujourd'hui une invitée spéciale. 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,578 L'actrice Yeo Ha-jin. 3 00:00:37,704 --> 00:00:39,831 {\an8}- Enchanté. - Bonjour, enchantée. 4 00:00:40,498 --> 00:00:42,000 {\an8}On vous a beaucoup vue à la télé, 5 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 {\an8}mais cette fois, il s'agit d'un film. 6 00:00:44,753 --> 00:00:46,588 {\an8}Il s'intitule Mon premier amour. 7 00:00:46,671 --> 00:00:48,965 {\an8}J'incarne le premier amour du personnage principal. 8 00:00:49,048 --> 00:00:52,677 {\an8}Vous avez beaucoup d'abonnés sur les réseaux. 8,6 millions. 9 00:00:53,553 --> 00:00:55,430 {\an8}Vous faites partie des 10 stars
1 00:00:37,287 --> 00:00:38,204 {\an8}Jung Seo-yeon ? 2 00:00:38,830 --> 00:00:39,706 {\an8}Oui. 3 00:00:40,331 --> 00:00:41,541 {\an8}Jung Seo-yeon. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,127 {\an8}Vous la connaissez ? 5 00:00:48,089 --> 00:00:49,549 {\an8}Non. 6 00:00:49,632 --> 00:00:51,551 {\an8}Je n'ai jamais entendu ce nom. 7 00:00:51,634 --> 00:00:52,886 {\an8}Qui est-ce ? 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,890 {\an8}DOSSIER MÉDICAL, YEO HA-JIN 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,781 De quoi s'agit-il ? 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 Expliquez-moi pour que je puisse m'interroger.
1 00:00:40,540 --> 00:00:42,959 Ils en mettent du temps. 2 00:00:50,091 --> 00:00:50,925 HA-JIN 3 00:00:51,009 --> 00:00:52,343 Comment ça se passe ? 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 Il va continuer ? 5 00:00:54,262 --> 00:00:55,346 HA-KYUNG 6 00:00:55,430 --> 00:00:57,015 {\an8}Oui. 7 00:00:57,098 --> 00:00:59,392 {\an8}Tant que je le souhaite. 8 00:01:00,018 --> 00:01:02,062 Il est bizarre aujourd'hui. 9 00:01:02,729 --> 00:01:03,772 Bizarre ? 10 00:01:03,855 --> 00:01:04,939 {\an8}En quoi bizarre ?
1 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Qu'est-ce que vous faites là ? 2 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Ça ne va pas ? 3 00:01:18,161 --> 00:01:20,038 Qu'est-ce qui vous arrive ? 4 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 Tout va bien maintenant. 5 00:01:22,832 --> 00:01:24,125 Tout va bien. 6 00:01:29,380 --> 00:01:30,590 Quoi ? 7 00:01:32,467 --> 00:01:33,301 Ça va pas ? 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,387 Tu te prends pour qui, à te jeter sur elle comme ça ? 9 00:01:36,471 --> 00:01:37,972 Et vous, vous êtes qui ? 10 00:01:38,056 --> 00:01:39,933 Hé, c'est Lee Jung-hoon !
1 00:00:38,663 --> 00:00:42,792 {\an8}HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,391 {\an8}- Bonjour, docteur. - Enchanté. 3 00:01:00,143 --> 00:01:01,519 {\an8}Tae-eun m'a appelé. 4 00:01:02,395 --> 00:01:05,356 {\an8}- C'est votre première fois ici ? - Oui. 5 00:01:06,357 --> 00:01:07,776 {\an8}Je vous en prie. Entrez. 6 00:01:09,736 --> 00:01:12,447 Puis-je vous demander la raison de votre visite ? 7 00:01:13,656 --> 00:01:17,160 C'est la première fois que vous venez en huit ans. 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 Pourquoi cette envie soudaine ? 9 00:01:23,458 --> 00:01:24,834 Je voulais m'assurer...
1 00:01:20,455 --> 00:01:21,998 Que s'est-il passé, papa ? 2 00:01:23,541 --> 00:01:25,043 Que fait sa photo ici ? 3 00:01:27,796 --> 00:01:29,380 Elle allait bien hier. 4 00:01:31,216 --> 00:01:32,842 Dis quelque chose, papa. 5 00:01:34,260 --> 00:01:36,471 Que lui est-il arrivé exactement ? 6 00:01:41,601 --> 00:01:43,645 Comment as-tu su qu'on était ici ? 7 00:01:45,188 --> 00:01:46,356 Quoi ? 8 00:01:47,190 --> 00:01:48,733 Tu aurais pu m'appeler. 9 00:01:49,692 --> 00:01:50,944 Pourquoi ai-je dû 10 00:01:52,320 --> 00:01:55,615 découvrir le décès de ma mère ici et de cette façon ?
1 00:01:51,611 --> 00:01:56,324 {\an8}Te voilà . Je me disais bien que tu étais rentré à la maison par toi-même. 2 00:02:00,286 --> 00:02:04,040 {\an8}Tu vas le découvrir tôt ou tard, autant l'avouer. 3 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 {\an8}Quoi ? 4 00:02:07,377 --> 00:02:11,339 {\an8}J'ai installé une appli de géolocalisation sur ton portable. 5 00:02:14,008 --> 00:02:16,177 {\an8}Je m'inquiétais pour toi. 6 00:02:16,261 --> 00:02:19,556 {\an8}Heureusement, le mot de passe n'avait pas changé. 7 00:02:21,057 --> 00:02:24,978 Je vais l'effacer. Ne disparais plus comme ça, d'accord ? 8 00:02:26,646 --> 00:02:28,773 Tu t'inquiètes toujours autant pour moi ? 9 00:02:30,692 --> 00:02:33,111 Après ma mort, tu ne te rappelleras
1 00:00:33,908 --> 00:00:36,244 {\an8}LEE JUNG-HOON 2 00:00:45,378 --> 00:00:46,379 {\an8}Allô ? 3 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 {\an8}C'est moi. 4 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 {\an8}Tu sais qui je suis, non ? 5 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 {\an8}Comment avez-vous... 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,682 {\an8}Où êtes-vous ? 7 00:00:59,309 --> 00:01:01,311 {\an8}À ton avis ? 8 00:01:01,394 --> 00:01:03,605 {\an8}Je suis enfermé. 9 00:01:05,273 --> 00:01:08,443 {\an8}Tu sais combien j'ai dépensé pour passer ce coup de fil ? 10 00:01:08,526 --> 00:01:09,903 Qu'est-ce que vous voulez ?
1 00:00:32,574 --> 00:00:33,867 Allô ? 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,453 {\an8}Mon Dieu, monsieur Song ! 3 00:00:36,536 --> 00:00:37,495 {\an8}Un instant. 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,497 {\an8}Comment allez-vous ? 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 {\an8}Ça fait si longtemps. 6 00:00:42,751 --> 00:00:44,335 {\an8}Vas-y. Monte, j'arrive. 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,589 {\an8}C'est toujours pareil avec moi. 8 00:01:07,859 --> 00:01:09,986 Mademoiselle Park est au téléphone. 9 00:01:16,201 --> 00:01:17,368 Quoi ? 10 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Arrêtez-le !
1 00:00:34,159 --> 00:00:36,536 {\an8}Bienvenue chez vous, mes chéries. 2 00:00:37,203 --> 00:00:38,955 {\an8}Ça alors, Mademoiselle Park ! 3 00:00:39,706 --> 00:00:43,001 {\an8}Vous nous avez dit de venir une heure plus tard pour préparer ça ? 4 00:00:43,084 --> 00:00:44,878 {\an8}Je n'ai fait que gonfler des ballons. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,671 {\an8}Combien en avez-vous gonflé ? 6 00:00:46,755 --> 00:00:48,339 {\an8}Ha-jin, ça te plaît ? 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,425 {\an8}Je trouve ça super. 8 00:00:50,508 --> 00:00:52,594 {\an8}Vous aimez les surprises en ce moment. 9 00:00:52,677 --> 00:00:53,678 {\an8}Montez voir à l'étage. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,306 {\an8}J'ai tout redécoré
1 00:00:33,616 --> 00:00:35,702 Pourquoi tu voulais me voir à cette heure-ci ? 2 00:00:35,785 --> 00:00:36,745 Te voilà . 3 00:00:37,746 --> 00:00:38,705 Qu'y a-t-il ? 4 00:00:40,790 --> 00:00:43,877 Il y a une chose dont je ne pouvais pas te parler. 5 00:00:46,045 --> 00:00:48,840 Ce qui tourmentait Ha-jin au point… 6 00:00:51,176 --> 00:00:52,510 de vouloir en finir. 7 00:00:54,137 --> 00:00:55,472 Comment ça ? 8 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 - Ha-na ! - Oui ? 9 00:01:06,483 --> 00:01:07,442 Par ici. 10
1 00:00:31,197 --> 00:00:32,032 "Bonjour, 2 00:00:32,824 --> 00:00:34,993 je suis le petit ami de Young-yi." 3 00:00:39,539 --> 00:00:40,415 Seo-yeon et moi... 4 00:00:41,583 --> 00:00:42,542 Euh... 5 00:00:44,252 --> 00:00:46,212 Je suis le petit ami de Young-yi. 6 00:00:48,798 --> 00:00:49,966 Tu sais... 7 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 je l'aime énormément. 8 00:01:13,990 --> 00:01:15,408 Ça te revient ? 9 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Alors... 10 00:01:21,289 --> 00:01:23,541 Ne fais pas ça à Seo-yeon.
1 00:00:43,793 --> 00:00:44,669 Ha-jin. 2 00:00:53,094 --> 00:00:57,140 {\an8}Où étais-tu ? J'étais mort d'inquiétude 3 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 {\an8}Tu aurais pu prévenir Ha-kyung. 4 00:01:03,855 --> 00:01:04,939 {\an8}Jung-hoon. 5 00:01:06,316 --> 00:01:07,442 Tu ne me détestes pas ? 6 00:01:16,159 --> 00:01:17,077 Ha-jin. 7 00:01:19,120 --> 00:01:21,498 C'est moi qui ai rompu avec toi. 8 00:01:30,340 --> 00:01:32,467 Mais tu m'as terriblement manqué. 9 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 Je n'arrivais plus à respirer 10 00:01:38,640 --> 00:01:40,934 rien qu'à l'idée de ne plus te revoir.
1 00:00:29,571 --> 00:00:31,448 - Juste un mot. - Un commentaire ? 2 00:00:31,531 --> 00:00:33,033 - Par ici. - Répondez. 3 00:00:33,116 --> 00:00:34,325 {\an8}M. Lee. 4 00:00:34,409 --> 00:00:35,702 {\an8}Lee Jung-hoon ! 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,763 {\an8}J'ai déniché un énorme scoop. 6 00:00:56,222 --> 00:00:58,308 {\an8}Tu ne veux pas savoir ce que c'est ? 7 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Ce qu'il peut me fatiguer. 8 00:01:12,655 --> 00:01:15,366 Tu ne feras plus le malin bien longtemps. 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,868 Quel est ce scoop ? 10 00:01:16,951 --> 00:01:18,411
1 00:01:52,529 --> 00:01:54,030 Ce n'est pas Yeo Ha-jin ? 2 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 {\an8}Où ça ? 3 00:01:56,324 --> 00:01:58,118 {\an8}Non, ce n'est pas elle. 4 00:01:58,201 --> 00:02:00,078 {\an8}Elle est en Amérique. 5 00:02:00,161 --> 00:02:01,246 {\an8}Oui, c'est vrai. 6 00:02:01,329 --> 00:02:03,540 {\an8}Tu crois qu'elle reviendra un jour ? 7 00:02:03,623 --> 00:02:05,083 {\an8}Ça m'étonnerait. 8 00:02:05,166 --> 00:02:07,043 {\an8}Elle est célèbre, là -bas. 9 00:02:07,127 --> 00:02:09,504 {\an8}Elle doit jouer dans Kill the Venus 3. 10 00:02:09,587 --> 00:02:11,089 {\an8}C'est vrai ? C'est fou !
