For All Mankind - Second Season English Subtitles

1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
I believe that this nation should
commit itself to achieving the goal

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
before this decade is out
of landing a man on the moon

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
and returning him safely to the Earth.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
I don't think that we can exaggerate
the great advantage

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
which the Soviet Union secured in the '50s
by being first in space.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
They were able to give prestige
to their system.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
They were able to give force
to their argument

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
that they were an advancing society...

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,336
Alexei Leonov,

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,922
the first man to set foot on the moon.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
Just last month you sent Apollo 10
all the way to the moon

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
for what you called a "dress rehearsal"
for the landing.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,845
We stopped taking risks at NASA.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,972
And that's why we lost the moon.

7
00:00:14,056 --> 00:00:17,392
Von Braun wants you reassigned
to the Apollo Applications Project

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
effective immediately.

9
00:00:18,936 --> 00:00:22,189
If we succeed
in putting Apollo 11 on the moon,

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
  

2
00:00:32,783 --> 00:00:36,036
- Besides the backfire, how was she?
- Real sweet, Murph.

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,872
It's no X-15, but she
handles like a real beaut.

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,708
- Yeah, she's cherry.
- Hey, Chaddie. You piece of shit.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,877
They'll let anyone land a
plane in this godforsaken town.

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,958
Yeah. Navy still handing
out wings like candy, I see.

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,173
- Oh, my bad.
- Pardon me.

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,009
- No, that was my fault.
- Sorry.

9

1
00:01:31,049 --> 00:01:34,389
Patricia Doyle
was a good pilot and a good woman.

2
00:01:34,469 --> 00:01:36,639
She will forever be
a part of the NASA family.

3
00:01:37,681 --> 00:01:42,561
We ask that everyone give her loved ones
time to grieve in this moment of loss.

4
00:01:43,145 --> 00:01:49,645
Her tenacity and her indomitable spirit...
will be missed.

5
00:01:50,569 --> 00:01:55,779
Flags at NASA's Manned Spaceflight Center
were flown today at half-mast,

6
00:01:55,866 --> 00:01:58,656
and after a brief memorial service,

7
00:01:58,744 --> 00:02:02,084
the remains
of Astronaut Candidate Patricia Doyle...

8
00:02:02,164 --> 00:02:03,544
We thought you might be here.

9
00:02:09,086 --> 00:02:10,876

1
00:00:29,467 --> 00:00:32,052
Warren, I've got the printout
of all the coordinates.

2
00:00:33,054 --> 00:00:34,055
Thanks.

3
00:00:38,977 --> 00:00:43,022
Okay, Endeavour, got you.
Molly, you are live on all networks.

4
00:00:44,816 --> 00:00:46,734
I'm on TV? Really?

5
00:00:48,069 --> 00:00:50,549
Oh, I wish you'd told me.
I'd have done something with my hair.

6
00:00:50,613 --> 00:00:55,994
I like this look. You look gorgeous, babe.
Oh, my God. There's my girl.

7
00:00:57,662 --> 00:00:59,539
How come everything's about her?

8
00:01:01,332 --> 00:01:05,336
'Cause... she's a novelty, you know?
First woman astronaut.

9
00:01:05,837 --> 00:01:07,171
Yeah, but Dad's her boss.

1
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
Gentlemen, I hope I'm not intruding.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
Oh, lookie here, boys.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,777
Gene Kranz,
the new director of Johnson Space Center,

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,367
deigns to visit us common working stiffs.

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,212
I thought what the hell,
I'll drop by and say farewell.

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,710
Plus,
I wanted to personally congratulate you

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
on finally getting a command of your own,
Mike. You earned it.

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,592
I appreciate that, Gene.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,165
Hey, listen,
you tell Neil that I guarantee

1
00:00:20,290 --> 00:00:24,460
The defective LH2 valve
which caused the Apollo 23 explosion

2
00:00:24,540 --> 00:00:27,420
has been remanufactured
by a new contractor

3
00:00:27,500 --> 00:00:29,880
and has passed all qual
and acceptance tests.

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,420
We're ready to install it
in the second stage of Apollo 24.

5
00:00:34,050 --> 00:00:37,100
But in the process
of de-stacking the rocket,

6
00:00:37,180 --> 00:00:40,890
there was a mishap
in the Vertical Assembly Building

7
00:00:40,970 --> 00:00:43,810
and some damage was done
to the LOX vent lines

8
00:00:43,890 --> 00:00:45,900
and the liquid hydrogen fuel tank.

9

1
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
Mrs. Baldwin? Dr. Josephson.

2
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
- Hi, Karen Baldwin. Shane's mother.
- How's he doing?

3
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
Is there a Mr. Baldwin?

4
00:00:51,885 --> 00:00:54,221
Yes. But he's unavailable at the moment.

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
He's on the moon.

6
00:00:56,974 --> 00:01:00,310
- He's on the...
- Your husband is Ed Baldwin?

7
00:01:00,394 --> 00:01:02,938
Yes, he is. Can you please
tell me how my son is doing?

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,480
- Please, sit.
- I'm fine.

9
00:01:04,565 --> 00:01:07,085
I don't need to sit.
I just wanna know what happened to my son.

1
00:00:10,219 --> 00:00:14,598
And now, to our continuing coverage
of NASA's first manned mission

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
since the explosion of Apollo 23.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,606
Two-and-a-half hours ago,
Apollo 24 launched from Cape Kennedy

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
to relieve Captain Edward Baldwin,

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,155
who has been stranded
on the moon for 159 days.

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,284
The crew is now preparing to fire
the ship's engine once again

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,080
for what is called
the translunar injection, or TLI,

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,333
which will send astronauts Wilson,
Liu, and Slayton

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,460

1
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
Ellen?

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
Ellen?

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
Ellen?

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,659
Deke?

5
00:00:33,742 --> 00:00:35,661
Ellen, you're alive. Thank God.

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,663
You've been out for almost six minutes.

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
I'm... I'm here.

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
You need to abort the burn.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
I don't have much left in my OPS.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
There's a puncture in my suit.

1
00:00:10,802 --> 00:00:14,515
They say that the United States
has had its day in the sun,

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
that our nation has passed its zenith.

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,937
They expect you to tell your children

4
00:00:20,020 --> 00:00:25,067
that the American people no longer
have the will to cope with their problems,

5
00:00:25,150 --> 00:00:28,779
that the future will be one of sacrifice
and few opportunities.

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,200
My fellow citizens,
I utterly reject that view.

7
00:00:35,827 --> 00:00:40,207
We must go forth from here
united, determined

8
00:00:40,290 --> 00:00:44,503
that what a great general said
a few years ago is true:

9
00:00:44,586 --> 00:00:47,464

1
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
All right, Wubbo.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Let's take a look here, buddy.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,893
-Okay, follow the light for me.
-You're good.

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,774
I took shelter in the lava tube
right next to base camp.

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,618
Okay, Wubbo. Let's take a look.

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Muller, take care of Molly for me, okay?

7
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
I tried to reach Wubbo over the comm,

8
00:00:39,373 --> 00:00:40,999
but there was no response.

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
And that was when the storm hit.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,170

1
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
It's showtime, folks!

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
- Just give me some room. Ready.
- Ready.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,474
- Ready.
- Ready.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,522
We interrupt this program to bring you
the following special news report.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
Here is Paul Michaels.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,525
Good morning.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
A dramatic situation is unfolding

8
00:00:26,235 --> 00:00:28,737
in the Central American country
of Panama today,

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,573
where four US soldiers
appear to have been taken hostage

1
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
-Morning.
-Morning.

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,520
What's this?

3
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
It's just some paperwork for you to sign.

4
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
What? You're canceling our cruise
to the Bahamas?

5
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
If you're going back to space,
it doesn't make much sense, does it?

6
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
-Wait, what?
-So which mission is it gonna be?

7
00:01:21,206 --> 00:01:23,959
You've already been to the moon,
so that's out of the question.

8
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
And Skylab, you know, is doing good work,

9
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
but let's be honest,

1
00:00:54,096 --> 00:00:55,472
Wow.

2
00:00:58,225 --> 00:00:59,601
This is beautiful.

3
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Shit.

4
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
I don't think it was recording.

5
00:01:08,485 --> 00:01:11,238
-Really?
-Sorry. It's these gloves.

6
00:01:11,321 --> 00:01:13,198
We're gonna have to do it again.

7
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
-That was great though.
-Yeah.

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,743
-Do it just like that.
-All right.

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
Wow.

10

1
00:00:44,127 --> 00:00:46,630
If I can pretend to be happy, so can they.

2
00:00:47,881 --> 00:00:51,969
Sixty years of socialism will wipe
the smile off anyone's face, comrade.

3
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Sergei Orestovich Nikulov.

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
-Sergei Orestovich Nikulov.
-Margo Madison.

5
00:01:02,646 --> 00:01:05,022
-Sergei Orestovich Nikulov.
-Thomas Paine.

6
00:01:06,942 --> 00:01:08,485
-Sergei Orestovich Nikulov.
-Ellen Wilson.

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,028
-Thomas Paine.
-Pleasure.

8
00:01:19,037 --> 00:01:22,958
I'm sorry, I don't really speak fluently.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
Okay. Hi.

1
00:00:14,700 --> 00:00:17,030
- He said it with a straight face.
- No.

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,250
You want one...

3
00:00:23,330 --> 00:00:25,420
No. I think two is my limit.

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,290
With that attitude,
the Koreans are gonna eat us alive.

5
00:00:28,380 --> 00:00:30,420
Are we negotiating
an East Asian space alliance,

6
00:00:30,510 --> 00:00:32,130
or is this gonna be a drinking contest?

7
00:00:32,210 --> 00:00:35,260
Can't have one without the other.
Not in Seoul.

8
00:00:36,430 --> 00:00:39,430
You thought the UN delegates
were party animals. Just wait.

9
00:00:40,060 --> 00:00:41,890
I'm exhausted just thinking about it.

1
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
There's been no sign of a Russian
countermove on the lunar surface, sir.

2
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
We have two-man teams
guarding the site around the clock.

3
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
Soviet activity around Zvezda
is proceeding normally.

4
00:00:39,164 --> 00:00:42,334
There's also been no increase
in military activity in Earth's orbit.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,962
Then I'd say our little operation
was a success.

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,297
Yes, sir. It sure looks that way.

7
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
Please relay my personal thanks
to everyone at NASA on a job well done.

8
00:00:51,218 --> 00:00:53,053
Thank you, sir. I will.

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,930

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,306
No exit.

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
Chest needle.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,726
Right now, goddamn it.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
What the hell are you doing?

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
His lung collapsed.
I'm relieving the pressure.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,945
We bought him some time.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
Get him to med bay
and cut this goddamn suit off him

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
so I can see what I'm dealing with.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
-Did we lose anybody?
-Negative, Commander.

10

1
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
It's all just a cycle.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,601
Panama does one thing, Reagan does
another, Soviets do something else,

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
and then Reagan's got to respond

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,147
so that he shows the public
he's standing his ground.

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Honestly, at this point,
I just tune the whole thing out.

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Flight.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,668
Jamestown is showing
a depressurization event.

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,463
That can't be right. Raise Rossi.

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
Jamestown, come in.

22
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Good.

23
00:01:34,887 --> 00:01:37,598
They are not aware
of the situation.

24
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
Locked.

25
00:01:45,147 --> 00:01:48,400
Leave this hallway
depressurized to protect our flank.



860
01:12:12,207 --> 01:12:13,852
Good.

861
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Very good.

862
01:12:15,586 --> 01:12:17,939
I'm telling you,
she will not come.

863
01:12:17,963 --> 01:12:18,964
It doesn't matter.

864