Fumetsu no Anata e (To Your Eternity / 不滅のあなたへ) Indonesian Subtitles

1
00:00:06,840 --> 00:00:10,719 
Awalnya, "Ia" adalah bola.

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,556 
Bukan bola biasa.

3
00:00:14,639 --> 00:00:21,187
{\an8}"Ia" bisa berubah sendiri dengan meniru
semua yang mungkin dan memang ada.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,524
{\an8}Aku memutuskan
untuk menempatkan "Ia" di tanah ini

5
00:00:24,607 --> 00:00:27,027 
dan mengamatinya.

6
00:00:35,035 --> 00:00:39,539 
Untuk beberapa waktu,
"Ia" meniru bentuk batu.

7
00:00:45,295 --> 00:00:46,963 
Saat suhu naik,

8
00:00:47,046 --> 00:00:50,467 
"Ia" meniru penampilan lumut.

9
00:00:53,052 --> 00:00:56,973
{\an8}Tidak lama kemudian,
salju mulai turun di tanah ini.

1
00:00:07,340 --> 00:00:10,760 
"Ia" berangkat ke selatan.

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,683 
"Ia" mengumpulkan informasi
melalui stimulasi.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,935 
"Ia" juga mampu mereplikasi
dan meniru mereka.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,648 
Dari batu…

5
00:00:26,025 --> 00:00:27,402 
menjadi serigala…

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,572 
dan sekarang, manusia.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,744 
"Ia" tidak memiliki kebiasaan manusia.

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,163 
Dia mengompol

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,999 
dan kekurangan sumber nutrisi.

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,169 

1
00:00:09,467 --> 00:00:14,180 
Aku memutuskan
untuk menempatkan "Ia" di tanah ini.

2
00:00:20,854 --> 00:00:24,941 
"Ia" mampu mengumpulkan informasi.

3
00:00:28,945 --> 00:00:29,946 
Cahaya.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,032 
Aroma.

5
00:00:32,574 --> 00:00:34,534 
Suara.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,577 
Kebahagiaan.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,663 
Kesedihan.

8
00:00:43,668 --> 00:00:46,921 
"Ia" mengumpulkan informasi
melalui stimulasi.

9
00:00:49,924 --> 00:00:53,428 
"Ia" juga mampu mereplikasi
dan mengubah bentuknya.

10

1
00:00:02,419 --> 00:00:06,423 
Bola yang kutempatkan di tanah ini

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,634 
mengambil bentuk seorang pemuda.

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,012 
Seorang gadis dari Ninannah, March,

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,932 
menamainya, "Fushi".

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,311 
Melalui pertarungan dengan Beruang Roh,

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,273 
"Ia" menerima stimulasi

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,817 
dan mengumpulkan informasi baru.

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,948 
Terima kasih.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,043 
Dengar.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,546 
Mari bermain di mana kita berusaha
tak ditemukan siapa pun.

1
00:00:03,002 --> 00:00:05,714 
Dari Ninannah ke Yanome.

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,552 
Selama perjalanan
dan saat tiba di tujuan mereka,

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,056 
Fushi menerima banyak stimulasi

4
00:00:15,140 --> 00:00:22,021 
dan menerima pelajaran pertama
tentang "kesadaran".

5
00:00:23,398 --> 00:00:30,238 
Fushi, yang dipenjara
bersama March, Parona, dan Pioran,

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,365 
mendapatkan "kesadaran".

7
00:00:32,449 --> 00:00:37,162 
Ia berubah bentuk dan bertingkah.

8
00:00:39,497 --> 00:00:44,836 
Setelah itu,
Fushi menerima "dorongan" lainnya.

9
00:00:47,297 --> 00:00:54,054 
Apa makna semua informasi
yang terkumpul ini bagi Fushi?

1
00:00:04,170 --> 00:00:07,424 
Pelarian dari penjara Yanome

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,430 
mengakibatkan kematian tidak terduga,

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,602 
Kematian March.

4
00:00:19,686 --> 00:00:24,983 
Manusia kedua yang mati di hadapan Fushi.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,655 
Jadi, "Ia" menerima stimulus baru.

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,954 
Fushi, yang mendapatkan rasa kemanusiaan

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,709 
setelah dipertemukan oleh takdir
dengan ibunya, March,

8
00:00:45,044 --> 00:00:47,505 
mengejar jejaknya yang tertinggal

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,467 
dan melanjutkan perjalanannya.

10
00:02:28,022 --> 00:02:32,944 
Jadi, ia pun terus berjalan,

1
00:00:04,254 --> 00:00:07,007 
Aku menciptakanmu.

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,680 
Tujuan kita bagus.

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,476 
Untuk melestarikan dunia ini.

4
00:00:20,562 --> 00:00:27,235 
Ini sesuatu yang diciptakan
untuk menghambat kemajuan kita.

5
00:00:44,794 --> 00:00:48,047 
Kalau begitu, Fushi,
mari bersenang-senang.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,551 
Sampai akhir tiba.

7
00:02:27,856 --> 00:02:29,941 
Aku berpikir belakangan ini.

8
00:02:31,401 --> 00:02:34,904 
Kenapa aku seperti ini?

9
00:02:34,988 --> 00:02:38,950 
Kenapa kita tidak lahir
di wastu di sana itu?

10

1
00:00:02,127 --> 00:00:07,257 
Aku membawakanmu suvenir yang bagus!

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,844 
Monster abadi!

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,056 
Di Takunaha,

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,435 
Fushi bertemu seorang pemuda.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,813 
Namanya Gugu.

6
00:00:22,939 --> 00:00:27,027 
Dia memakai topeng untuk menyembunyikan
bekas luka di wajahnya.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,572 
Dia menyebut dirinya monster

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,534 
dan menganggap Fushi sebagai adiknya.

9
00:00:38,246 --> 00:00:43,710 
Tinggal bersama Gugu, Pioran, Kakek Bir,

10
00:00:45,044 --> 00:00:48,965 
dan berinteraksi dengan Rean

1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672 
Fushi menjalani hidup yang damai,

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,552 
tinggal bersama Gugu dan yang lainnya.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,388 
Sedikit demi sedikit,
stimulannya bertambah.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,768 
Akumulasi stimulus
dan perkelahian dengan Gugu

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,563 
mendorong Fushi menerima saran Pioran

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,315 
untuk mencari Gugu yang melarikan diri.

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,576 
Mereka berdua pun bersatu kembali.

8
00:02:08,503 --> 00:02:10,296 
Kudengar ada di sini.

9
00:02:10,380 --> 00:02:12,715 
Jadi, di sinilah monster itu tinggal?

10
00:02:12,799 --> 00:02:14,384 

1
00:00:03,420 --> 00:00:07,382 
Dalam proses kehidupan seseorang,

2
00:00:07,465 --> 00:00:11,553 
tak terelakkan bahwa sesuatu akan muncul
untuk menghalangi kelangsungan itu.

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,141 
Itu akan menyerang
struktur dasar kehidupan itu

4
00:00:16,224 --> 00:00:19,561 
dan menghalangi kebebasan memilihnya.

5
00:00:20,895 --> 00:00:23,857 
Aku tidak terlalu suka ini.

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,609 
Kebebasan memilih

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,822 
adalah hak berharga yang harus
diberikan kepada semua orang.

8
00:02:21,099 --> 00:02:22,600 
Fushi!

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,022 
Gugu… Lari…

10

1
00:01:32,967 --> 00:01:36,179 
Setelah itu, tusuk di sini
seperti ini dan kencangkan.

2
00:01:36,262 --> 00:01:37,972 
Kencangkan.

3
00:01:38,056 --> 00:01:39,349 
Hei, Fushi.

4
00:01:39,432 --> 00:01:43,895 
Bulan depan akan diadakan
pesta ulang tahunku yang ke-16.

5
00:01:43,978 --> 00:01:45,730 
Kau dan Gugu mau datang?

6
00:01:45,814 --> 00:01:48,983 
Tentu. Akan kuberi tahu Gugu.

7
00:01:49,067 --> 00:01:50,485 
Syukurlah!

8
00:01:51,194 --> 00:01:56,449 
Selama empat tahun ini,
Fushi tak bertransformasi sekali pun.

9
00:01:56,533 --> 00:02:01,496 
Tanpa perubahan bentuk
yang menyertai transformasi,

1
00:00:02,419 --> 00:00:08,174 
Selama empat tahun tinggal
bersama keluarganya setiap hari,

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,178 
Fushi tumbuh layaknya manusia.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,932 
Atas undangan Rean,

4
00:00:17,267 --> 00:00:23,106 
Fushi dan Gugu menghadiri
pesta ulang tahun Rean yang ke-16.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,318 
Aku…

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,117 
Namun…

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,295 
Nokkers ada di sini.

8
00:02:14,467 --> 00:02:17,637 
Intinya ada di dalam Bumi.

9
00:02:17,720 --> 00:02:20,682 
Mereka meletakkan akar mereka
di sekitar sini.

10

1
00:00:06,172 --> 00:00:09,926 
Kenapa aku seperti ini?

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,267 
Aku tak bisa melakukan apa pun.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,480 
Gugu, maafkan aku.

4
00:00:25,608 --> 00:00:27,819 
Ini sudah larut malam.

5
00:02:05,458 --> 00:02:09,712 
Selama empat setengah hari
sejak meninggalkan keluarganya,

6
00:02:09,796 --> 00:02:13,758 
Fushi berjalan dalam diam.

7
00:02:13,842 --> 00:02:17,137 
Dia menunjukkan banyak emosi di jalannya.

8
00:02:18,304 --> 00:02:22,725 
Dia berusaha mengatasi semua perasaan
yang menumpuk dalam dirinya.

9
00:02:24,644 --> 00:02:26,688 
Setelah kematian Gugu,

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,066 

1
00:00:03,002 --> 00:00:05,422 
Setelah kehilangan Gugu
yang sudah seperti kakak baginya,

2
00:00:05,505 --> 00:00:10,010 
Fushi meninggalkan rumah
tempat mereka dibesarkan.

3
00:00:10,093 --> 00:00:15,056 
Bersama sang wanita tua, Pioran,
mereka datang ke pulau yang tak terduga.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,102 
Setelah jatuh ke dalam perangkap
orang yang tak dikenal,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,147 
Fushi dan Pioran terpisah.

6
00:00:22,230 --> 00:00:25,692 
Dihadapkan dengan situasi
di mana dia harus bertindak sendirian,

7
00:00:26,609 --> 00:00:31,448 
Fushi kesulitan menggunakan
kemampuannya secara maksimal.

8
00:02:02,997 --> 00:02:04,582 
Cepatlah mulai.

9
00:02:04,666 --> 00:02:06,417 

1
00:01:39,849 --> 00:01:41,267 
Kenapa?

2
00:01:41,351 --> 00:01:42,435 
Kenapa?

3
00:01:43,978 --> 00:01:44,896 
Ini…

4
00:01:46,481 --> 00:01:47,941 
Parona.

5
00:01:49,526 --> 00:01:51,444 
Dalam kehidupan abadi,

6
00:01:51,528 --> 00:01:54,114 
apa makna hidup yang akan dia temukan?

7
00:01:54,906 --> 00:01:57,325 
Aku tak paham hal-hal
seperti "makna" dan "kehidupan".

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,660 
Ini terlalu sulit bagiku.

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,747 
Bagaimana denganmu?
Kau gunakan hidupmu untuk apa?

10
00:02:02,831 --> 00:02:04,999 

1
00:00:02,836 --> 00:00:05,005 
Kerugian akibat kehilangan masa lalunya

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,133 
begitu besar bagi Fushi.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,636 
Ketangkasan March,

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,680 
kekuatan Beruang Roh,

5
00:00:13,763 --> 00:00:16,683 
juga api Gugu.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,770 
Karena tidak mampu berubah
menjadi bentuk-bentuk ini,

7
00:00:20,854 --> 00:00:25,442 
Fushi mengalami pergumulan sulit
saat Nokker datang lagi.

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,574 
Namun, dengan bantuan penduduk Jananda,

9
00:00:34,576 --> 00:00:39,289 
Fushi bisa mengalahkan Nokkers
dan merebut kembali masa lalunya.

10

1
00:00:03,044 --> 00:00:05,755 
Bersulang untuk kemenangan kita!

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,507 
Bersulang!

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,259 
- Bersulang!
- Bersulang!

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763 
Pertarungan dengan Nokkers

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,641 
mengubah hubungan antara Fushi,

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,768 
Tonari dan yang lainnya.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,566 
Jadi, apa impianmu untuk masa depan?

8
00:00:24,649 --> 00:00:28,403 
- Impian?
- Ya. Sesuatu yang ingin kau lakukan.

9
00:00:29,487 --> 00:00:33,450 
Kurasa menjadi cukup kuat
untuk mengalahkan Nokkers sendiri.

10

1
00:00:03,253 --> 00:00:06,297 
Fushi yang tertangkap

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,300 
terbangun karena suara Tonari.

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,014 
Fushi mendapatkan kebebasannya kembali.

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,561 
Pioran, Tonari,
dan yang lainnya dibebaskan.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,063 
Mereka akhirnya bisa meninggalkan pulau.

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,068 
Akan tetapi,

7
00:00:27,152 --> 00:00:32,032 
Fushi ditangkap dan dipenjara
oleh Hayase sekali lagi.

8
00:02:20,849 --> 00:02:24,185 
Baiklah. Teruskan…

9
00:02:28,148 --> 00:02:31,025 
Aku tidak sengaja mendengar
manusia abadi itu dipenjara di sini.

10

1
00:00:03,002 --> 00:00:04,546 
Saat Fushi dan Tonari

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,049 
bersiap meninggalkan Jananda,

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,429 
Nokkers muncul sekali lagi.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,393 
Kali ini, Nokkers merasuki orang mati

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,396 
dan meluncurkan serangkaian serangan.

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,316 
Guna melindungi penduduk pulau,

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,237 
Fushi, Tonari, dan yang lainnya
ikut bertarung.

8
00:00:30,238 --> 00:00:36,828 
Namun, satu per satu,
Oopa, Mia, dan Uroy tumbang.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,416 
Fushi tahu ada banyak orang
yang memercayainya

10

1
00:00:03,128 --> 00:00:07,298 
Pertempuran dengan Nokkers
di Pulau Jananda telah berakhir.

2
00:00:09,384 --> 00:00:13,430 
Fushi belajar banyak di sini.

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,308 
Setelah berpisah dengan Tonari,
dia melanjutkan perjalanannya.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,607 
Bersama Hayase dari Yanome.

5
00:02:10,964 --> 00:02:14,509 
Kapan orang yang Nenek tunggu akan datang?

6
00:02:15,301 --> 00:02:17,011 
Entahlah.

7
00:02:30,483 --> 00:02:31,818 
Pioran,

8
00:02:32,527 --> 00:02:34,821 
aku sudah membuatmu menunggu lama.

9
00:02:38,032 --> 00:02:41,536 
Pioran sudah lama baik kepadaku.

10
00:02:42,704 --> 00:02:46,791