Game of Thrones - Fifth Season Dutch Subtitles

1
00:02:09,360 --> 00:02:10,952
We horen hier niet alleen te zijn.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,029
Waarom niet?

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,109
Als je vader...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,952
Hij komt niet te weten dat we weg zijn.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,553
Maar als hij erachter komt...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,479
Je hoeft niet bang te zijn voor mijn vader.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,151
Weet je dat zeker?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,749
Ja.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
We kunnen beter niet naar binnen gaan.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,315
Natuurlijk wel.

1
00:01:57,040 --> 00:02:00,032
We gaan naar Braavos.

2
00:02:05,160 --> 00:02:08,869
In vroeger tijden, als Braavos gevaar liep,

3
00:02:09,040 --> 00:02:12,510
spuwden de ogen van de Titan vuur.

4
00:02:12,880 --> 00:02:16,475
Hij waadde de zee in
en verpletterde de vijanden.

5
00:02:17,280 --> 00:02:18,633
Het is maar een standbeeld.

6
00:02:24,000 --> 00:02:27,834
Wees niet bang. Hij kondigt onze komst aan.

7
00:02:30,080 --> 00:02:32,071
Ik ben niet bang.

8
00:03:40,120 --> 00:03:41,872
Het huis van Zwart en Wit.

9
00:03:42,520 --> 00:03:45,398
Daar vind je de man die je zoekt.

10
00:03:51,080 --> 00:03:53,435
Hier scheiden onze wegen.

1
00:02:50,920 --> 00:02:53,832
Valar Morghulis.

2
00:02:53,920 --> 00:02:56,115
Valar Dohaeris.

3
00:03:32,560 --> 00:03:35,518
Ik veeg deze vloer al dagen.

4
00:03:35,600 --> 00:03:36,635
Mooi zo.

5
00:03:36,720 --> 00:03:38,597
Ik ben hier niet om vloeren te vegen.

6
00:03:39,640 --> 00:03:41,995
Nee? Waarom dan wel?

7
00:03:43,000 --> 00:03:44,513
Je zei dat ik je leerling zou zijn.

8
00:03:45,920 --> 00:03:48,639
Je zei dat je me kon leren
een Gezichtsloze te worden.

9
00:03:48,800 --> 00:03:50,677
Een man onderwijst een meisje.

10
00:03:52,680 --> 00:03:56,878
Valar Dohaeris. Alle mensen moeten dienen.

1
00:03:14,600 --> 00:03:16,431
Is dat Estermont?

2
00:03:17,040 --> 00:03:18,951
Tarth.

3
00:03:21,360 --> 00:03:22,952
Het Saffiereneiland.

4
00:03:27,360 --> 00:03:30,716
Waarom reizen we met 'n koopvaardijschip?
Waarom geen Lannister-zeilen?

5
00:03:33,800 --> 00:03:35,552
Dit schip zeilt naar Oudstee.

6
00:03:35,640 --> 00:03:38,313
Wij gaan eerder aan wal,
niet ver van Zonspeer,

7
00:03:38,400 --> 00:03:40,868
en roeien `s nachts
naar de kust van Dorne.

8
00:03:42,360 --> 00:03:44,032
Ben je ooit in Dorne geweest?

9
00:03:44,160 --> 00:03:45,878
-Nee.
-Ik wel.

1
00:02:40,720 --> 00:02:43,109
Ik vind het heel erg.

2
00:02:43,480 --> 00:02:44,993
Hij was een goed mens.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,548
Ze noemden hem Barristan de Dappere.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,319
Hij stak een continent over om mij te dienen.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,469
Hij was een trouwe vriend.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,114
En hij stierf in een steegje,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,232
afgeslacht door lafaards
die zich verstoppen achter maskers.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,713
We kunnen ons terugtrekken
naar het piramidedistrict.

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,758
Als we dat veiligstellen,
hebben we een basis.

10

1
00:03:56,320 --> 00:03:57,912
Wat doen ze met de lijken?

2
00:03:58,000 --> 00:03:59,672
Aan het werk.

3
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Nee. Ik ben hier al weken.

4
00:04:02,440 --> 00:04:06,638
Ik schrob geen lijk meer
tot je me vertelt waarom.

5
00:04:06,720 --> 00:04:08,756
Daar kom je nog wel achter.

6
00:04:08,840 --> 00:04:12,037
-Wanneer?
-Wanneer het tijd is.

7
00:04:12,960 --> 00:04:14,234
Aan het werk.

8
00:04:14,320 --> 00:04:17,198
-Wanneer mag ik het spel spelen?
-Het spel?

9
00:04:17,280 --> 00:04:20,078
Het Spel der Gezichten.

10

1
00:03:02,000 --> 00:03:03,911
Jij hebt het bevel over Slot Zwart.

2
00:03:04,200 --> 00:03:06,395
Het is mijn plicht te zeggen

3
00:03:06,480 --> 00:03:09,950
dat deze missie roekeloos
en onbezonnen is

4
00:03:10,040 --> 00:03:13,953
en 'n belediging voor alle broeders
die stierven in de strijd tegen de wildlingen.

5
00:03:15,040 --> 00:03:17,031
Bedankt voor je eerlijkheid.

6
00:03:24,520 --> 00:03:26,192
Goede reis.

7
00:03:27,360 --> 00:03:28,429
Dank je, Sam.

8
00:03:36,040 --> 00:03:37,439
Drakenglas.

9
00:03:37,640 --> 00:03:39,278
Daarmee heb ik de Witte Loper gedood.

10
00:03:45,440 --> 00:03:46,953

1
00:02:07,200 --> 00:02:09,634
Ik wil graag zeggen...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,073
Jij zwijgt.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
Hoe weet ik dat je bent wie je zegt?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,318
Was ik maar iemand anders.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,312
Als je echt Tyrion Lannister bent,
waarom zou ik je niet vermoorden

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
uit wraak op je familie
voor wat die de mijne aandeed?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,548
Wil je wraak op de Lannisters?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,155
Ik heb mijn moeder, Joanna Lannister,
gedood op de dag van mijn geboorte.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,831
Ik heb mijn vader, Tywin Lannister,
gedood met een pijl door het hart.

1
00:02:34,640 --> 00:02:37,916
-Kijk uit.
-Brand.

2
00:03:03,120 --> 00:03:05,793
Een groep van 20 mannen,
misschien minder.

3
00:03:05,880 --> 00:03:08,110
Ze waren alweer weg voor iemand ze zag.

4
00:03:08,200 --> 00:03:12,352
Ze hebben de voorraadschuren platgebrand
en alle belegwapens verwoest.

5
00:03:12,440 --> 00:03:14,590
-Tientallen tenten zijn...
-De paarden?

6
00:03:14,680 --> 00:03:16,875
We tellen nog,
maar er zijn er honderden dood.

7
00:03:16,960 --> 00:03:20,794
Twintig mannen reden ons kamp binnen
zonder dat een wacht alarm sloeg?

8
00:03:20,880 --> 00:03:23,110
Noorderlingen kennen
hun land altijd beter dan wij.

9

1
00:02:09,520 --> 00:02:11,112
Geloofd zij de wind.

2
00:02:14,200 --> 00:02:16,714
De Heer van het Licht is
zijn belofte nagekomen.

3
00:02:16,800 --> 00:02:19,792
Zijn vuren hebben de sneeuw doen smelten.

4
00:02:19,880 --> 00:02:21,279
De weg is vrij.

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,998
We rukken op naar Winterfel.

6
00:02:23,120 --> 00:02:24,235
En je zult het innemen.

7
00:02:26,080 --> 00:02:28,548
De Heer heeft me
brandende Bolton-vaandels getoond.

8
00:02:29,320 --> 00:02:32,437
Je zult krijgen waar je recht op hebt.

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,832
Excellentie?

10
00:02:54,920 --> 00:02:56,399