George & Tammy - First Season French Subtitles

1
00:00:05,255 --> 00:00:06,548
À la fin des années 1960,

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,259
George Jones était le roi incontesté
de la country...

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,137
mais il était sur la mauvaise pente.

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,267
Un jour, il rencontra une coiffeuse
qui perçait comme chanteuse.

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,393
Elle s'appelait Virginia Pugh...

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,607
mieux connue
sous le nom de Tammy Wynette.

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,738
Depuis le Ryman Auditorium
de Nashville, capitale de la country,

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,239
voici Grand Ole Opry

9
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
avec Roy Acuff
and his Smoky Mountain Boys !

1
00:00:04,921 --> 00:00:06,923
Précédemment...

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,010
Mesdames et messieurs,

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,138
George Jones !

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,392
J'adore ce chanteur
depuis plus de vingt ans.

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
J'ai bien l'intention d'en profiter.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
George, voici Tammy Wynette.

7
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Doux Jésus.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,072
L'avenir de la country est chez Epic.

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
Depuis quand
vous vous préparez à la scène ?

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,912

1
00:00:04,921 --> 00:00:06,881
Précédemment...

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,507
Mlle Tammy Wynette,

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,094
ferez-vous de moi un honnête homme ?

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,929
Et vous, une honnête femme ?

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,097
Avec joie.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,265
T'as vu comment ils les regardent ?

7
00:00:16,933 --> 00:00:19,768
Ceux qui ont aimé une femme
se reconnaissent en George

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
et celles qui ont aimé un homme
en Tammy.

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
Ils vont nous la voler.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,275

1
00:00:05,003 --> 00:00:06,923
Précédemment...

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,507
J'ai une question pour toi.

3
00:00:09,007 --> 00:00:09,926
Oui, George ?

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
Je voulais te demander...

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
- Est-ce que tu m'aimes ?
- Tu sais bien que oui.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
C'est pas une bonne idée.

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,275
C'est nous qui avons fait ça.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
On l'a fait.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,697
Toute ma vie,
je n'ai fait que courir.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,406

1
00:00:04,921 --> 00:00:06,965
Précédemment...

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,132
Bonsoir, mesdames.

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
Dieu tout-puissant.

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,850
Tu veux tuer
l'amour que j'ai pour toi.

5
00:00:25,316 --> 00:00:26,443
Qu'est-ce qui t'a pris ?

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,362
Quand tu bois,
t'es un héros pour les autres,

7
00:00:29,487 --> 00:00:31,197
mais moi, je ressens de la honte.

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,742
Si je suis encore vivant,
c'est grâce à ton amour.

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,997
Personne n'a le droit de te traiter
de cette manière.

1
00:00:04,671 --> 00:00:06,923
Précédemment...

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,426
Je veux que ce soit toi et moi.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
Attends, Richey. Ne pars pas.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,390
Épouse-moi.

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,481
Je prendrai toujours soin de toi.

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
Tu te sens mieux, trésor ?

7
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
La prochaine chanson

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
est écrite par le futur mari
de mon ex.

9
00:00:30,613 --> 00:00:31,364
Coupe le micro !

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,244
Va brûler en enfer, George.