Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들) English Subtitles
Release Name:
優雅한 親舊들-Graceful-Friends.E01-E17.END.720p-NEXT-ODK
Release Info:
[OnDemandKorea Ver.] Ep 1-17 END | Fixed common errors.
Download Subtitles
1 00:00:02,919 --> 00:00:07,453 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,454 --> 00:00:12,395 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,578 --> 00:00:15,612 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:20,894 --> 00:00:23,181 What kind of friend is he? 5 00:00:25,027 --> 00:00:27,760 (Cho Hyung-woo: 43, adult movie director) - He's full of energy. 6 00:00:27,796 --> 00:00:29,559 He's righteous and humorous. 7 00:00:30,411 --> 00:00:32,168 Basically, he's a great man. 8 00:00:58,052 --> 00:00:59,437 He's thoughtful. 9 00:01:00,100 --> 00:01:02,807 He can never turn a blind eye to those in need.
1 00:00:02,659 --> 00:00:07,421 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,421 --> 00:00:12,337 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,337 --> 00:00:15,546 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:20,888 --> 00:00:22,836 There's a golden time to sex too. 5 00:00:23,350 --> 00:00:24,425 Golden time? 6 00:00:25,188 --> 00:00:26,870 There's no such thing in a relationship. 7 00:00:26,871 --> 00:00:28,875 (1 year earlier, Man-sik's birthday) - There is. 8 00:00:29,497 --> 00:00:32,264 When you miss that golden time, you become just friends. 9 00:00:32,679 --> 00:00:33,703 If you don't?
1 00:00:02,625 --> 00:00:07,378 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,379 --> 00:00:12,223 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,654 --> 00:00:15,456 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:01:15,399 --> 00:01:16,559 (Episode 3) 5 00:01:16,559 --> 00:01:20,764 (Episode 3: Inappropriate Relationship) 6 00:01:24,145 --> 00:01:25,659 What's making your life so hard? 7 00:01:30,613 --> 00:01:32,449 You're a successful doctor. 8 00:01:32,589 --> 00:01:33,968 So it can't be money. 9 00:01:35,279 --> 00:01:36,354 Did... 10 00:01:37,411 --> 00:01:39,157
1 00:00:02,542 --> 00:00:07,404 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,404 --> 00:00:11,982 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,434 --> 00:00:15,729 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:16,859 --> 00:00:18,125 I killed him. 5 00:00:19,398 --> 00:00:20,849 What did you just say? 6 00:00:23,116 --> 00:00:24,949 I said I killed him. 7 00:00:50,620 --> 00:00:52,851 I didn't mean to kill him. 8 00:00:53,854 --> 00:00:55,416 I was angry. 9 00:00:56,135 --> 00:00:57,473 So I pushed him. 10 00:00:58,594 --> 00:01:00,183
1 00:00:00,090 --> 00:00:04,792 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:04,792 --> 00:00:09,494 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:09,885 --> 00:00:13,098 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:53,874 --> 00:00:55,490 (Update & Security) 5 00:00:55,758 --> 00:00:56,962 (Resetting PC) 6 00:00:56,963 --> 00:00:58,215 (Restarting) 7 00:01:14,542 --> 00:01:15,680 (Reset phone) 8 00:01:16,444 --> 00:01:18,055 (Reset phone) 9 00:01:18,283 --> 00:01:19,437 (Deleting) 10 00:01:31,868 --> 00:01:33,455
1 00:00:02,570 --> 00:00:07,375 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,375 --> 00:00:12,143 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,486 --> 00:00:15,518 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:16,523 --> 00:00:17,859 Stay still! 5 00:00:17,907 --> 00:00:19,539 You crazy jerk! 6 00:00:19,540 --> 00:00:21,611 I'll give you what you want, lady! 7 00:00:21,795 --> 00:00:23,218 - Happy? - Don't, you jerk! 8 00:00:23,358 --> 00:00:24,620 Don't! 9 00:00:24,889 --> 00:00:26,551 Fine! I'll give you what you want! 10
1 00:00:02,627 --> 00:00:07,470 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,675 --> 00:00:12,287 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,551 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:21,409 --> 00:00:22,992 - Hey! - You should just kill me! 5 00:00:24,328 --> 00:00:26,431 What do I gain from killing you? 6 00:00:26,793 --> 00:00:28,445 You've been using me all you want. 7 00:00:29,139 --> 00:00:30,881 Can't you let me go now? 8 00:00:31,609 --> 00:00:32,704 I beg you. 9 00:00:32,736 --> 00:00:33,896 I said I'll release you! 10
1 00:00:00,001 --> 00:00:04,762 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:05,032 --> 00:00:09,606 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:09,885 --> 00:00:13,073 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:13,915 --> 00:00:15,192 Bride and groom. 5 00:00:15,907 --> 00:00:17,002 Please bow. 6 00:00:21,205 --> 00:00:24,768 Next, they will exchange rings. 7 00:00:53,349 --> 00:00:54,821 (Episode 8) 8 00:00:54,821 --> 00:00:59,300 (Episode 8: Beginning of a Crack) 9 00:01:10,890 --> 00:01:11,944 Goodness! 10 00:01:11,945 --> 00:01:13,536
1 00:00:02,755 --> 00:00:07,488 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,513 --> 00:00:12,012 Subtitle by OnDemandKorea 3 00:00:12,525 --> 00:00:15,321 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:34,808 --> 00:00:35,808 Please... 5 00:00:38,268 --> 00:00:39,679 ...call off our engagement. 6 00:00:42,750 --> 00:00:43,750 What's the reason? 7 00:00:44,321 --> 00:00:45,321 I don't think... 8 00:00:47,482 --> 00:00:48,925 ...I'll be happy with you. 9 00:00:51,797 --> 00:00:53,713 I never said I'll make you happy. 10 00:00:55,048 --> 00:00:56,810
1 00:00:02,436 --> 00:00:07,309 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,602 --> 00:00:12,128 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,507 --> 00:00:15,496 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:22,260 --> 00:00:24,064 Is that you, Director Cho Hyung-woo? 5 00:00:25,109 --> 00:00:26,251 Why are you here? 6 00:00:26,974 --> 00:00:29,055 I guess you haven't heard from Ji-wook. 7 00:00:29,656 --> 00:00:31,196 I work at a nearby golf course. 8 00:00:31,251 --> 00:00:33,204 I told you to stop meeting up with my Ji-wook! 9 00:00:34,482 --> 00:00:35,791 I can't do that. 10
1 00:00:02,746 --> 00:00:07,295 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,634 --> 00:00:12,213 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,731 --> 00:00:15,644 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:16,871 --> 00:00:17,959 I'm getting married. 5 00:00:19,665 --> 00:00:20,785 You're getting married? 6 00:00:20,810 --> 00:00:21,810 Yes! 7 00:00:21,857 --> 00:00:23,421 I hope you all can come to the wedding! 8 00:00:23,421 --> 00:00:24,421 Okay? 9 00:00:24,621 --> 00:00:27,924 Two months ago, you didn't say anything when we met! 10
1 00:00:02,704 --> 00:00:07,416 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,759 --> 00:00:12,054 Subtitle by OnDemandKorea 3 00:00:12,456 --> 00:00:15,434 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:16,500 --> 00:00:18,493 (1 year ago) 5 00:00:19,326 --> 00:00:23,443 Then I guess you love Jung-hae because she's perfect, Goong-chul. 6 00:00:23,787 --> 00:00:28,361 She became perfect to me because I love her. 7 00:00:31,695 --> 00:00:32,740 Then what about Hae-sook? 8 00:00:37,403 --> 00:00:38,874 Why did you love Hae-sook? 9 00:00:42,884 --> 00:00:44,097 You idiot.
1 00:00:02,889 --> 00:00:07,548 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,751 --> 00:00:09,260 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,550 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:01:41,930 --> 00:01:42,930 Sort it all out. 5 00:01:44,280 --> 00:01:46,160 Sort out everything you can before you leave. 6 00:01:48,160 --> 00:01:49,160 If you don't, 7 00:01:50,480 --> 00:01:51,930 you won't be able to die in peace. 8 00:01:57,540 --> 00:01:58,540 Oh, my! 9 00:02:01,570 --> 00:02:06,470 I never want to see you again. 10
1 00:00:02,375 --> 00:00:07,289 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,672 --> 00:00:11,795 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,377 --> 00:00:15,340 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:44,811 --> 00:00:46,320 How are you here? 5 00:00:46,467 --> 00:00:47,467 Hey. 6 00:00:48,842 --> 00:00:51,040 I told you to not lay a finger on that woman. 7 00:00:51,680 --> 00:00:53,532 Jeez! 8 00:00:55,211 --> 00:00:57,193 You saw her! 9 00:00:57,340 --> 00:00:59,135 She came this late at night, asking for it!
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,850 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:04,170 --> 00:00:08,650 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,696 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:57,980 --> 00:00:58,980 Jung-hae! 5 00:01:01,300 --> 00:01:02,300 Jung-hae! 6 00:01:02,630 --> 00:01:03,630 Jae-hoon... 7 00:01:03,800 --> 00:01:05,380 Please save our baby! 8 00:01:07,970 --> 00:01:08,970 Jung-hae! 9 00:01:09,550 --> 00:01:10,550 Jung-hae! 10 00:01:10,670 --> 00:01:11,670
1 00:00:02,380 --> 00:00:07,295 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,512 --> 00:00:11,995 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,485 --> 00:00:15,322 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:36,089 --> 00:00:37,136 Mr. Jung Jae-hoon? 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,151 (Episode 16) 6 00:00:50,176 --> 00:00:55,631 (Episode 16: In the Mood for Love Most Brilliant Times) 7 00:01:05,414 --> 00:01:08,809 I wanted to start golfing again because of Ae-ra. 8 00:01:21,884 --> 00:01:23,126 What are you doing? 9 00:01:23,126 --> 00:01:24,653 I should be asking you that!
1 00:00:02,703 --> 00:00:07,215 (This program may not be suitable for viewers under 19) 2 00:00:07,645 --> 00:00:12,053 Subtitles by OnDemandKorea 3 00:00:12,389 --> 00:00:15,526 (Names, businesses, and incidents in this program are fictitious) 4 00:00:39,211 --> 00:00:41,349 I'll give you what you want, lady! 5 00:00:41,547 --> 00:00:42,792 Stop it, you jerk! 6 00:00:43,023 --> 00:00:44,274 - I'll... - Stop! 7 00:00:44,570 --> 00:00:46,196 I'll give you what you want! 8 00:00:46,258 --> 00:00:47,673 - Stop! - Stay still! 9 00:00:48,735 --> 00:00:50,408 - Let go! - Stay still!
