Harlem - First Season French Subtitles

1
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Sur les sommets de l'Himalaya,

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,727
se trouve une tribu
qui s'appelle les Mosuo

3
00:00:17,810 --> 00:00:21,272
et qui vit dans ce que l'on surnomme
le Royaume des femmes.

4
00:00:21,355 --> 00:00:25,693
Les femmes y sont plus fortes
que les hommes et contrôlent tout.

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,695
Elles pratiquent le mariage au choix.

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,573
Elles décident de leur mari

7
00:00:30,656 --> 00:00:34,493
et quand elles se lassent,
elles choisissent sur un coup de tête

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,913
de ne plus être mariées
et passent à un autre mari.

9
00:00:37,997 --> 00:00:41,917
Puis à un autre. Et un autre.

1
00:00:12,972 --> 00:00:15,224
"Qui ne retient rien du passé

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,892
"est condamné à le répéter."

3
00:00:16,976 --> 00:00:20,938
Ça implique que répéter son passé est mal.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,273
Qu'il faut l'éviter.

5
00:00:25,901 --> 00:00:29,822
Mais ici, à Harlem, de nos jours,
les anthropologues nous disent

6
00:00:29,905 --> 00:00:32,992
qu'en connaissant nos racines,
l'histoire de la ville,

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
on aura de la chance si ça se répète.

8
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Chiromancienne en freelance ?

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
- Impossible.
- J'essaie là ?

10

1
00:00:13,639 --> 00:00:18,352
Dans toutes les cultures, l'accouplement
est souvent une danse trompeuse.

2
00:00:18,728 --> 00:00:21,772
Au nom du sexe, de l'amour
et tout ce que ça implique,

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,524
on joue sur les perceptions

4
00:00:23,566 --> 00:00:28,821
afin d'améliorer
ou de dissimuler certaines réalités.

5
00:00:36,203 --> 00:00:39,457
Camille, je suis fiancé.

6
00:00:45,171 --> 00:00:47,256
- La jolie fille à la fête.
- Mira.

7
00:00:47,339 --> 00:00:48,716
C'est son nom, mais oui.

8
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
J'attendais le bon moment
pour te l'annoncer.

9
00:00:51,427 --> 00:00:54,638
- Avant le baiser, idéalement.

1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
C'est le solstice d'hiver,

2
00:00:11,554 --> 00:00:15,725
et alors que le pôle Nord n'a jamais été
aussi éloigné du soleil,

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,853
ce sera le jour le plus court
et la nuit la plus longue

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,062
de toute l'année.

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Nombres de cultures pensent
que cette nuit,

6
00:00:26,110 --> 00:00:30,865
cette longue nuit, l'ancien doit finir
et tout doit recommencer.

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Y a que des surprises avec toi.

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,493
Avec toi aussi.

9
00:00:34,577 --> 00:00:38,205
Je te dis que je suis fiancé,
et tu boycottes mon restau ?

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,222
Il y a mon Insta,
mes hobbies, mon emploi du temps.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,685
Tu as recherché tout ça hier soir.
Ça fait vraiment harceleur !

3
00:00:17,768 --> 00:00:21,981
C'est pas ça. Je suis nul
en organisation de rencards.

4
00:00:22,064 --> 00:00:26,193
Si tu le dis. Et tu es nul
sur d'autres choses : la franchise.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,278
Quoi ?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,239
Faire croire
qu'on se croise au Red Lobster,

7
00:00:30,322 --> 00:00:33,367
deviner que je suis Gémeaux,

8
00:00:33,451 --> 00:00:35,745
apprécier les jeux vidéo. Malhonnête !

9
00:00:35,828 --> 00:00:40,207
Je ne t'ai pas vraiment menti,

1
00:00:23,774 --> 00:00:25,025
L'hiver est arrivé.

2
00:00:25,317 --> 00:00:27,778
Avec lui vient le froid,

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,155
les gros pulls,

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,781
les cafés crème,

5
00:00:31,115 --> 00:00:33,617
et, surtout, la saison des menottes.

6
00:00:33,951 --> 00:00:36,078
C'est notre terme pour cette période

7
00:00:36,203 --> 00:00:37,830
où le monde entier

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,166
a envie d'être menotté,

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
ou attaché à quelqu'un.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,045
Le phénomène n'est pas nouveau.

1
00:00:12,263 --> 00:00:17,184
Personne ne sait exactement
qui a inventé le terme "femme noire forte"

2
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
ni même quand il est né.

3
00:00:19,729 --> 00:00:23,399
Ce dont on est sûrs,
c'est que c'est typiquement américain

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,277
et est resté d'actualité
de l'esclavage à aujourd'hui.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,946
Par rapport à la féminité blanche,

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,325
où on apprécie la beauté, la vulnérabilité
et la douceur maternelle,

7
00:00:33,409 --> 00:00:36,287
les femmes noires
sont appréciées pour leur travail.

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,998
Au sens propre comme au figuré.

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,877
Une "femme noire forte"

1
00:00:08,092 --> 00:00:10,052
Il y a trois cent mille ans,

2
00:00:10,136 --> 00:00:14,140
pour les premiers humains,
la vie était plus simple.

3
00:00:14,265 --> 00:00:17,685
Chasser, manger, faire un feu,
construire une maison,

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,646
trouver quelqu'un, fonder une famille.

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,899
Il n'y avait pas de choix à faire,
donc rien à perdre.

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,901
Sauf peut-être la vie en accouchant,

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,529
ou attaqué par un tigre à dents de sabre.

8
00:00:28,612 --> 00:00:33,701
Dans le Harlem d'aujourd'hui, nous prenons
chaque jour 35 000 décisions conscientes.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,704
Certaines insignifiantes,
d'autres importantes.

1
00:00:08,092 --> 00:00:09,593
Une étude a révélé

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
qu'on a en moyenne 13 secrets...

3
00:00:12,888 --> 00:00:16,183
...dont cinq que l'on n'a jamais
avoué à quiconque.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,269
Ian : est-ce qu'on fait une erreur ?
J'achète de la décoration pour le resto !

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,062
- Tu es sûre d'être d'attaque?
- Oui.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,606
J'ai été enfermée pendant une semaine.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,734
Des nouvelles de ton mari ?

8
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
J'aurais jamais pensé te dire ça.

9
00:00:27,486 --> 00:00:28,696
JAMESON
DÃŽNER - 19H !

1
00:00:11,637 --> 00:00:15,516
À travers toutes les cultures,
le cliché de la belle princesse blanche

2
00:00:15,599 --> 00:00:20,229
vivant heureuse pour toujours
a été enseigné aux petites filles,

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,149
et finit par les décevoir à l'âge adulte.

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,736
Si à la fin,
l'homme vient chercher la femme,

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,195
alors il est normal

6
00:00:28,279 --> 00:00:32,324
que les relations modernes
soient décevantes et déroutantes.

7
00:00:32,408 --> 00:00:35,327
Elles apprennent à attendre
que l'homme les trouve,

8
00:00:35,411 --> 00:00:38,414
et ce début, c'est déjà la fin heureuse.

9
00:00:38,497 --> 00:00:41,375
Mais les princesses ne veulent plus