He is Psychometric (That Psychometric Guy / Saikometeuri Geunyeoseok / 사이코메트리 그녀석) Spanish Subtitles

1
00:00:22,218 --> 00:00:29,763
(3 de diciembre de 2005, 19:15 hrs,
Complejo de departamentos Yeongseong)

2
00:00:34,698 --> 00:00:36,528
(Mantenga los caminos abiertos para los
camiones de bomberos)

3
00:00:36,529 --> 00:00:39,428
Señor, ya se lo he dicho muchas veces.

4
00:00:39,429 --> 00:00:42,467
No puede repartir estos volantes sin la
aprobación de los residentes.

5
00:00:42,468 --> 00:00:45,568
Sigo diciendo a los residentes que no
bloqueen la carretera en caso de incendio,

6
00:00:45,569 --> 00:00:47,356
pero nadie está cooperando.

7
00:00:47,368 --> 00:00:49,708
Le está diciendo al mundo que...

8
00:00:49,709 --> 00:00:51,748
nuestro complejo tiene un estacionamiento
pésimo.

9
00:00:51,749 --> 00:00:53,547
He hecho todo lo que he podido...

1
00:00:19,479 --> 00:00:25,783
(11 de diciembre de 2005, una semana
después del incendio)

2
00:00:36,099 --> 00:00:38,720
Llámame si necesitas algo.

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,293
Iré corriendo.

4
00:01:05,598 --> 00:01:07,741
Ta-da. Aquí está tu cachorro.

5
00:01:07,798 --> 00:01:10,608
¡Guau, guau, guau!

6
00:01:10,609 --> 00:01:13,526
Puedes tener todo lo que quieras excepto
un cachorro.

7
00:01:37,199 --> 00:01:40,267
¡Papá!

8
00:01:40,268 --> 00:01:43,359
¡Papá!

9
00:01:50,079 --> 00:01:51,448
¿Por qué empezó el fuego?

10
00:01:51,449 --> 00:01:52,907

1
00:00:18,038 --> 00:00:23,261
(10 de diciembre de 2005.
Una semana después del incendio)

2
00:00:30,978 --> 00:00:33,746
¿Tu padre es oficial de policía?

3
00:00:34,619 --> 00:00:35,758
Sí.

4
00:00:35,759 --> 00:00:39,121
¿Entonces puedes pedirle que deje que mi
padre vuelva a casa?

5
00:00:39,628 --> 00:00:43,062
Mi padre no es un mal hombre.

6
00:00:44,429 --> 00:00:45,813
¿Quieres...

7
00:00:47,499 --> 00:00:48,638
otro caramelo?

8
00:00:48,639 --> 00:00:50,868
No, sigamos hablando...

9
00:00:50,869 --> 00:00:53,131
sobre tu padre y el mío.

10
00:00:57,579 --> 00:01:00,033

1
00:00:17,445 --> 00:00:18,969
(Mantenga los caminos abiertos para los
camiones de bomberos)

2
00:00:18,970 --> 00:00:22,417
(3 de diciembre de 2005, 18:15 horas)

3
00:00:22,418 --> 00:00:27,636
(Complejo de departamentos Yeongseong,
1 hora antes del incendio)

4
00:00:27,738 --> 00:00:29,022
(Papá, te quiero.)

5
00:00:35,119 --> 00:00:37,817
Jae In, voy a repartir estos volantes.

6
00:00:37,818 --> 00:00:40,243
- Espera aquí, ¿de acuerdo?
- Vuelve pronto.

7
00:00:43,918 --> 00:00:47,160
Dios, ¿qué es todo esto?

8
00:00:47,729 --> 00:00:50,828
Señor, ya se lo he dicho muchas veces.

9
00:00:50,829 --> 00:00:54,637
No puede repartir estos volantes sin la
aprobación de los residentes.

1
00:00:18,094 --> 00:00:21,194
(3 de diciembre de 2005)

2
00:00:21,195 --> 00:00:22,335
"Amor".

3
00:00:22,895 --> 00:00:25,033
"Un tierno afecto o la emoción de
preocuparse."

4
00:00:25,034 --> 00:00:26,509
(3 de diciembre de 2005, 18:20 p.m.)

5
00:00:38,314 --> 00:00:39,728
"Obsesión".

6
00:00:40,314 --> 00:00:41,396
"Verbo".

7
00:00:42,415 --> 00:00:44,613
"Perseguir o..."

8
00:00:44,614 --> 00:00:46,634
"preocupar excesivamente la mente..."

9
00:00:59,695 --> 00:01:00,946
Seong Mo.

10
00:01:02,305 --> 00:01:04,527
¿Qué hacemos? Creo que es él.

1
00:00:17,970 --> 00:00:26,430
(3 de diciembre de 2005, 18:25 hrs.)

2
00:00:56,769 --> 00:00:58,324
Mamá, él está aquí.

3
00:01:00,839 --> 00:01:02,039
¿Nos encontró?

4
00:01:02,040 --> 00:01:04,332
Prométame que hará exactamente lo que yo
diga.

5
00:01:05,710 --> 00:01:09,113
Debe hacer lo que le digo,

6
00:01:09,949 --> 00:01:11,061
¿de acuerdo?

7
00:02:11,609 --> 00:02:13,948
(Psicometría, griego "PSYCHE (alma)" y
"METRON (medida)")

8
00:02:13,949 --> 00:02:16,249
(La habilidad de medir e interpretar el
alma de una persona u objeto)

9
00:02:16,250 --> 00:02:18,341
(Él es psicométrico, Episodio 6)

10

1
00:00:18,403 --> 00:00:21,667
¿No es demasiado temprano para un árbol
de Navidad?

2
00:00:22,432 --> 00:00:25,102
Tengo más tiempo para disfrutar del gran
árbol.

3
00:00:25,103 --> 00:00:26,501
(3 de diciembre de 2005, 18:00 hrs.)

4
00:00:26,502 --> 00:00:27,533
Eso es cierto.

5
00:00:29,142 --> 00:00:31,938
Ahora, ¿adónde debe ir la estrella?

6
00:00:32,482 --> 00:00:34,930
La estrella va en la parte superior.

7
00:00:35,213 --> 00:00:36,274
¿En la cima?

8
00:00:36,713 --> 00:00:38,722
Por Dios. Tienes razón.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,142
Dios mío.

10
00:00:44,592 --> 00:00:45,643

1
00:00:17,139 --> 00:00:18,396
(Mantenga los caminos abiertos
para los camiones de bomberos)

2
00:00:18,397 --> 00:00:25,666
(3 de diciembre de 2005, 16:00 horas)

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,120
Oh, querido.

4
00:00:29,877 --> 00:00:30,876
¡Buenos días, señor!

5
00:00:30,877 --> 00:00:33,099
Por Dios. Ya has vuelto del trabajo.

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,227
Mi hijo...

7
00:00:38,986 --> 00:00:40,785
bueno, vino a la estación sin avisar.

8
00:00:40,786 --> 00:00:44,058
Mi padre atrapó a un montón de chicos
malos hoy.

9
00:00:44,187 --> 00:00:46,247
Eso es algo que puedes decir más fuerte.

10
00:00:49,797 --> 00:00:52,756

1
00:00:17,784 --> 00:00:22,056
(1 de noviembre de 2005,
Complejo de departamentos Yeongseong)

2
00:00:22,485 --> 00:00:23,784
El malo está aquí.

3
00:00:23,785 --> 00:00:26,007
¡Todos los oficiales, a la carga!

4
00:00:26,249 --> 00:00:27,937
Chicos, vamos a por él.

5
00:00:28,890 --> 00:00:30,203
Vamos.

6
00:00:31,219 --> 00:00:32,370
Vámonos de aquí.

7
00:00:37,859 --> 00:00:38,909
¡Vete!

8
00:00:41,499 --> 00:00:42,741
Parece sospechoso.

9
00:00:44,869 --> 00:00:47,438
Entrégamela si es real o piérdete.

10
00:00:47,439 --> 00:00:48,809
Sin embargo, es muy sospechoso.

1
00:00:18,245 --> 00:00:21,952
(Sala Funeral YSS,
10 de diciembre de 2005)

2
00:01:35,315 --> 00:01:37,235
¿Por qué me salvaste la vida?

3
00:01:37,556 --> 00:01:38,585
Deberías haberme...

4
00:01:38,586 --> 00:01:42,091
dejado morir con mis padres.

5
00:01:45,366 --> 00:01:47,284
Mamá...

6
00:01:54,976 --> 00:01:57,127
Mamá...

7
00:02:01,645 --> 00:02:04,544
Mamá, papá...

8
00:02:16,695 --> 00:02:18,039
Espérenme abajo.

9
00:02:21,635 --> 00:02:22,777
Aquí estabas.

10
00:02:24,565 --> 00:02:27,605
¿Ha buscado al hombre del que le hablé?

1
00:00:49,919 --> 00:00:51,315
¿Donde estoy?

2
00:01:09,698 --> 00:01:10,830
Cierto.

3
00:01:11,368 --> 00:01:12,593
Ese hombre.

4
00:01:13,439 --> 00:01:14,835
Me cansé de esperar...

5
00:01:15,508 --> 00:01:17,854
y estaba a punto de irme.

6
00:01:18,379 --> 00:01:19,500
¿Perdón?

7
00:01:20,209 --> 00:01:21,299
¿A mí?

8
00:01:25,989 --> 00:01:27,283
Espere un segundo.

9
00:01:50,609 --> 00:01:52,108
¿Qué quiere de mí?

10
00:01:52,648 --> 00:01:55,944
Sí, tiene talento para incluso hacer
esposas.

1
00:00:17,840 --> 00:00:18,839
¿Identificaste al sospechoso?

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,048
No, no exactamente. Sin embargo,

3
00:00:21,049 --> 00:00:22,748
encontré...

4
00:00:22,749 --> 00:00:24,901
un caso sin resolver con sus huellas
dactilares.

5
00:00:25,545 --> 00:00:27,160
¿Un caso sin resolver?

6
00:00:27,615 --> 00:00:31,928
Sucedió en 1996 en Yeonhye-dong
de la ciudad de Gangryeong.

7
00:00:32,545 --> 00:00:34,353
Recogieron las huellas dactilares del
culpable,

8
00:00:34,354 --> 00:00:37,819
pero el caso no se resolvió porque no
pudieron identificarlo.

9
00:00:38,354 --> 00:00:39,353
(Comercio de Acero Gangryeong)

1
00:00:17,785 --> 00:00:23,008
(25 de octubre de 2005)

2
00:00:43,976 --> 00:00:46,268
No escuché sobre la llegada de nuevos
residentes.

3
00:01:02,165 --> 00:01:04,085
Estaremos a salvo aquí.

4
00:01:07,765 --> 00:01:11,038
Seong Mo, me encontrará de nuevo.

5
00:01:11,976 --> 00:01:13,218
Podría...

6
00:01:14,176 --> 00:01:16,437
tener que morir para que esto termine.

7
00:01:17,515 --> 00:01:20,475
Si vuelve, lo mataré yo mismo.

8
00:01:20,786 --> 00:01:24,149
Así que no se preocupe más por él.

9
00:01:26,655 --> 00:01:28,170
Si haces eso,

10
00:01:29,126 --> 00:01:32,156
estaré triste. Me sentiré horrible.

1
00:00:24,828 --> 00:00:27,999
Dijiste que no los matarías si venía.

2
00:00:28,527 --> 00:00:29,577
Yo sólo...

3
00:00:30,837 --> 00:00:33,160
intentaba hacer lo que Seong Mo hizo.

4
00:00:33,298 --> 00:00:34,466
Igual que mi hijo.

5
00:00:34,467 --> 00:00:37,377
Si fuiste tú quien lo convirtió en un
ser social,

6
00:00:37,378 --> 00:00:39,307
entonces yo también debería haberme
convertido en uno.

7
00:00:39,308 --> 00:00:40,877
¿Qué estás tratando de decir?

8
00:00:40,878 --> 00:00:43,271
El incidente del departamento de
Yeongseong.

9
00:00:43,348 --> 00:00:47,047
Estoy diciendo que yo no estaba detrás de
esos crímenes.

1
00:00:22,151 --> 00:00:23,823
¿En qué estás pensando?

2
00:00:24,491 --> 00:00:26,970
Sólo quiero saber la verdad.

3
00:00:27,261 --> 00:00:29,158
Entonces, ¿por qué buscaste a Kang Eun
Joo...

4
00:00:29,261 --> 00:00:31,089
después del incidente del Hogar de
Cuidados Hanmin?

5
00:00:31,090 --> 00:00:33,405
¿Fue todo una mentira?

6
00:00:33,930 --> 00:00:36,041
¿Todo lo que me mostraste fue...

7
00:00:36,231 --> 00:00:37,499
una mentira?

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,407
Después del incidente del Hogar de
Cuidados Hanmin,

9
00:00:39,870 --> 00:00:42,083
mi madre desapareció.

10

1
00:00:19,233 --> 00:00:22,908
¿Un simple guardia de seguridad
cuestionando nuestro sistema de protección contra incendios?

2
00:00:23,003 --> 00:00:25,497
Es porque es un antiguo bombero.

3
00:00:25,812 --> 00:00:27,691
No puedo creerlo.

4
00:00:28,113 --> 00:00:30,465
Digamos que un perro desafía a su dueño.

5
00:00:30,713 --> 00:00:31,954
¿Qué harían ustedes?

6
00:00:32,613 --> 00:00:35,011
Lo hierves como sopa. ¿No están de acuerdo?

7
00:00:35,012 --> 00:00:36,497
Sí, se hierve hasta que esté tierno.

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,269
¿Y ahora qué?

9
00:00:43,493 --> 00:00:44,806
¿Quién es?

10
00:00:47,692 --> 00:00:51,167
¿Qué quieres? ¿Tienes algo que