Heartland (CA) - Fifth Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A multi-generational saga set in Alberta, Canada and centered on a family getting through life together in both happy and trying times.
Release Name:
Heartland (CA) - Fifth Season (Complete)
Release Info:
Extracted and edited from DVD
Download Subtitles
1 00:00:01,022 --> 00:00:03,991 - Previously on Heartland... - Um, he ordered the Saskatoon Berry. 2 00:00:04,125 --> 00:00:05,524 - Most of our customers prefer apple. 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,651 - The boy, Shane. - Yeah. 4 00:00:07,795 --> 00:00:10,821 - He's my son. What the hell am I gonna do? 5 00:00:10,965 --> 00:00:12,364 - You don't repeat the past. 6 00:00:12,500 --> 00:00:15,264 - Just need you to know, I'm behind Ashley all the way. 7 00:00:15,403 --> 00:00:18,099 In fact, I'm moving to BC with her. - You're going with her? 8 00:00:18,239 --> 00:00:21,333 - Okay... let's get her done. - Absolutely. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,508
1 00:00:01,022 --> 00:00:02,353 - Previously on Heartland... 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,014 - Hey, I'm back. - Shane? 3 00:00:04,158 --> 00:00:06,592 - When are you gonna talk to him? - Y'know, maybe for once, 4 00:00:06,728 --> 00:00:08,320 you should just... try not to interfere. 5 00:00:08,463 --> 00:00:10,624 - Look at you and Amy. You guys are sorta back together, 6 00:00:10,765 --> 00:00:13,029 but neither one of you are saying you're actually back together. 7 00:00:13,167 --> 00:00:15,567 - We're closer than we've ever been before. So, in that respect, 8 00:00:15,703 --> 00:00:17,034 yes, we're back together. 9 00:00:17,171 --> 00:00:21,073 - I'd love to go and show Renard
1 00:00:01,523 --> 00:00:04,515 - Previously on Heartland. .. - I just can't help but wonder... 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,726 ...what I did to deserve such an extravagant gift. 3 00:00:07,862 --> 00:00:10,126 - Amy, what the hell to you think you're doing? 4 00:00:10,265 --> 00:00:13,257 - I told you, my dad wants me to work with this horse, 5 00:00:13,401 --> 00:00:15,494 and, so far, you've ignored everything I've said. 6 00:00:15,637 --> 00:00:17,537 When Shane left the last time, he was convinced 7 00:00:17,672 --> 00:00:20,232 that my dad and his mom had a thing for each other. 8 00:00:20,375 --> 00:00:22,775 And then, all of a sudden, Shane and Miranda just disappear?
1 00:00:01,022 --> 00:00:03,354 - Previously on Heartland... (baby crying) 2 00:00:04,859 --> 00:00:06,383 - Lou, good to see you! 3 00:00:06,528 --> 00:00:07,790 - Shh. 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,226 - Sorry. 5 00:00:09,364 --> 00:00:12,561 - Never mind. Nobody ever died from lack of sleep. 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,224 I should know. 7 00:00:19,440 --> 00:00:20,998 - I need my own place, Amy. 8 00:00:21,709 --> 00:00:24,701 - Yeah. - I can't be the guy in the loft forever. 9 00:00:25,380 --> 00:00:27,211 - I love the guy in the loft. 10
1 00:00:01,155 --> 00:00:03,623 - Previously on Heartland... - Maybe it's not just a break. 2 00:00:03,758 --> 00:00:05,749 We've been fighting an awful lot lately. 3 00:00:05,894 --> 00:00:09,091 - You guys always have, but like you said, you start fresh in the morning, right? 4 00:00:09,230 --> 00:00:12,427 - That whole reset-button thing? Not really working anymore. 5 00:00:12,567 --> 00:00:14,364 (Jack singing) Lil' darling my rodeo queen 6 00:00:14,502 --> 00:00:16,129 - Shhh... She needs some... some bouncing, 7 00:00:16,271 --> 00:00:18,671 she needs the constant movement. The cutest little cowgirl 8 00:00:18,806 --> 00:00:20,296 The West ever seen Shhh. 9
1 00:00:01,022 --> 00:00:03,718 - Previously on Heartland... - What are you up with Spartan? 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,325 - I don't really know what it is myself yet, 3 00:00:05,460 --> 00:00:07,223 I'm just... trying something out. 4 00:00:07,362 --> 00:00:08,556 - Very mysterious. 5 00:00:08,696 --> 00:00:11,164 - Did you just jump ship or do you always come to the bar in a swimsuit? 6 00:00:11,299 --> 00:00:13,665 - If this were 1998, it would make sense. 7 00:00:13,801 --> 00:00:15,325 How old are you anyway? 8 00:00:15,470 --> 00:00:16,437 - Old enough to know 9 00:00:16,571 --> 00:00:19,096 I should not be wasting my time with guys like you. Oh!
1 00:00:02,323 --> 00:00:03,915 - Previously on Heartland... 2 00:00:05,393 --> 00:00:06,951 - Sorry to hear about the split. 3 00:00:07,095 --> 00:00:09,393 - Well, news sure does travel fast around here but, uh... 4 00:00:09,531 --> 00:00:11,226 it's just a break, you know? 5 00:00:11,366 --> 00:00:12,924 - Almost makes me wanna work at Maggie's again. 6 00:00:13,067 --> 00:00:15,797 - No way, I need you here to help me with the baby. 7 00:00:15,937 --> 00:00:17,905 - Nice to feel appreciated. Who knew? 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,473 - I was kinda hopin' that you might give me another chance too, son. 9 00:00:20,608 --> 00:00:21,597 - Son?
1 00:00:01,723 --> 00:00:03,987 - Previously on Heartland... - Ya! 2 00:00:05,059 --> 00:00:06,321 (neighing) (grunting) 3 00:00:06,461 --> 00:00:08,622 (Lou): Dad, are you okay? 4 00:00:08,763 --> 00:00:11,755 - Strained a few ligaments. No tears this time. 5 00:00:11,900 --> 00:00:15,063 - There are very few girls that I feel like I can be myself around. 6 00:00:15,770 --> 00:00:17,795 - We're pals, you know? 7 00:00:17,939 --> 00:00:19,531 Really good... friends. 8 00:00:20,441 --> 00:00:22,671 - Your dad isn't Charlie Wells, is he? 9 00:00:22,810 --> 00:00:23,777 - Your demo.
1 00:00:01,022 --> 00:00:02,080 - Previously on Heartland... 2 00:00:02,223 --> 00:00:05,488 - I just want to spend some time with you. You're amazing. 3 00:00:06,661 --> 00:00:07,628 (exclaiming) Ugh! 4 00:00:07,762 --> 00:00:09,821 - I don't mess around with married men, cowboy. Get it straight. 5 00:00:10,698 --> 00:00:11,790 - I think I'm in love. 6 00:00:11,933 --> 00:00:14,231 - Martin, ah... I can't go back to New York. 7 00:00:14,369 --> 00:00:15,336 - I'm not asking you to. 8 00:00:15,470 --> 00:00:18,530 We've taken over a firm in Calgary, and I want you on our team. 9 00:00:19,908 --> 00:00:21,000 - The reason that Lightning
1 00:00:01,022 --> 00:00:03,547 - Previously on Heartland... - What are you doin' here? 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,818 - I miss the old place, so I thought I'd come back for a while. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,086 - Is Ashley coming back then? 4 00:00:07,228 --> 00:00:08,695 - Nah, we're... uh, we're on a break. 5 00:00:08,830 --> 00:00:10,058 - What? - What happened? 6 00:00:10,198 --> 00:00:11,688 - A problem with the horses. 7 00:00:11,833 --> 00:00:13,164 They didn't arrive. 8 00:00:13,301 --> 00:00:14,859 - Well, is Cisco okay? - I dunno. 9 00:00:15,003 --> 00:00:16,436 - How are we gonna get these horse outta of here?
1 00:00:01,523 --> 00:00:03,514 - Previously on Heartland... 2 00:00:03,658 --> 00:00:06,388 - I wanna work with him. - Why? He's crazy and dangerous. 3 00:00:06,528 --> 00:00:08,189 (neighing) 4 00:00:10,198 --> 00:00:11,563 - Alright, Dad, I just wanted to say, 5 00:00:11,699 --> 00:00:13,963 I've been thinking about what you said about, uh, 6 00:00:14,102 --> 00:00:15,160 seeing the Grand Canyon. 7 00:00:15,303 --> 00:00:16,429 - Yeah. 8 00:00:16,571 --> 00:00:18,095 - Maybe we could do that one day. 9 00:00:18,239 --> 00:00:20,707 - Any idea when that day might be? 10
1 00:00:01,689 --> 00:00:03,520 - Previously on Heartland... 2 00:00:03,658 --> 00:00:05,421 (Ty): Why are you so determined with this horse? 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,549 (cellphone ringing) (neighing) 4 00:00:06,694 --> 00:00:07,626 (grunting) 5 00:00:07,762 --> 00:00:10,663 - This horse is acting exactly like Spartan did after the accident. 6 00:00:10,798 --> 00:00:12,265 (neighing) And he was this close 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,697 to being put down as well. 8 00:00:13,835 --> 00:00:16,360 If Spartan can come back from that, so can Alcatraz. 9 00:00:17,539 --> 00:00:19,166 - I need the brutal honest truth.
1 00:00:01,022 --> 00:00:02,080 - Previously on Heartland... 2 00:00:02,223 --> 00:00:04,157 - Look, Amy, there's something I need to talk to you about. 3 00:00:04,292 --> 00:00:06,760 - Is it about our trip? - I... I wanna go up there by myself. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,053 - Okay. 5 00:00:09,197 --> 00:00:11,563 - What was that about Eagle Lake? 6 00:00:11,699 --> 00:00:13,496 - He's spreading his dad's ashes up there. 7 00:00:13,635 --> 00:00:14,727 - What are you doing here? 8 00:00:14,869 --> 00:00:16,700 - Uh, I figured you might use some company. 9 00:00:16,838 --> 00:00:19,170 - I should've brought Amy. - Why didn't you?
1 00:00:01,022 --> 00:00:03,513 - Previously on Heartland... - You have a lawyer? 2 00:00:03,658 --> 00:00:06,024 - Yeah. You gotta have a lawyer to win a custody case. 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,388 - No, I don't know how great it would be, 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,554 especially if you have to ruin Miranda's life in order for it to happen. 5 00:00:09,697 --> 00:00:11,722 - Oh, you might think that Miranda's a wonderful person. 6 00:00:11,866 --> 00:00:14,664 She moved that kid from pillar to post his entire life. 7 00:00:14,802 --> 00:00:16,531 - I talked to Lisa this morning and suddenly, 8 00:00:16,671 --> 00:00:18,696 there are a ton of bookings coming up at the cabins. 9
1 00:00:01,523 --> 00:00:03,718 - Previously on Heartland... - Custody? 2 00:00:03,858 --> 00:00:06,554 - Well, joint custody. I got a private detective. 3 00:00:06,694 --> 00:00:09,595 My lawyer told me to get one. How else am I gonna build a custody case? 4 00:00:09,731 --> 00:00:12,029 - Why don't we just buy a house? 5 00:00:12,166 --> 00:00:14,532 - Are you serious? Buy a house. - Yeah. 6 00:00:15,970 --> 00:00:17,733 (Amy): What's Mrs. Bell doing here? 7 00:00:17,872 --> 00:00:20,272 - Her family used to own this farm before my dad bought it. 8 00:00:21,843 --> 00:00:23,606 Must be some loved ones buried out there. 9 00:00:26,714 --> 00:00:30,514 - Mr. Hanley? I'm gonna recommend you
1 00:00:01,189 --> 00:00:03,521 - Previously on Heartland... - You know he's only hanging out with you 2 00:00:03,658 --> 00:00:05,819 'cause he thought your dad was gonna be here tonight. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,929 Right? 'Cause of his demo. - You don't know anything about that. 4 00:00:09,063 --> 00:00:13,693 - I know I don't want you to get hurt. - I can take care of myself, thank you. 5 00:00:14,569 --> 00:00:16,161 - I've made a decision. 6 00:00:16,304 --> 00:00:19,068 I want you and Peter to have the Hanley Farm. 7 00:00:19,207 --> 00:00:20,697 - Is this what you want? 8 00:00:22,544 --> 00:00:23,511 - Yes. 9 00:00:23,645 --> 00:00:27,445 - It doesn't matter whether Miranda's a good mother or not. Ninety percent of all cases
1 00:00:01,022 --> 00:00:03,217 - Previously on Heartland... - How come you didn't tell me 2 00:00:03,358 --> 00:00:05,849 you were moving to Nashville? - I didn't think you'd care. 3 00:00:05,994 --> 00:00:08,087 (barking) - We're bringing the horses to Heartland. 4 00:00:08,229 --> 00:00:10,493 Mr. Hanley asked me to care for them and I'm going to do that! 5 00:00:10,632 --> 00:00:12,566 - You're gonna have to look after more than just horses. 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,190 (whining) 7 00:00:16,037 --> 00:00:18,164 - Miranda, you think you're gonna win, but you're not. 8 00:00:18,306 --> 00:00:21,764 Put the boy before yourself for once! 9 00:00:21,910 --> 00:00:26,313
1 00:00:01,022 --> 00:00:02,580 - Previously on Heartland... 2 00:00:05,026 --> 00:00:07,426 - Renard Perez. - That... was absolutely amazing. 3 00:00:07,562 --> 00:00:09,530 - It's an equestrian show. Dark Horse. - I've heard about it. 4 00:00:09,664 --> 00:00:10,722 You're the director, aren't you? 5 00:00:10,865 --> 00:00:14,767 Any university would be lucky to have you. You're gonna be a great vet. 6 00:00:14,903 --> 00:00:16,666 - What if it's a waste of time and money? 7 00:00:26,514 --> 00:00:28,505 - He's awake and I think his breathing's better. 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,311 So he's gonna be alright? 9 00:00:30,451 --> 00:00:31,850 - Yeah, I think so.
